Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 199

— Сотрудничать? Теперь, когда я всё вспомнила, ты ещё способен стоять передо мной так спокойно и предлагать сотрудничество? — резко села Цзянь Нин. — Если бы не твоё колдовство, из-за которого я потеряла память, разве моя судьба сложилась бы так?

И прежняя Цзянь Нин, и нынешняя она сама — обе пришли к нынешнему положению во многом благодаря У Ши.

Если бы он не стёр память Цзянь Нин, возможно, та последовала бы за Лун Цзэйе в императорский дворец и не стала бы жертвой чужого злого умысла, не лишилась бы жизни. А если бы она не умерла, Цзянь Нин никогда бы не оказалась в этом проклятом месте.

— Ха-ха… — внезапно рассмеялся У Ши. — Ты слишком переоцениваешь меня. Да, колдовство обладает силами, недоступными обычным людям, но даже основатель племени У не мог перемещаться сквозь время и изменять судьбу, не говоря уже обо мне сегодняшнем.

— Печальная гибель Цзянь Нин вызывает сочувствие, но такова судьба — никто ничего не может поделать. Что до тебя, то ты оказалась здесь потому, что это испытание предначертано тебе самой судьбой. Всё, что я тогда сделал, было лишь следованием воле Небес.

Слова У Ши глубоко потрясли Цзянь Нин. Она ни разу не упоминала при нём, что на самом деле является душой из другого мира, и даже в их предыдущих беседах никогда не намекала на это. Однако У Ши сразу распознал её истинную природу.

— Ты… ты видишь, что я из другого мира? — с изумлением спросила Цзянь Нин.

— Хочешь услышать историю моего рода? — У Ши не ответил прямо, а начал рассказывать сам. — Примерно тысячу лет назад на этом континенте ещё не существовало государств — только одно божественное племя: племя У. Люди племени У получили повеление от Небес и обладали высшей божественной силой, поколениями охраняя жителей этого континента.

— Чтобы численность племени У росла и род продолжался, с самого начала его представителям не запрещалось вступать в брак с обычными людьми. Однако такие союзы неизбежно вели к негативным последствиям: потомки получали всё менее чистую божественную силу, которая постепенно слабела.

— Спустя несколько сотен лет население континента значительно возросло. А где много людей, там и конфликты. Постепенно появились мелкие племена, постоянно сражающиеся между собой; сильные поглощали слабых.

— Наконец, на континенте возникли могущественные государства. Люди ослепли от жажды власти и богатства, и повсюду вспыхнули войны. Тогда вождь и старейшины племени У, чтобы уберечь свой народ от вовлечения в конфликты, ушли в глубокие горы и стали жить в уединении.

— Почти через сто лет войн, когда государство Дуншан стало доминировать, сражения постепенно прекратились. Племя У вновь вышло из затворничества и вернулось в мир людей.

— Но никто из старейшин племени У не ожидал, что мир продлится всего несколько десятилетий. Истинная катастрофа началась лишь с приходом человека, не принадлежащего этому миру.

Услышав это, Цзянь Нин уже примерно поняла, о ком идёт речь. Она читала покаянное письмо, написанное собственной рукой Руанем Фэйчэнем, и, сопоставив временные рамки и общую картину с тем, что рассказал У Ши, осознала: речь шла о пороховой войне, едва не уничтожившей весь континент, а человеком из другого мира был именно Руань Фэйчэнь.

— Ты — потомок племени У? — Цзянь Нин откинула занавес кровати, встала и, накинув одежду, медленно произнесла.

☆ Глава 102. Проклятие столетия ☆

— Верно, я — потомок племени У, — У Ши не стал отрицать.

— Но ведь тогда племя У вложило все свои силы, чтобы остановить ту катастрофу. Как же у вас могут быть потомки спустя почти триста лет? — удивилась и усомнилась Цзянь Нин, хотя сама и не была родом из этого мира.

Если бы Руань Фэйчэнь не видел всё собственными глазами, он не написал бы того письма. Кроме того, за последние сто лет слово «племя У» действительно больше не звучало — даже в официальных исторических хрониках о нём почти не упоминалось.

— Тогдашний вождь и старейшины племени У, чтобы защитить континент, открыли древний свиток, переданный из поколения в поколение, и, следуя описанному в нём тайному ритуалу, объединили силы всего племени. Они уничтожили все орудия войны невероятной мощью и, использовав остатки своей энергии, наложили «Проклятие столетия», заставив все государства прекратить войны.

— Однако из-за активации древнего ритуала и полного истощения силы у-шу все члены племени стремительно состарились и умерли, — У Ши рассказывал об этом без особой эмоциональной окраски, будто повествовал о давно забытой легенде.

— Но никто не знал, что в племени У, помимо тех, кто обладал силой у-шу, существовала и группа простых людей. После гибели племени те, кто завидовал его силе или питал к нему ненависть, несомненно, обратили бы свой гнев на этих людей.

— Поэтому вождь и старейшины заранее отправили эту группу вместе со всеми тайными знаниями племени У в глухую горную местность и установили мощный барьер. Барьер будет существовать вечно, пока кто-то не овладеет чистой силой у-шу племени У.

— Среди тех людей была и жена вождя, которая тогда уже носила под сердцем ребёнка.

— Значит, ты — носитель этой единственной оставшейся линии крови? — Цзянь Нин уже была уверена в своём выводе.

Внезапно ей пришла в голову мысль, и она тут же настороженно спросила:

— Если всё так, как ты говоришь, и Цяо Ци тоже использует силу у-шу, то какова его связь с племенем У? Неужели он тоже из вашего рода?

— Он действительно связан с племенем У и может считаться его представителем, но не несёт в себе его крови.

Значит, Цяо Ци, скорее всего, потомок тех самых простых людей, подумала Цзянь Нин.

— Но разве обычные люди могут овладеть силой у-шу? — недоумевала она. Разве эта сила не передаётся от рождения?

— Среди тайных знаний племени У есть такие, которым могут обучиться и обычные люди. Особенно если найти тысячелетнюю целебную траву — тогда освоить их станет ещё проще. Например, искусство кукловодства в основном зависит от силы воли. Судя по нынешним способностям Цяо Ци, в этом искусстве он, вероятно, не уступает мне.

— Есть ли сейчас, кроме тебя, ещё кто-то, кто понимает силу у-шу племени У? — спросила Цзянь Нин.

— К моему поколению род наш почти иссяк. Могу сказать одно: сейчас только я способен полностью справиться с Цяо Ци.

Цзянь Нин чувствовала, что чем больше она узнаёт, тем больше путается. У Ши потратил столько времени, чтобы рассказать ей историю племени У. Какова же настоящая цель его слов?

— Ты рассказал столько всего… Что именно ты хочешь, чтобы я сделала?

— Триста лет назад племя У пожертвовало собой ради нынешнего мира. Люди знают лишь, что через сто лет после того проклятие рассеется и войны могут вспыхнуть вновь. Но никто не знает точного срока этого «столетия».

— Неужели ты появился сейчас, потому что срок проклятия вот-вот истечёт? — Цзянь Нин чуть не рассмеялась. Когда это она начала попадать в такие ненаучные и невероятные ситуации?

Действительно ли это проклятие обеспечивало мир на континенте почти триста лет?

— С тех пор, как мой предок и до меня, несколько поколений берегли одно изречение и ждали одного человека, — У Ши посмотрел на Цзянь Нин. — «То, что началось от чего-то, завершится тем же». Я долго не мог понять истинный смысл этих слов, пока небесные знамения и твоё появление не прояснили всё окончательно.

— Ты хочешь сказать, что катастрофа началась из-за человека из другого мира, а значит, и завершить её должна я, также пришедшая из другого мира? — Цзянь Нин едва сдержала смех. — Ты слишком преувеличиваешь мои возможности. Ты же видишь: я всего лишь женщина, неспособная даже курицу одолеть. Как ты можешь думать, что я смогу что-то сделать, если вдруг начнётся великая война? Да и я отделена от того Руаня Фэйчэня несколькими десятилетиями — разве можно считать нас выходцами из одного места?

— Разве ты не чувствуешь, что с того момента, как оказалась в этом мире и стала Цзянь Нин, твоя судьба уже была предопределена? — на лице У Ши появилась загадочная улыбка. — Бедствие тогда началось из-за чрезмерной жадности первого императора Юаньчу. А нынешний император Юаньчу, Лун Цзэйе, глубоко привязан к тебе. Разве этого недостаточно, чтобы влиять на него?

— Ты, мужчина, всё же считаешь, что ради великой цели и блага Поднебесной одна женщина может что-то значить? — с горькой иронией сказала Цзянь Нин. В сердце мужчины нет ничего важнее власти. Сколько обычных людей ради богатства и власти бросали жён и детей! А уж тем более императоров: для них, стоит завладеть Поднебесной, всё остальное становится достижимым.

— Нет, ты ошибаешься. Именно потому, что я мужчина и сам глубоко люблю одну женщину, я и понимаю, насколько сильно ты влияешь на Лун Цзэйе.

— Мне совершенно безразличны ваши высокие идеалы и долг перед миром. Я не хочу в это вмешиваться. Всё, чего я желаю, — это нормальная жизнь. И, возможно, однажды я смогу вернуться в свой мир, — Цзянь Нин говорила устало. У неё никогда не было великих устремлений и тем более абсурдной мысли, что однажды она спасёт весь мир.

— Независимо от твоих чувств, я надеюсь, что ты останешься рядом с Лун Цзэйе, — тихо вздохнул У Ши. — Если ты чувствуешь вину за то, что заняла чужую жизнь, я дам тебе способ немного облегчить эту вину.

Цзянь Нин тут же подняла на него взгляд. У Ши был прав: хотя она и не хотела занимать это тело, чувство вины всё равно терзало её, особенно когда она наслаждалась любовью и заботой, предназначенными другой девушке…

— Смерть Цзянь Байвэя была не от болезни, а убийством. На этом всё, — сказал У Ши и выскользнул в окно.

В голове Цзянь Нин снова и снова звучали его слова: «Смерть Цзянь Байвэя — убийство, убийство…». Цзянь Байвэя убили? Но кто? В её воспоминаниях Цзянь Байвэй был доброжелательным и скромным человеком, у него не было врагов.

Почему же это произошло?

Подумав об этом, Цзянь Нин сразу подошла к письменному столу, зажгла свечу, растёрла тушь и взяла кисть.

Она обязательно должна выяснить правду — хотя бы ради той погибшей несчастной девушки!

Быстро закончив письмо, Цзянь Нин запечатала его красным воском и велела Цяньлань принести орла, подаренного ей Цзюйэр.

Когда Цзянь Нин покидала уезд Янсинь, она ничего не взяла с собой, кроме этого орла. Чтобы он мог доставлять письма, она специально учила у Цяньлань искусство управления орлами и каждый день лично кормила его. Теперь между ними установилась крепкая связь.

Для удобства Цзянь Нин даже дала орлу имя — Шиба.

Она скрутила письмо в маленький свиток и вложила в бамбуковую трубку, привязанную к ноге орла. Погладив Шибу по голове, она тихо сказала:

— Шиба, хороший мальчик, отнеси это письмо старшему брату по школе.

Шиба, довольный лаской, наклонил голову и, пару раз взмахнув крыльями, вылетел в окно.

Цзянь Нин смотрела, как он перелетает через череду дворцовых стен, и прошептала:

— Интересно, сумеет ли он выбраться?

Цяньлань, стоя рядом, услышала это и улыбнулась:

— Госпожа, не волнуйтесь. Шиба прошёл специальную подготовку. Даже если кто-то попытается подстрелить его, он умеет уворачиваться. С ним ничего не случится.

— Хм-м, — Цзянь Нин еле слышно кивнула.

— Госпожа, до рассвета остался час. Может, ещё немного поспите?

Цяньлань, хоть и была очень любопытна, почему госпожа ночью вдруг решила написать письмо Лю Лэшаню, не задавала вопросов. Она уже давно поняла: если госпожа захочет что-то рассказать, она не станет скрывать; а если нет — лучше не спрашивать.

— Не буду спать. Всё равно лежать без дела — лучше встать, — Цзянь Нин закрыла окно, подошла к кровати и сказала Цяньлань: — Помоги мне одеться. Хочу приготовить что-нибудь.

http://bllate.org/book/10440/938401