Готовый перевод Transmigration: The Good Farm Girl / Попаданка: Прекрасная деревенская девушка: Глава 60

Цзян Шань три года назад уже сдал экзамен на туншэна. Жаль только, что и весной, и осенью он не прошёл испытания на звание сюцая. Но в Яньшане даже сдать экзамен на туншэна — большая редкость. В этом году снова наступило время императорских экзаменов: в конце февраля в уезде пройдёт отбор на звание туншэна, а если удастся сдать его, то уже через полмесяца можно будет сразу участвовать в экзамене на сюцая. Из всей деревни Яньшань в этом году ехать на экзамен будет только Цзян Шань.

Цзян Цзэ, слушавший всё это и понимавший лишь отчасти, вставил:

— Ли Цзяци уже три года учится. Если бы и он смог сдать экзамен на туншэна, Цзян Шань, наверное, перестал бы нас обижать.

Цзюньцзы лёгонько стукнула брата по голове:

— Ты прямо лентяй! Хотя… ты ведь и прав. Если Ли Цзяци станет туншэном, Цзян Шань уже не сможет так безнаказанно себя вести. Но чтобы не подвергаться обидам, в конечном счёте нужно полагаться только на себя.

Цзян Цзэ потёр покрасневший лоб:

— Сестра, я тоже буду усердно учиться! Просто боюсь, что не успею. А если Цзян Шань в этот раз сдаст экзамен на сюцая? Жаль, что господин сказал: Ли Цзяци пока не готов и не может участвовать в этом экзамене.

Цзюньцзы тоже немного волновалась, но даже если Цзян Шань действительно станет сюцаем, у его семьи нет таких связей, чтобы сразу получить должность мелкого чиновника. А бедный сюцай — не так уж страшен.

Цзян Хао тоже пришёл к выводу и сказал Цзюньцзы:

— Завтра пойду к господину и попрошу записать меня на экзамены через три года. Пусть он составит для меня план занятий.

Цзюньцзы улыбнулась:

— Не стоит так торопиться. Если господин Юнь согласится, будешь готовиться три года. А если через три года не получится — всегда есть ещё шесть лет. Мы ещё молоды, всё впереди.

Цзян Хао кивнул, сбросил с плеч груз тревог и с новым интересом заговорил о завтрашнем переезде в новый дом. Трое братьев и сестра собрались вокруг госпожи Нин и начали наперебой предлагать, как обустроить новое жилище. В этот момент подошёл Цзян Чанъань и сказал жене:

— Мать детей, теперь, когда мы разделили семью и построили новый дом, стоит известить родных твоего брата.

Госпожа Нин отложила работу и ответила мужу:

— Уже пять-шесть лет не была дома. Не знаю, как там мой старший брат? Сейчас так много дел, времени совсем нет… Может, просто передать словечко через кого-нибудь? Да и приедет ли он?

Она добавила с сомнением:

— Если брат приедет, ему же придётся остаться на пару дней. Надо будет подготовить постельное бельё и одеяла…

Цзюньцзы тут же подхватила:

— Разумеется, дядю надо пригласить на новоселье! Погода уже теплеет, пора завести пару более лёгких одеял. Завтра скажем плотнику Линю, чтобы сначала сделал кровать в гостевой — к приезду дяди всё будет готово.

Она ведь унаследовала это тело недавно и совершенно забыла, что у неё вообще есть дядя со стороны матери. Услышав сейчас упоминание о нём, поспешила всё исправить.

Госпожа Нин тоже оживилась:

— В последний раз, когда я тебя водила к брату, тебе было всего пять лет. Помнишь, как выглядел дядя?

Цзюньцзы смущённо улыбнулась. Цзян Хао вмешался:

— Цзюньцзы тогда была совсем маленькой, конечно, не помнит. А я помню: дядя высокий, очень добрый, каждый день водил нас с Цзюньцзы гулять.

Цзян Цзэ растерянно спросил:

— А кто такой дядя? Родственник мамы?

Госпожа Нин ласково объяснила:

— Дядя — это старший брат мамы. Когда ты был совсем маленьким, он тебя носил на руках. Просто ты тогда ещё не запомнил.

— А дядя будет к нам добр? — продолжал спрашивать Цзян Цзэ.

— Конечно! — ответила госпожа Нин. — Он всегда хорошо относился ко мне, а значит, и вас полюбит.

Цзян Чанъань смутился:

— Это всё моя вина. Из-за меня ты столько лет не могла навестить родной дом, и дети даже не знают своего дядю. На этот раз обязательно пригласим его на несколько дней.

Цзюньцзы, воспользовавшись предлогом детского возраста, успокоилась и принялась расспрашивать мать обо всём.

☆ Глава девяносто шестая. Дядя

Госпожа Нин, видя любопытство дочери, с радостью рассказала ей о своём родном доме. Наконец Цзюньцзы выяснила всю правду о дяде. После смерти отца их матери не прожила и года — она умерла на следующий год. В роду госпожи Нин остался только старший брат. Дядя Нин Гуанъин на пять лет старше сестры, и они всегда были очень близки. Когда госпожа Нин выходила замуж, в доме царила крайняя нужда, но дядя почти всё, что имел, отдал на её приданое. Из-за этого тёща невзлюбила сестру.

А потом госпожа Чжан всячески мешала Нин навещать родных. Постепенно визиты становились всё реже. Последний раз госпожа Нин была в родном доме вскоре после рождения Цзян Цзэ — это было шесть лет назад. Цзюньцзы теперь с теплотой относилась к дяде. Хотя за эти годы он сам ни разу не приезжал, каждый год отправлял через знакомых дичь для сестры. Правда, до самой госпожи Нин эти подарки почти никогда не доходили. Но в те дни, когда госпожа Чжан получала дичь, она хоть немного смягчалась к невестке.

Цзюньцзы узнала также, что дядя — хороший охотник. Однако леса вокруг принадлежат землевладельцам, и добычу с их угодий приходится продавать самим владельцам по низкой цене. А в глубокие горы ходить опасно, и один человек туда не рискнёт. Поэтому в доме дяди дела шли неважно.

Цзюньцзы задумалась: у них самих скоро откроется лавка, нужно обрабатывать поля, да и работников негде взять. Как показал опыт со строительством свинарника и пруда, дела расширяются слишком быстро, а рук не хватает. Охота — дело неблагодарное и рискованное. А ведь у них как раз не хватает надёжного человека! Родной дядя — идеальный помощник.

Она спросила мать:

— Мама, если охота не приносит дохода, почему бы дяде не заняться землёй?

Госпожа Нин улыбнулась:

— Говоришь, как ребёнок. Твой дядя с детства ходил на охоту вместе с дедом и не умеет обрабатывать поля. Да и где взять деньги на покупку земли?

Цзюньцзы хитро прищурилась:

— Что сложного в земледелии? Главное — трудиться, а всему можно научиться. У нас же шестьдесят му земли, а обрабатывать некому!

Госпожа Нин задумчиво отложила работу:

— Ты хочешь, чтобы дядя переехал из гор?

— А что хорошего в горах? — возразила Цзюньцзы. — Охота не кормит, дороги плохие. Иначе разве ты столько лет не видела бы брата?

— Но он же никогда не пахал, — с сомнением сказала госпожа Нин. — А вдруг не справится?

— Шестьдесят му — не так уж много, — улыбнулась Цзюньцзы. — Дядя один не управится, наймём временных работников. Папа слаб здоровьем, ему лучше не выходить в поле. Когда лавка будет готова, пусть работает со мной. После весеннего посева, возможно, мы и вовсе переберёмся туда жить. Брату с Сяоцзэ не придётся каждый день возвращаться домой. Кто-то же должен остаться здесь и принимать решения. Не можем же мы всё доверить дяде Маньтуну. Если дядя поможет — будет отлично.

Цзян Чанъань поддержал:

— Старшему брату в горах и правда тяжело и опасно. Если он поселится в Яньшане, у нас появится помощь, а у него — стабильный доход. Если захочет, в свободное время сможет поохотиться — будет дополнительная прибыль.

Госпожа Нин кивнула:

— Тогда точно нужно пригласить брата. Просто передать слово — мало.

Цзюньцзы засмеялась:

— Это легко! Теперь у нас есть грамотный человек. Брат уже многому научился у господина, сможет написать письмо.

Лицо Цзян Хао сразу покраснело:

— Господин ещё не учил нас писать статьи…

Цзюньцзы подбежала, достала чернила и кисть:

— Кто просит писать, как на экзамене? Дядя же не поймёт изысканных выражений. Просто пиши простыми словами — как мама скажет, так и пиши. Главное, чтобы слова умел написать.

Госпожа Нин одобрительно кивнула:

— Цзюньцзы умница. Она знает, как живут в деревне охотников. Там почти никто не умеет читать. Только старик Ван с восточной окраины учился год в частной школе. Иногда его просят написать пару строк, а потом ещё и прочитать вслух. Слишком сложное он сам не поймёт.

Цзюньцзы и не подозревала, что письма в ту деревню действительно должны быть максимально простыми. Похвала матери оказалась приятным сюрпризом.

Госпожа Нин велела Цзян Хао написать, что они разделили семью, построили новый дом и хотят пригласить старшего брата на новоселье, а заодно обсудить важное дело.

Цзюньцзы обняла мать:

— Мама, если написать так, дядя может не приехать — скажет, что занят.

— А как же тогда? — удивилась госпожа Нин.

— Дай-ка я помогу тебе написать, — с хитринкой сказала Цзюньцзы. — Уверена, дядя обязательно приедет.

У неё был свой расчёт: хоть все и говорили, что дядя добрый, она всё же сомневалась. Ведь с плохими родственниками потом не так-то просто расстаться. Письмо станет проверкой.

Она шепнула Цзян Хао:

— Напиши, что в прошлом году отец сильно болел, бабушка выделила нам отдельное хозяйство. Теперь у нас новый дом — приезжай на новоселье. Кроме того, у нас трудности, и мы очень надеемся на твою помощь. Прошу, обязательно приезжай!

Госпожа Нин с тревогой посмотрела на дочь: всё, что написано, — правда, но в совокупности создаётся впечатление, будто у них беда. Цзюньцзы передала письмо Цзян Чанъаню и вдруг спохватилась:

— Кто отнесёт письмо в горы? Кто из нашей деревни ходит туда?

— Завтра в уезде большой базар, — ответил Цзян Чанъань. — Староста точно поедет. В деревне охотников обычно кто-нибудь приезжает на рынок продавать дичь. Я хотел попросить старосту передать устное сообщение, а потом местные довезут его до деревни. Теперь с письмом будет надёжнее.

Цзюньцзы тут же отправила отца ночью найти Ли Иси и передать письмо дяде. Затем она сказала матери:

— Дядя так тебя любит! Узнав, что у нас трудности, он обязательно приедет.

Госпожа Нин кивнула:

— Только не обманывай его. Если дядя узнает, что ты его разыграла, сама будешь отвечать — я не стану защищать.

Цзюньцзы качала мать за руку:

— Да я же ничего не выдумала! Всё правда! Просто хочу скорее увидеть дядю.

Госпожа Нин сердито взглянула на неё, но больше не стала отвечать. Однако спокойно заниматься уборкой уже не могла — то и дело поглядывала на дверь, боясь, что Ли Иси вдруг передумает ехать на базар.

Вскоре вернулся Цзян Чанъань: письмо благополучно отправлено. Госпожа Нин наконец перевела дух.

На следующий день после завтрака Цзюньцзы с матерью первыми отправились в новый дом, чтобы сделать уборку. Цзян Чанъань и Ли Дуоцзинь тем временем грузили вещи на осла. Комната Цзюньцзы была спроектирована ею самой, и она осталась ею очень довольна. Поскольку стекло ещё нельзя было сделать совершенно прозрачным, она специально выбрала для окон светло-голубые стёкла. В тот день стояла ясная погода, и яркий солнечный свет, проходя сквозь стекло, становился мягким и приятным.

Мебель ещё не была готова, поэтому в комнате стояли только кровать и сундук, но Цзюньцзы и этого было достаточно. Наконец-то у неё появилось собственное пространство! Она обошла комнату и вдруг почувствовала, что чего-то не хватает.

В этот момент госпожа Нин позвала её:

— Цзюньцзы, стеклянные окна, конечно, красивы, но слишком прозрачные. Всё, что делаешь в комнате, видно снаружи.

Цзюньцзы тихо засмеялась: она так привыкла к древнему укладу, что забыла про шторы! Раньше окна затягивали плотной бумагой, и снаружи можно было разве что угадать силуэты. Естественно, шторы тогда не использовали.

— Мама, на такие окна нужно повесить тканевые шторы, — сказала она. — Днём их можно открыть, а на ночь закрывать — и никто не увидит, что внутри. Похоже, сегодня днём мне нужно съездить в городок и купить пару отрезов конопляной ткани. Сделаешь мне шторы?

http://bllate.org/book/10442/938745