Готовый перевод Transmigration: The Good Farm Girl / Попаданка: Прекрасная деревенская девушка: Глава 58

Два брата поспешили домой. Едва переступив порог, Цзян Хао схватил Цзюньцзы за плечи и принялся внимательно осматривать её с головы до ног. Лишь спустя долгое молчание он убедился, что с ней действительно ничего не случилось, и только тогда перевёл дух.

Цзюньцзы успокаивающе погладила его по руке:

— Брат, не волнуйся, со мной всё в порядке. Я ведь не из тех, кого легко обидеть.

Цзян Хао всё ещё был зол и прямо спросил:

— Почему ты отпустила Цзян Шаня?

Цзюньцзы мягко похлопала его по руке:

— На этот раз Цзян Шань, конечно, поступил крайне грубо, но мне от него никакого реального вреда не было. Да и одних лишь слов того фальшивого даоса за доказательства не примут. В прошлом году он уже сдавал экзамен на сюцая — хотя и не прошёл, но всё равно остаётся одним из немногих в деревне, кто имеет шанс поступить на государственную службу через императорские экзамены. Даже если мы сейчас передадим его властям, максимум, чего добьёмся, — он пропустит этот годовик экзаменов. А ведь в нашей деревне не только дядя и дедушка надеются, что он станет чиновником.

Цзян Хао понял, о чём она говорит: по сути, все влиятельные люди в деревне, включая Ли Иси, мечтают, чтобы здесь наконец вышел сюцай или даже цзюйжэнь. Тогда жителям деревни будет легче решать дела за пределами родных мест — у них появится вес в обществе. Цзян Хао долго молчал, а потом твёрдо сказал:

— Подожди меня два года. Я не позволю Цзян Шаню стать единственным сюцаем в деревне.

Цзюньцзы серьёзно посмотрела на него:

— Я верю в тебя. Мой брат трудолюбивее Цзян Шаня, умнее его, да и учитель у тебя лучше. Ты обязательно добьёшься большего, чем он. Но, брат, помни: Цзян Шань уже больше десяти лет учится, а ты только начинаешь. Мне не терпится, но и тебе не стоит торопиться. Нам нужно шаг за шагом идти уверенно — только так мы сможем пройти далеко.

Цзян Хао задумчиво кивнул.

Цзюньцзы радостно обратилась к нему:

— Брат, после сегодняшнего случая дядя с семьёй, скорее всего, надолго оставят нас в покое. У нас в этом году столько дел! Некогда с ними возиться.

Она действительно была счастлива. У неё впереди целый год, и Цзюньцзы верила: за это время их семья сможет преодолеть черту бедности и выйти на уровень достатка. В такой напряжённый год избавиться от приставаний семьи Цзян Чаншуна — настоящее счастье.

Цзян Цзэ, заметив, что лицо старшего брата смягчилось, тоже бросился к Цзюньцзы и прижался к ней:

— Сестра, а я?! Теперь, если кто-то посмеет обидеть тебя, скажи мне — и я тоже буду тебя защищать!

Хотя Цзян Хао и Цзян Цзэ начали учиться почти одновременно, старший брат продвигался гораздо быстрее. Сейчас он сам следил за занятиями младшего и всё чаще проявлял подлинное достоинство старшего брата.

Цзюньцзы обняла Цзян Цзэ и улыбнулась:

— Маленький Цзэ, хорошо учись и осваивай ремесло. Я буду ждать, когда ты вырастешь и станешь моим защитником.

Цзян Цзэ серьёзно кивнул, и его сосредоточенный вид так тронул Цзюньцзы, что ей захотелось пошалить. Она хитро улыбнулась и растрепала ему волосы. Его аккуратные «роговички» — два хвостика, собранные вверху головы, — сразу распустились.

Цзян Цзэ вырвался из её объятий, потрогал растрёпанные волосы и громко возмутился:

— Сестра! Я уже взрослый, я же ученик! Больше не смей трогать мою голову!

Все в доме рассмеялись, и атмосфера окончательно разрядилась.

Цзюньцзы повернулась к отцу:

— Папа, плотник Линь сказал, что за день-два успеет сделать все кровати, которые мы заказали. Как только в новом доме появятся самые необходимые предметы мебели, давайте переезжать.

Цзян Чанъань замялся:

— Переезд — дело серьёзное, надо устраивать пир… А наши свинарник и пруд будут готовы только через три-четыре дня.

Госпожа Нин решительно заявила:

— Значит, подождём, пока свинарник и пруд достроят, а потом устроим пир по случаю переезда. Заодно объявим, что нам нужны временные работники для весенней пахоты.

Цзюньцзы вспомнила, что здесь принято устраивать «пир горшков» при переезде, и теперь тоже решила, что идея матери отличная. Ей даже показалось, что с тех пор, как они начали продавать кисло-острый суп, госпожа Нин всё больше обретает королевскую осанку. Действительно, экономическая независимость определяет социальное положение — даже в семье.

Цзюньцзы мечтала как можно скорее купить вола, чтобы тот привык к новому месту и сразу мог приступить к работе во время весенней пахоты. Но их нынешний дворишко слишком мал даже для одного вола — там уже тесно стало их ослику. Узнав о её замыслах, госпожа Нин сказала:

— Хлев в новом доме уже готов. Завтра отправляйся с отцом на рынок, купите вола и сразу ведите его туда.

Цзюньцзы ударила себя по лбу: она застряла в собственных мыслях! Ведь то, что люди ещё не переехали, вовсе не значит, что туда нельзя завести скотину.

На следующий день Цзян Чанъань и Цзюньцзы рано поднялись и вместе с Цзян Хао и Цзян Цзэ отправились в Чаннин. Госпожа Нин тоже хотела пойти, но на стройке свинарника и пруда должны были появиться рабочие. Хотя управление делом она поручила Ли Маньтуню, дома всё равно должен был остаться кто-то из взрослых, поэтому ей пришлось остаться.

В Чаннине Цзян Хао и Цзян Цзэ с сожалением попрощались и отправились в школу. Цзян Цзэ особенно расстроился, что не сможет первым увидеть своего будущего вола, но старший брат всё же увёл его за собой.

Цзян Чанъань и Цзюньцзы направились прямо на рынок скота. Поскольку до весенней пахоты оставалось немного времени, торговля волами была в самом разгаре. Цзюньцзы сама не разбиралась в скотине, но настояла на том, чтобы пойти с отцом, потому что вдруг вспомнила знаменитую изогнутую соху.

Когда она занималась планированием своей фермы, однажды посмотрела документальный фильм об истории сельскохозяйственных орудий. Там подробно рассказывалось об устройстве, преимуществах и конструкции изогнутой сохи. Цзюньцзы не знала, появилась ли она уже в этом мире, но помнила: после покупки вола продавцы обычно предлагают в комплекте прямую соху или советуют, где её купить. Раз уж она вспомнила об этом, стоило проверить.

Как только Цзян Чанъань вошёл на рынок, он сразу оживился. Он внимательно осматривал волов и параллельно объяснял Цзюньцзы, на что обращать внимание при выборе рабочего скота. Та знала лишь, что у здорового животного блестящая шерсть, тонкая, мягкая и эластичная кожа. Оказалось, что выбор вола — целая наука.

— Передняя часть туловища должна быть выше задней, — говорил Цзян Чанъань. — Есть пословица: «Если перед выше на ладонь — слышен лишь звук сохи и бороны». Ноги должны быть крепкими, с широкими костями, выпирающими сухожилиями и развитой мускулатурой. Говорят: «Сверху смотри на кожу, снизу — на копыта».

В итоге Цзян Чанъань выбрал трёхлетнего жёлтого вола. Цзюньцзы внимательно осмотрела животное: оно не вполне соответствовало всем требованиям отца, но среди прочих на рынке было одним из лучших.

Продавец, профессиональный скототорговец, видя, что Цзян Чанъань купил самого дорогого вола, предложил отдать вдобавок прямую соху всего за лишнюю серебряную ляню. В обычной лавке за такую цену прямую соху точно не купишь. Цзян Чанъань уже собрался согласиться, но Цзюньцзы, взглянув на орудие, сразу сказала:

— Папа, эта соха плохая. Пойдём лучше в лавку за новой.

Скототорговец разозлился:

— Я продаю вам соху себе в убыток — теряю несколько монет! Делаю это ради будущих покупок. Если вы найдёте в лавке соху лучше и дешевле, я отдам эту вам бесплатно!

Цзян Чанъань смутился и извинился:

— Простите, дочь ещё молода и несведуща. Ваша соха прекрасна и выгодна, но ей она не нравится. Не хочу тратить ваши усилия впустую. В следующий раз, когда буду покупать вола, обязательно приду к вам.

Торговец, будучи человеком деловым, с готовностью принял извинения и не стал настаивать. Цзян Чанъань, чувствуя неловкость из-за отказа от подарка, потянул Цзюньцзы прочь. Но та вдруг спросила у торговца, нет ли у него молочных коров.

Тот уже несколько лет торговал скотом, но никогда не встречал, чтобы кто-то держал корову не для пахоты, а ради молока. Поняв, что о корове мечтать не приходится, Цзюньцзы смягчилась и уговорила отца купить козу, недавно окотившуюся.

Старик-продавец коз жался в углу рынка, держа за верёвку тощую, измождённую животину. Он был из того же села, что и скототорговец. Увидев, что Цзюньцзы настаивает на покупке молочной козы, торговец привёл их к старику. Коза, истощённая после родов, выглядела так, будто на ней и мяса-то нет.

Цзян Чанъаню очень не хотелось покупать эту хилую старую козу, но под натиском дочери он сдался. Когда отец и дочь ушли, торговцы не могли не обсудить их за спиной: такого отца, который исполняет любую прихоть дочери, они ещё не видывали. Но Цзюньцзы было не до сплетен — она радостно потянула отца в лавку сельхозинвентаря и тщательно всё осмотрела. Как и ожидалось, изогнутой сохи там не оказалось.

☆ Глава девяносто четвёртая. Изогнутая соха ☆

Сохи в лавке мало чем отличались от той, что предлагал скототорговец, но стоили на несколько десятков монет дороже. Цзян Чанъань начал сожалеть о своём решении. Цзюньцзы заметила, что отец колеблется между несколькими сохами, и тихо сказала:

— Папа, эти сохи тоже плохие. Не будем их покупать.

Цзян Чанъань с сомнением посмотрел на неё:

— Цзюньцзы, эта лавка — единственная в Чаннине, специализирующаяся на сельхозинвентаре. Много лет пользуется отличной репутацией. Если не здесь, то придётся идти в какие-нибудь лавки смешанных товаров — там качество ещё хуже, чем у того торговца.

Цзюньцзы покачала головой:

— Ту соху, которая мне нужна, здесь не продают.

Цзян Чанъань неохотно отложил соху и собрался уходить вместе с дочерью. В этот момент юноша-приказчик лет семнадцати-восемнадцати, услышав их разговор, подскочил к выходу и преградил путь:

— Дядя, вы же пришли за сохою! Почему уходите? Что не так с нашими изделиями?

Цзян Чанъань смутился:

— Да ничего такого...

Юноша указал на вола у входа:

— Вы купили вола, но не берёте соху? В нашем Чаннине никто не делает сох лучше, чем мы! Эта девочка ничего не понимает, а вы, дядя, всю жизнь проработали в поле — разве вы не знаете?

Цзюньцзы поняла, что он подслушал её слова. Она подошла к прилавку, постучала по прямой сохе и сказала:

— Вот ваша соха. Рукоять у неё прямая! Волу с таким тянуть вдвое тяжелее. У нас в доме не станут так мучить скотину.

Лицо юноши покраснело от злости:

— Девчонка, все сохи с прямой рукоятью! Если не видела — не болтай глупостей!

Цзюньцзы фыркнула:

— И вы ещё называете свою лавку лучшей в Чаннине? У прямых сох масса недостатков, а вы даже не думаете их улучшать!

Юноша на миг опешил, но тут же упрямо выпалил:

— Это форма сохи, переданная нам от предков! Её нельзя менять по прихоти! Ты ведь даже в этом деле не разбираешься — легко говорить!

Цзюньцзы покачала головой и театрально вздохнула:

— Ты ещё молод, а говоришь, как старик под восемьдесят. В чём тут сложность? Если я сделаю соху получше, что тогда?

Уверенность девочки сбила юношу с толку, но он всё ещё не верил, что она способна на такое, и выпалил:

— Если ты сделаешь лучшее орудие, я стану твоим учеником!

Не договорив, он услышал строгий оклик из глубины лавки:

— Чжуанцзу!

Цзюньцзы обернулась. Из задней комнаты вышел мужчина лет сорока и обратился к Цзян Чанъаню:

— Брат Цзян, сын мой всегда горяч и импульсив. Прошу вас, не принимайте его слов всерьёз.

Цзян Чанъань посмотрел на незнакомца и сказал:

— Простите, господин, мы знакомы?

Мужчина представился:

— Меня зовут Юань Ваньфу. Эта лавка принадлежит моему роду уже много поколений. Я знаком с кузнецом Панем и однажды видел эту девушку в его мастерской. Говорят, именно она придумала угольные печки, которые сейчас продаёт его лавка. Если девушка сумеет создать улучшенную соху — даже малейшее усовершенствование принесёт огромную пользу всем крестьянам Чаннина. Прошу вас, не откажите в наставлении.

Цзюньцзы припомнила, что действительно не запомнила этого человека, но его почтительные слова и то, что он, взрослый мужчина, так склонился перед девочкой, заставили её смутироваться. Она сделала ему реверанс и ответила:

— Господин Юань, вы слишком любезны. У меня действительно есть кое-какие мысли по этому поводу, но я не умею работать по дереву — могу лишь предложить идею.

http://bllate.org/book/10442/938743