Готовый перевод Transmigration: The Good Farm Girl / Попаданка: Прекрасная деревенская девушка: Глава 86

Чжао Улан смотрел на картофель, будто остолбенев. Это ведь ещё несозревший урожай! А если клубни дозреют, разве каждый не потянет больше полкило? На одном му посажено свыше тысячи кустов. Значит, с одного му можно собрать свыше трёх тысяч цзиней! В империи Дачу, где урожайность обычно измеряется сотнями цзиней с му, подобное просто немыслимо.

Он недоверчиво ещё раз взглянул на картофель в руке и выдернул ещё один куст. На его корнях висело четыре клубня — чуть поменьше предыдущих, но каждый весил около трёх с половиной цзиней. В сумме получилось даже больше, чем у первого. Чжао Улан посмотрел на Цзюньцзы и, дрожащим голосом, прошептал:

— Три тысячи цзиней с му! Три тысячи цзиней с му!

Цзюньцзы нахмурилась, взяла у Чжоу Цзайтяня мотыгу и аккуратно раскопала землю вокруг ямки, оставленной Чжао Уланом. Через несколько минут она обнаружила в каждой ямке ещё по два клубня. Всего получилось одиннадцать картофелин. Они различались по размеру, но вместе весили около семи-восьми цзиней. Чжао Улан долго смотрел на них, затем вдруг сорвал с себя верхнюю одежду, не обращая внимания на грязь, завернул в неё весь урожай, вскочил на коня и крикнул Цзюньцзы:

— Я еду домой сообщить нашему молодому господину эту радостную весть!

С этими словами он погнал коня во весь опор.

Цзюньцзы проводила его взглядом, потом обернулась, чтобы позвать старика Чжоу домой, но увидела, что тот сидит на обочине и плачет. Он бормотал сквозь слёзы:

— Я тоже сажал картофель… Почему я не упорствовал? Моя бедная дочь, моя Цзиньнян… Вы умерли так напрасно!

Цзюньцзы присела рядом, стараясь не напугать его, и тихо сказала:

— Старик Чжоу, после великого бедствия уже само по себе чудо — остаться в живых. И вы, и Дали выжили. Уверена, тётушка Чжоу и ваша дочь с небес смотрят на вас с утешением.

Чжоу Цзайтянь посмотрел на неё, как потерянный ребёнок, и спросил:

— Госпожа, а правда ли, что после смерти душа остаётся и может видеть нас?

Цзюньцзы задумалась о собственной судьбе и уверенно ответила:

— Да, душа остаётся. Но если человек уходит спокойно, он скоро перерождается.

Чжоу Цзайтянь помолчал, потом сказал:

— Тогда давайте сажать побольше картофеля. Пусть Цзиньнян и моя младшая сестра, когда родятся заново, не знают голода.

Цзюньцзы, увидев, что он пришёл в себя, успокоилась и сказала:

— Семья Му поручила нам выращивать этот картофель именно для того, чтобы распространить его по всей империи Дачу. Благодаря поддержке Дома Маркиза Динъюаня и одобрению двора, думаю, через три-пять лет картофель заполнит все поля империи. Тогда народ Дачу не будет так страшиться стихийных бедствий.

Чжоу Цзайтянь кивнул:

— Не беспокойтесь, госпожа. Картофель почти созрел. Я буду следить за ним день и ночь, чтобы ничего не случилось.

Ещё через полмесяца ботва картофеля полностью пожелтела и засохла — настало время уборки урожая. Цзюньцзы заранее уведомила Му Юйсюаня о дне сбора. Однако тот велел Чжао Улану передать ей: убирать картофель только в его присутствии и в присутствии уездных чиновников. Цзюньцзы поняла, насколько серьёзно Му Юйсюань относится к этому событию, и тоже стала действовать осмотрительнее. Она сообщила Цзян Чанъаню дату уборки и попросила закрыть столовую на день, чтобы вся семья помогала на поле.

Дело было не в нехватке рук — просто по поведению Му Юйсюаня она чувствовала: сбор картофеля — событие исключительной важности. Ей хотелось, чтобы Цзян Чанъань был там. Кроме того, она отпросила у школы Цзян Хао с братом и Нин Сяофэна. Юнь Цзэян, узнав, что они берут отпуск ради уборки картофеля, без колебаний разрешил и даже сказал Цзян Хао:

— На этом мероприятии ты встретишь многих чиновников. Внимательно наблюдай за их манерами. Не обязательно подражать всем, но знание никогда не повредит.

В назначенный день Му Юйсюань прибыл очень рано. Едва пробило восемь утра, жители деревни Яньшань увидели, как к полю Цзюньцзы подъехала целая процессия — более десяти повозок. На этот раз Му Юйсюань явился с большим почётом: надел парадную форму генерала и вывесил таблички «Разъезд!». Цзюньцзы заметила среди них знакомые имена: приехал не только уездный начальник У из Пинъаня, но и сам префект из Дасина, а также его подчинённые — помощники префекта, судьи, чиновники по земледелию, казне, юстиции, землеустройству и налогам.

Когда все сошли с повозок и коней, Цзян Чанъань с семьёй направился кланяться. Обычно Му Юйсюань не требовал церемоний, но сейчас, при стольких чиновниках, Цзян Чанъаню стало неловко, и он решил соблюсти этикет. Му Юйсюань, увидев, что они собираются пасть ниц, быстро помахал рукой:

— Освобождаю от поклонов! На улице всё упрощается.

Он прекрасно знал: если Цзюньцзы сегодня упадёт на колени, она непременно пожалуется на него Юнь Цзэяну и Ваньэр.

Му Юйсюань привёз с собой императорский благодарственный указ Небу. Узнав от Чжао Улана, что урожайность картофеля может достичь пяти тысяч цзиней с му, он немедленно отправил доклад в резиденцию Циньского князя. Князь Сун Гэлинь без промедления препроводил его ко двору. Император был в восторге и собственноручно составил благодарственный указ духу Шэньнуну, который специальный гонец на коне доставил прямо в Чаннин, в Дом семьи Му.

Поняв намёк императора, Му Юйсюань заранее подготовил алтарь с курильницей и привёз его прямо на поле, чтобы гонец мог зачитать указ здесь же — в знак того, что именно благодаря добродетели государя Небо даровало империи новый хлеб.

Когда алтарь установили, Му Юйсюань совершил окуривание и молитву, после чего гонец начал зачитывать указ. Цзюньцзы вновь не избежала необходимости пасть на колени. Но на этот раз все — от самого Му Юйсюаня до простых зевак из деревни — стояли на коленях, слушая императорское послание духу Шэньнуна. От этого ей стало легче на душе.

В указе император обращался к Шэньнуну — древнему божеству земледелия. Сначала он прославлял его подвиг — дегустацию ста трав ради блага народа, выражал благодарность, затем сообщал о появлении нового злака и просил благословения на его высокую урожайность. В конце он молил Шэньнуна оберегать империю Дачу от засух и наводнений, даровать обильные урожаи и сжёг указ, чтобы дым донёс слова до Небес.

Цзюньцзы, стоя на коленях, в отличие от остальных, не опускала головы в благоговейном страхе. Напротив, она любопытно подняла глаза и с интересом наблюдала за происходящим, находя всё это зрелище весьма занимательным.

Когда пламя поглотило указ, Му Юйсюань велел убрать алтарь и сказал Цзян Чанъаню:

— Я уже доложил Его Величеству о высокой урожайности картофеля. Теперь сбор урожая не должен допустить ни малейшей ошибки.

Цзян Чанъань занервничал, но Цзюньцзы тут же подхватила:

— Не беспокойтесь, генерал. Мы всё подготовили. Прошу вас наблюдать за сбором. Урожай вас не разочарует.

Чиновники, сопровождавшие Му Юйсюаня, с удивлением посмотрели на девушку. Большинство из них раньше не встречали Цзюньцзы. Им было странно видеть, как эта юная деревенская девочка в поношенном платье, не старше пятнадцати лет, говорит с такой уверенностью и достоинством. Хотя её отец явно нервничал, сама она не проявляла ни капли страха — редкое качество.

Му Юйсюань бросил на неё взгляд, в котором мелькнула тёплая искра, но тут же снова стал ледяным, как обычно. Он лишь кивнул, давая понять, что можно начинать.

Семья Цзян уже заранее подготовила мотыги и большие корзины. Ли Иси даже одолжил деревенские весы, которыми обычно пользуются для сдачи налогов. Всё это привезли на быках прямо к полю.

Нин Гуанъинь сразу же повёл за собой Чжоу Цзайтяня, Чжоу Дали, своего старшего сына Нин Шитоу, Ли Дуоиня и Цзян Хао — они стали выкапывать картофель. Цзян Чанъань с женой, госпожой Чжао, Цзюньцзы, Нин Сяофэном и Цзян Цзэ собирали клубни в корзины. Вскоре четверть му была перекопана, и десять корзин оказались полны картофелем. Нин Гуанъинь и другие вынесли их на край поля и начали взвешивать прямо при всех — при Му Юйсюане и чиновниках.

Цзян Хао стоял у весов с счётами. Как только Цзюньцзы называла цифры, он быстро перебирал костяшки и складывал результаты.

— Всего одна тысяча двести шестьдесят два цзиня, — озвучил он, немного замешкавшись от изумления.

Му Юйсюань чуть заметно приподнял уголки губ, и в его глазах наконец-то вспыхнуло настоящее тепло. Среди чиновников пошли взволнованные возгласы.

Тут подошёл чиновник по земледелию из уезда и спросил Цзян Чанъаня:

— Сколько земли вы уже убрали?

Цзян Чанъань, с детства работавший в караване и мало знавший земледелие, растерянно посмотрел на Чжоу Цзайтяня. Тот вежливо выступил вперёд:

— Господин чиновник, мы убрали примерно две с половиной фэня.

— Меньше трёх фэней? — недоверчиво переспросил чиновник.

Му Юйсюань был готов к такому. Он приказал одному из своих охранников:

— Измерьте.

Охранник достал мерную верёвку, позвал товарища, и они вместе с чиновником пошли мерить поле. Вскоре они вернулись и доложили громко, чтобы слышали даже дальние зрители:

— Генерал, убрано ровно две фэня и четыре ли. Всё поле составляет один му.

С тех пор как семья Цзюньцзы начала сажать картофель, эти участки стали для жителей Яньшаня загадкой. Когда появились первые ростки, многие узнали в них цинцяго — ядовитую траву. Это вызвало тревогу. Сначала к ним ходили советовать, потом расспрашивать — поток не иссякал.

К счастью, Чжао Улан регулярно наведывался в деревню. Вскоре все поняли: цинцяго сажают по приказу семьи Му. Простые крестьяне, люди тихие и осторожные, не желали навлекать на себя беду, и перестали говорить об этом при семье Цзян. Цзюньцзы вздохнула с облегчением, радуясь, что посадка картофеля проходит под покровительством Му Юйсюаня.

Но вчера староста Ли Иси собрал всех и объявил, что сегодня важные господа из уезда и префектуры приедут смотреть, как семья Цзян убирает цинцяго. Любопытство, которое жители деревни едва сдерживали, вспыхнуло с новой силой. Жители Яньшаня никогда не видели, чтобы городские чиновники специально приезжали в деревню ради уборки урожая. Неужели на этом поле выросло что-то драгоценное?

Поэтому, несмотря на большое количество чиновников, народ всё равно собрался посмотреть издали.

Хотя жители Яньшаня больше не осуждали семью Цзян в лицо, за их спиной сплетни не прекращались. Например: «Семья Цзян засадила лучшую пашню ядовитой травой», или «Они обрывают цветы у здоровых растений…» — такие слухи стали излюбленным развлечением в скучной деревенской жизни.

Теперь же, когда все вместе с чиновниками па́ли ниц перед алтарём духу Шэньнуна, некоторые более образованные пояснили остальным смысл императорского указа. Люди узнали, что семья Цзян выращивает новый злак. Но ведь цинцяго — ядовит! Хотя нынешний император не славился мудростью, он и не был тираном, поэтому народ слепо верил указам. Они хоть и сомневались, но не боялись: государь не станет кормить свой народ ядом.

А когда они увидели издали, что семья Цзян вовсе не собирает надземную часть растения, а копает под землёй корнеплоды, то вдруг поняли: возможно, Цзюньцзы действительно вырастила нечто удивительное.

Уже ходили слухи, что Цзян Хао насчитал урожай в одну тысячу двести цзиней. А теперь услышали: площадь сбора — меньше двух с половиной фэней. Значит, урожайность — пять тысяч цзиней с му! Это уже не просто высокая урожайность — это чудо!

В те времена даже на лучших полях опытные земледельцы с трудом собирали триста цзиней проса с му — и то считали это удачей. А пять тысяч цзиней? Такое можно назвать божественным даром! Если это действительно съедобный злак, способный накормить людей, то это настоящая сокровищница!

http://bllate.org/book/10442/938771