Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 181

Цзюйэр никак не могла смириться с тем, какой стала эта девчонка. Где теперь прежняя гордость и надменность?

— Цзюйэр, я понимаю твоё состояние, но нельзя же так безрассудно губить собственное тело! — Цзянь Нин взглянула на разложенные травы и невольно нахмурилась.

Ведь говорят: «Во всяком лекарстве — три части яда». Как выдержит организм Цзюйэр, если она без разбора пробует всё подряд? К тому же Цзянь Нин узнала среди трав несколько ядовитых.

Едва она договорила, как лицо Цзюйэр слегка изменилось. Схватившись за живот от боли, та опустилась на стул.

Увидев это, Цзянь Нин ещё больше разволновалась и поспешила подойти:

— Цзюйэр, что с тобой? Сейчас же позову лекаря!

Она уже собралась выбежать, но Цзюйэр удержала её за руку.

— Не надо, со мной всё в порядке. Я неуязвима для ядов — этот мне не страшен. Скоро он сам рассосётся… — сквозь боль проговорила Цзюйэр.

— Цзюйэр, чего ты вообще хочешь добиться? — спросила Цзянь Нин, всё ещё тревожась.

— Только почувствовав на себе тот же яд, что и дедушка, я смогу подобрать противоядие… — в глазах Цзюйэр сверкнула непоколебимая решимость. — Я не могу извлечь паразитического червя из его тела, но не верю, что не сумею заставить его «умереть в зародыше»!

— Ты хочешь победить яд другим ядом? — удивлённо переспросила Цзянь Нин.

Такой метод был чрезвычайно опасен. Значит, Цзюйэр действительно пришла в отчаяние и не видела иного выхода.

Пока Цзянь Нин размышляла, как уговорить подругу, в дверях появились Руань Цзыцзинь, опершись на Сиэр.

— Цзыцзинь? Ты как здесь оказалась? — Цзянь Нин поспешила помочь Сиэр усадить Руань Цзыцзинь на стул.

Руань Цзыцзинь, устроившись поудобнее, бросила взгляд на Цзюйэр и сказала Цзянь Нин:

— Она мне никогда не нравилась, но я не хочу видеть её в таком жалком состоянии. Это лишь вызывает презрение!

Цзюйэр мгновенно вскочила и, уставившись на Руань Цзыцзинь, сердито выпалила:

— Мне совершенно наплевать, нравлюсь я тебе или нет! Если не терпишь моего вида — проваливай отсюда!

Цзянь Нин промолчала, наблюдая за их перепалкой.

Она знала: за время совместных испытаний эти двое давно стали подругами и очень дорожили друг другом. Просто их дружба выражалась в особой, своеобразной манере…

— Почему я должна уходить? Я пришла именно затем, чтобы увидеть, до чего ты себя довела! — Руань Цзыцзинь, опираясь на стол, с трудом поднялась и пристально посмотрела в глаза Цзюйэр. — Куда делась та непобедимая, надменная Цзюйэр, что считала себя выше всех? Отчаяние сейчас ничему не поможет. Лучше успокойся и хорошенько подумай!

Тело Цзюйэр начало ослабевать. Дни напряжённого сопротивления наконец исчерпали её силы.

— Если уж ты совсем не знаешь, что делать, позволь мне заняться этим. Пойду к Ай Гаои и поищу противоядие, — тихо вздохнула Руань Цзыцзинь.

— Не стоит, — покачала головой Цзюйэр. — Паразитический червь в теле дедушки уже вырос, питаясь моей ядовитой кровью. Яд проник в самые глубины его крови — времени не осталось. Да и червь мутировал: даже если найдём первоначальное противоядие, оно, скорее всего, уже не подействует.

— Но если не попробуешь, ты не сможешь с этим смириться, верно? — мягко улыбнулась Руань Цзыцзинь.

Цзюйэр взглянула на неё и кивнула:

— Ты права. Если я не отправлюсь туда, мне будет неспокойно. Найдя хотя бы исходный яд или компоненты старого противоядия, можно будет хоть что-то предпринять. Но это моё дело — не вмешивайся.

Цзюйэр прекрасно понимала, что Руань Цзыцзинь легко прочтёт её мысли, и скрывать ничего не стала.

Однако она отлично знала состояние Цзыцзинь: та получила столько повреждений внутренних органов и костей, что любой другой человек давно оказался бы прикованным к постели. Просто стоять ей сейчас — уже подвиг, не говоря уже о том, чтобы ввязываться в драку.

— Ни одна из вас не пойдёт на риск! — решительно заявила Цзянь Нин, обращаясь к обеим. — Я сама пойду.

— Нет! — почти хором возразили Руань Цзыцзинь и Цзюйэр. У Цзянь Нин не было ни капли боевых навыков — ей даже проникнуть во владения канцлера было бы невозможно.

— Я знаю, чего вы опасаетесь, — улыбнулась Цзянь Нин, — но порой хитрость действеннее силы. Будьте спокойны, со мной ничего не случится.

* * *

Во дворце Дуншаня Фэнъян передал Сяхоу Яню послание от императрицы:

— Ваше высочество, императрица приказывает вам немедленно возвращаться на родину.

Сяхоу Янь быстро пробежал глазами письмо и распорядился:

— Собирай вещи. Через три дня выезжаем домой.

— Слушаюсь, — Фэнъян поклонился и вышел.

Но едва он переступил порог, как тут же вернулся.

— Что ещё? — спросил Сяхоу Янь.

— Ваше высочество, у ворот дежурный доложил: госпожа Цзянь желает вас видеть.

Сяхоу Янь был удивлён: за всё это время Цзянь Нин ни разу не приходила к нему сама.

— Проводи её сюда, — быстро сказал он Фэнъяну.

☆ Глава 081. Возвращение Фэнъяна

Цзянь Нин долго размышляла над способами добыть противоядие, но все варианты казались ненадёжными. В конце концов, ей ничего не оставалось, кроме как обратиться к Сяхоу Яню.

— Ваше высочество, я пришла просить об одолжении, — прямо с порога сказала Цзянь Нин, увидев наследного принца.

Сяхоу Янь усмехнулся с лёгкой небрежностью:

— Говори. Я уже догадался. Ты бы не пришла, если бы не нуждалась во мне.

— Прошу одолжить мне отряд людей, чтобы проникнуть во владения канцлера и найти противоядие.

— Противоядие? Какое противоядие?

— Мастер Свободный был отравлен паразитическим червём, подложенным Ай Гаои. Ради Цзюйэр я должна сделать всё возможное.

— Я помогу тебе, но не питай особых надежд. Зная Ай Гаои, сомневаюсь, что он вообще оставил противоядие. Даже если оно существовало, вряд ли дожило до наших дней, — прямо ответил Сяхоу Янь.

— Я и сама так думаю, — кивнула Цзянь Нин.

Она посмотрела на него и, собравшись с духом, добавила:

— Ваше высочество, вы не раз мне помогали. Я не забываю доброты. Если у вас есть условия — назовите их. Я выполню любые.

— Даже если я потребую, чтобы ты вернулась со мной в Дуншань? — Сяхоу Янь пристально посмотрел на неё.

Цзянь Нин замерла на мгновение, но после недолгого молчания кивнула:

— Если это ваше условие… я соглашусь.

— Согласишься? — усмехнулся Сяхоу Янь. — Разве не ты говорила, что уедешь лишь тогда, когда достигнешь вершины славы? А сейчас ты ещё далеко от этого…

— Верно, — Цзянь Нин чуть отвела взгляд. — Но когда мечты сталкиваются с реальностью, иногда приходится склонить голову.

— То есть для тебя это сделка? — улыбка Сяхоу Яня застыла на лице.

— По сути — да. Но я предпочла бы считать это взаимопомощью.

— Ха-ха… — Сяхоу Янь не знал, смеяться ему или злиться.

Он радовался, что Цзянь Нин в трудную минуту вспомнила о нём. Но злился оттого, что для неё его помощь — всего лишь средство достичь цели, а не проявление дружбы.

Похоже, между ними всегда будет эта пропасть.

В итоге Сяхоу Янь скрыл свои чувства и сказал:

— Не хочу, чтобы ты считала меня человеком, пользующимся чужим бедствием. На этот раз я не стану требовать ничего взамен.

Цзянь Нин растерялась: она готовилась ко всему, но только не к такому повороту.

— Я запомню эту услугу и обязательно отплачу вам.

Сяхоу Яню было всё равно — отплатит она или нет.

— Я займусь этим. Ради твоей безопасности тебе не придётся идти. Оставайся дома и жди известий. Самое позднее завтра к полудню я пришлю за тобой человека.

— Благодарю, — Цзянь Нин не стала возражать. Это были его люди и его решение.

Когда она ушла, Фэнъян вошёл и недоумённо спросил:

— Ваше высочество, почему вы не попросили госпожу Цзянь вернуться с вами? Ведь сейчас она сама согласилась бы!

— А безопасно ли ей будет в Дуншане в нынешней обстановке? — Сяхоу Янь поднял на него взгляд.

Фэнъян на миг замер, будто сомневаясь, тот ли человек стоит перед ним. Его господин, который никогда не проявлял особой заботы о ком-либо, теперь отказывался от своего желания ради безопасности женщины?

— Ты всё слышал. Готовься к ночному рейду, — спокойно приказал Сяхоу Янь.

— Слушаюсь.

— Ещё одно: подготовь доклад императору Юаньчу о нашем отбытии через три дня. И принеси ту маску из человеческой кожи. В ближайшие три дня меня никто не должен беспокоить.

Сяхоу Янь всё же не мог просто так уехать, оставив Цзянь Нин. Раз его положение наследного принца мешало им сблизиться, он решил в последний раз позволить себе вольность — на три дня остаться рядом с ней под личиной Фэнъяна.

— Ваше высочество, подумайте! — воскликнул Фэнъян, поняв замысел. — Император Юаньчу наверняка устроит прощальный банкет. А если во дворце Дуншаня вас три дня не будет, шпионы всё заметят!

— Скажи, что я заболел и нуждаюсь в покое. А насчёт шпионов — найди кого-нибудь с похожей фигурой, надень на него маску и пусть лежит в постели.

— Ваше высочество, я всё же прошу вас…

— Хватит! — Сяхоу Янь уже начинал сердиться. — Приказ отдан. Иди за маской!

Фэнъян понял, что спорить бесполезно, и покорно удалился.

Сяхоу Янь надел маску и вскоре вновь стал тем самым «Фэнъяном», которого все давно считали исчезнувшим.

Под вечер он подошёл к дому Цзянь Нин и постучал в дверь.

Открыла Лю Лэшань. Увидев «Фэнъяна», он изумился:

— Фэнъян? Разве ты не уехал? Как нашёл нас?

«Фэнъян» улыбнулся:

— После того как в начале года я нашёл сестру в столице, сразу уехал домой. После свадьбы сестры, которую устроили недавно, я снова отправился в путь. Решил навестить вас — ведь вы и госпожа Цзянь всегда относились ко мне по-доброму. Не знаю, нужны ли вам сейчас услуги телохранителя?

Лю Лэшань был доволен Фэнъяном и раньше, но теперь всё зависело от решения Цзянь Нин.

— Заходи. Решать, оставаться тебе или нет, будет госпожа Цзянь. Если она скажет «нет» — ищи другое место.

— Благодарю, управляющий.

Лю Лэшань позвал Цзянь Нин и вкратце объяснил ситуацию.

http://bllate.org/book/10440/938383