Готовый перевод Transmigration: The Good Farm Girl / Попаданка: Прекрасная деревенская девушка: Глава 59

Юань Ваньфу сказал:

— Ничего страшного. Девушке не придётся самой возиться с этим делом. Стоит ей лишь в общих чертах описать свою задумку — я всё сделаю.

Цзюньцзы изначально планировала вернуться в деревню и попросить местного плотника Линя изготовить для неё изогнутую соху. Однако теперь у неё сложилось очень хорошее впечатление об этом господине Юане. Она немного подумала и решила, что плотник Линь, по сути, занимается только мебелью и, насколько она знала, никогда не делал сельскохозяйственных орудий. Хотя она и понимала устройство и принцип действия изогнутой сохи, всё же требовалось, чтобы мастер сам поразмыслил над деталями. Не факт, что плотник Линь справится.

Подумав так, Цзюньцзы обратилась к Юань Ваньфу:

— Господин Юань, я могу нарисовать вам чертёж. Некоторые детали мне не до конца ясны, и, возможно, вам придётся несколько раз пробовать, пока не получится. Но, думаю, с вашим опытом в изготовлении плугов вы обязательно справитесь. Мне много не надо — когда соха будет готова, просто подарите нам одну штуку.

Цзюньцзы прекрасно понимала: изобретение изогнутой сохи стало огромным шагом вперёд для сельского хозяйства, но сама идея несложна в реализации. В древние времена, где не существовало патентного права, стоило только выпустить такое орудие — и через считанные дни его копии заполонят все рынки. Поэтому она и не собиралась зарабатывать на этом; ей было достаточно, чтобы такая соха появилась у них дома.

Она быстро набросала сборочный чертёж изогнутой сохи и отдельные схемы её узлов. Рисовала она по современным правилам черчения: хотя это ещё не были полноценные три проекции, размеры всех частей были указаны чрезвычайно подробно, а в спорных местах проставлены примечания. Молодой человек, взглянув на чертежи, сразу понял: такой плуг явно потребует меньше усилий от вола по сравнению с прямой сохой. Его взгляд наполнился восхищением.

Заметив, как юноша то и дело переводит на неё глаза — от презрения к уважению, — Цзюньцзы вдруг почувствовала прилив хорошего настроения. С лёгкой насмешкой она сказала ему:

— Ну как, наша соха лучше той, что у вас дома? Быстрее иди, кланяйся — бери учителя!

Лицо юноши мгновенно покраснело. С детства он учился у отца делать мебель, и всего несколько дней назад тот объявил, что сын уже достиг мастерства. А теперь ему предлагают стать учеником девочки, которая младше его на несколько лет! Он совершенно не хотел этого, но и отказаться от своего слова тоже не мог. Оставалось лишь стоять, краснея до ушей, и растерянно молчать.

Цзян Чанъань тихо упрекнул Цзюньцзы:

— Ты опять говоришь без обиняков. Когда же ты научишься себя вести? Молодой господин Юань — человек простодушный, ему не по силам такие шутки.

Затем он обратился к Юань Ваньфу:

— Цзюньцзы не имела в виду ничего дурного, просто пошутила с вашим сыном. Прошу, не принимайте всерьёз.

Только тогда Юань Ваньфу оторвал взгляд от чертежей. Он внимательно посмотрел то на сына, то на Цзюньцзы и вдруг рассмеялся:

— С детства мой сын обучался ремеслу со мной. Он довольно смышлёный, но я его избаловал — стал слишком заносчивым. Раз уж он сам сказал, что станет учеником девушки Цзюньцзы, слово своё держать обязан. Наша мастерская хоть и невелика, но честное слово для нас свято. Это будет ему уроком.

Потом он повернулся к Цзюньцзы:

— Девушка, моего сына зовут Юань Чжуанцзу. Отныне он ваш ученик. Если вам что-то понадобится — смело поручайте ему.

Цзюньцзы остолбенела, глядя, как Юань Ваньфу заставляет сына кланяться ей в знак принятия в ученики. Ей показалось, что она не просто неожиданно обзавелась учеником, а внезапно превратилась в живое пособие по саморазвитию.

Юань Ваньфу снова обратился к Цзян Чанъаню:

— Чертежи очень подробные, но некоторые детали мне нужно хорошенько обдумать. Думаю, работа займёт два-три дня. Как только соха будет готова, я пришлю сына доставить её вам.

Цзян Чанъань тоже понимал: хоть Цзюньцзы и нарисовала чертёж легко, на самом деле изготовление потребует от Юань Ваньфу серьёзных усилий и опыта. Он ответил:

— Не торопитесь. Главное — успеть к весеннему посеву.

— Будьте спокойны, — заверил его Юань Ваньфу. — С такими подробными чертежами я непременно сделаю рабочий образец за три дня.

Цзян Чанъань полез в карман за деньгами:

— Первый экземпляр, вероятно, потребует много материалов и времени. Скажите, сколько возьмёте в качестве задатка?

Юань Ваньфу покачал головой:

— Девушка Цзюньцзы уже оказала нам большую услугу, предоставив чертёж. Если эта соха действительно окажется экономичнее, первый экземпляр, конечно же, достанется вам. Не стоит платить задаток, господин Цзян.

Цзян Чанъань вынул сто монет и положил их на прилавок:

— Это ведь новый образец, никто не знает, окажется ли он удобным. Вы потратите материалы и силы ради нашей просьбы — мы и так вам очень благодарны. Не может быть и речи о том, чтобы не платить. Цзюньцзы ведь ещё ребёнок, не стоит воспринимать её слова всерьёз.

Юань Ваньфу по-прежнему качал головой:

— Господин Цзян, мы ремесленники. Новые модели интересны сами по себе — даже если бы вы не просили, мы всё равно захотели бы их освоить. Деньги не нужны. Мы лишь просим: если соха окажется действительно хорошей, позвольте нам купить у девушки Цзюньцзы право на этот чертёж.

В этот момент Цзюньцзы уже всё обдумала. В их семье мало родни, единственный дядя почти порвал с ними отношения — так что ученик не помешает, даже если он и старше её.

Она сказала Юань Ваньфу:

— Господин Юань, как только вы сделаете соху, все чертежи станут вашими. Мне нужна лишь одна соха для дома — пусть это будет подарок моему новому ученику.

С этими словами она не удержалась и рассмеялась. Юань Ваньфу тоже улыбнулся:

— Девушка слишком скромна. Обещаю сделать для вас лучшую соху. Пожалуйста, заберите свои деньги обратно.

Цзюньцзы взяла сто монет и тут же убрала их в свой маленький кошелёк. Цзян Чанъань лишь покачал головой, ласково похлопав её по голове, и больше ничего не сказал.

Вернувшись в деревню, они завели вола во двор нового дома, где уже были построены хлев и загон для овец. Цзюньцзы сначала хотела перегнать овцу в старый дом: там, хоть и тесно, всё же остался навес для осла. Поскольку осёл в основном использовался семьёй Ли Маньтуня, его держали у них, и навес стоял пустой. Но, зайдя в новый дом, Цзюньцзы увидела, что там уже установлена мебель: кровать, стол и несколько скамеек.

Увидев это, она загорелась желанием немедленно переехать. Она стала уговаривать Цзян Чанъаня:

— Раз здесь уже можно жить, давай завтра перевезём постели и поселимся в новом доме!

Ей давно надоело жить в старом доме: низкие, грязные комнаты, да ещё приходится спать в одной комнате с родителями и братьями. Это было крайне неудобно, поэтому, увидев готовую кровать, она рвалась переехать немедленно.

Цзян Чанъань, видя, как сильно этого хочет Цзюньцзы, уже готов был согласиться. Обычно, когда в деревне строят новый дом, устраивают праздник: как только каркас готов, соседи помогают перенести вещи и все вместе угощаются. Но у них ситуация особая: почти не было старых вещей, окна и туалет достроили позже, да и мебель делали отдельно. Поэтому устроить переезд сразу после возведения каркаса не получилось.

Цзюньцзы сказала отцу:

— Раз уж мы всё равно отличаемся от других, не будем церемониться. Завтра перенесёмся сюда, а когда через два-три дня достроят свинарник и пруд, тогда и устроим праздник. Так вы сможете спокойно присматривать за хлевом — волу нужно особенно заботливо ухаживать первые дни на новом месте, да и весенний посев скоро.

Цзян Чанъань даже собирался ночевать в пристройке у хлева, чтобы кормить вола дополнительной порцией ночью.

Но Цзюньцзы была против: зачем жить в старом, низком и ветхом доме, если есть высокий, светлый новый? Да и погода ещё холодная — отец, конечно, не станет топить печь, чтобы сэкономить. А ей совсем не хотелось, чтобы все её зимние старания по укреплению его здоровья пропали даром из-за простуды.

Она загнала овцу в новый загон и пошла советоваться с госпожой Нин насчёт переезда. Та тоже не одобрила идею Цзян Чанъаня ночевать в пристройке. Решили: на следующий день переезжают.

Вещей у них было немного, но троим всё равно не управиться. Раз уж не собирались устраивать праздник в день переезда, просить соседей помочь тоже было неловко. Цзян Чанъань слегка расстроился.

В это время вернулись из школы Цзян Хао и Цзян Цзэ. Узнав о переезде, они тут же предложили взять выходной и помочь.

Но Цзюньцзы не хотела, чтобы братья пропускали занятия. Они только начали учиться, а вскоре школа и так закроется на время весенних работ. Ей хотелось, чтобы у них в самом начале обучения сохранялась преемственность.

К счастью, у них была ослиная повозка. Цзян Чанъань просто не учёл её, думая, что она занята. Цзюньцзы, заметив, что ещё не стемнело, потянула отца к дому Ли Маньтуня узнать.

Оказалось, Ли Дуоцзинь уже пообещал на следующий день развезти четырём заказчикам угольные брикеты. Но время не было оговорено точно, поэтому Цзюньцзы договорилась: утром они переезжают, а брикеты Ли Дуоцзинь привезёт днём. С их скромным скарбом вся повозка и не понадобится — всё уместится в один рейс.

Семья Ли Маньтуня вызвалась помочь. Цзюньцзы подумала и сказала:

— Дядя Маньтунь, завтра у нас всё равно не будет времени следить за строительством свинарника и пруда. Эту работу вы, пожалуйста, контролируйте сами. Брат Дуоинь занят делами в городской лавке — нельзя мешать ему, ведь сроки согласованы с людьми из Дома семьи Му. Брат Дуотунь пусть идёт в школу — это важнее всего. И даже моим братьям я не разрешила брать выходной. Завтра, если можно, пусть тётя Ли придёт помочь маме собраться, а брат Дуоцзинь, если будет возможность, тоже подсобит — только чтобы не сорвать поставку брикетов. Ведь мы сегодня не устраиваем настоящий переезд. Как только свинарник и пруд будут готовы, мы обязательно устроим праздник и пригласим всю вашу семью.

Ли Маньтунь был доволен, что Цзюньцзы так заботливо обо всём подумала:

— Договорились! Завтра я буду на стройке — она ведь недалеко. Если что понадобится, зовите!

Вернувшись домой, Цзюньцзы увидела, что госпожа Нин уже начала собирать вещи. Их и правда было немного: когда они уходили от Цзян Дэцая, госпожа Нин взяла лишь почти пустой сундук приданого и две-три кухонные утвари. Сейчас можно было упаковать разве что несколько новых одежд, сшитых на Новый год. Зато на кухне прибавилось посуды — Цзюньцзы всё время экспериментировала с едой для продажи.

Обойдя дом, Цзюньцзы поняла, что помогать нечем. Но, заглянув в комнату, она заметила Цзян Хао: тот держал книгу, но взгляд его был рассеян, и он явно чем-то озабочен — даже не услышал, как его звал Цзян Цзэ. Цзюньцзы подошла и вытащила книгу из его рук:

— Брат, о чём задумался? Если не можешь сосредоточиться, лучше отдохни. Такое чтение хуже, чем вообще не читать.

Цзян Хао уныло ответил:

— Я такой бесполезный. Ничем не могу помочь семье. Каждый день вижу, как вы с родителями трудитесь, а я только сижу в школе и ничем не занят. Мне так тяжело на душе... Может, в этом году я не пойду учиться? Останусь дома, помогу всему обустроиться, а потом уже продолжу учёбу.

Цзюньцзы рассердилась:

— Не говори глупостей! Тебе уже тринадцать — начинать учиться поздно, как есть. Как можно ещё терять год? Да и господин Юнь не просто так берёт учеников. Если его ученик бросит занятия, вы оба станете посмешищем всей страны Чу! Цзян Шань причинил нашей семье столько зла, а мы ничего не можем сделать. Кроме того, что отец не может забыть родственные узы, ещё и потому, что в этом году Цзян Шань может сдать экзамен на сюцая. Вся деревня Яньшань ждёт, когда у них появится первый сюцай!

Цзян Хао без уверенности произнёс:

— Цзян Шань учится уже больше десяти лет, а я только начинаю. Кто знает, когда я смогу его догнать?

Цзюньцзы улыбнулась:

— Брат, не недооценивай себя. Господин Юнь принял тебя неспроста — значит, видит в тебе способности. Мы не ждём, что ты станешь цзинши и займёшь высокий пост. Но если ты сдашь экзамен на туншэна, в деревне перестанут возлагать все надежды только на Цзян Шаня.

Цзюньцзы уже выяснила: система государственных экзаменов в стране Чу отличается от той, что она знала раньше. Особенно экзамен на туншэна: он не даёт пожизненного статуса. В стране Чу раз в три года весной и осенью проводятся экзамены на сюцая. Чтобы участвовать, нужно иметь статус туншэна, который присваивается на специальном экзамене весной того же года. Если сюцаем не становишься, через три года придётся снова сдавать экзамен на туншэна. Зато если удастся стать сюцаем, дальше можно сдавать экзамены на цзюйжэня, и статус сюцая сохраняется навсегда.

http://bllate.org/book/10442/938744