Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 180

Цзянь Нин не понимала, почему Свободный Мастер так к ней относится. Ведь она спасла и его, и Цзюйэр — даже если он не собирался благодарить её, зачем проявлять враждебность?

— Я устал. Мне больше не о чем с тобой говорить. Уходи, — без обиняков прогнал её Свободный Мастер.

Цзянь Нин не обратила внимания на его грубость и прямо спросила:

— Я хочу знать, зачем Ай Гаои заставил вас создавать ядовитых людей. И ещё — тот монстр, с которым мы столкнулись в тайном хранилище… это был один из ваших «ядовитых людей»? Кем они были раньше?

— Вопросов у тебя, однако, немало, — холодно фыркнул Свободный Мастер, бросив на неё взгляд.

— Почтенный старейшина, я не знаю, какое у вас обо мне сложилось мнение, но я точно знаю: вы очень любите Цзюйэр. Вы ведь не хотите, чтобы с ней что-то случилось… — На лице Цзянь Нин появилась лёгкая улыбка, в голосе не было ни раздражения, ни тревоги.

Услышав имя внучки, глаза Свободного Мастера потемнели. Долго молчал, а потом произнёс:

— Ты очень умна. Действительно похожа на неё!

Это был второй раз, когда Цзянь Нин разговаривала с ним наедине. И во второй раз он сказал, что она похожа на «неё».

Кто же эта «она»?

Цзянь Нин уже хотела спросить, но Свободный Мастер заговорил первым, не дав ей открыть рта:

— Ай Гаои полон амбиций и намерен свергнуть императора. Хотя у него и есть войска, свергнуть династию — задача не из лёгких.

— Поэтому он заставил меня создавать ядовитых людей, чтобы усилить свою армию.

Говорил он совершенно спокойно, будто рассказывал сказку, и вовсе не проявлял того патриотического пафоса, что обычно сопровождает разговоры о судьбе государства.

Для Цзянь Нин тот факт, что Ай Гаои замышляет переворот, не стал откровением. Люди подобного склада всегда жаждут власти и никогда не удовлетворятся положением под началом Лун Цзэйе.

— Сколько таких ядовитых людей существует? И кем они были до этого? — спросила Цзянь Нин, чувствуя, как по коже побежали мурашки.

Она была не глупа и читала достаточно книг и смотрела фильмов, чтобы догадаться: такие создания почти наверняка создаются из живых людей.

Она даже не решалась смотреть на Свободного Мастера. Если он действительно ставил опыты над живыми людьми, то это было бы чудовищным преступлением против природы и небесного порядка. Ей не хотелось верить, что дедушка, которого так уважает Цзюйэр, способен на такое.

— Ядовитые люди — значит, прежде они были просто людьми! А сколько их всего… зависит от того, скольких сумеют создать те бездарные лекари, что работают на Ай Гаои, — ответил Свободный Мастер.

Цзянь Нин посмотрела на него с выражением крайнего потрясения:

— Но ведь это были живые люди! Как вы могли так поступить?

Свободный Мастер взглянул на неё с презрением:

— Некоторые люди и так живут в муках. А другие и вовсе не заслуживают права быть на этом свете!

Хотя слова его звучали жестоко, на самом деле в своих опытах он использовал лишь преступников, совершивших тягчайшие злодеяния, или тех, кто и так находился при смерти. Никогда он не трогал невинных.

Цзянь Нин не могла принять такой подход, но и возразить ему не имела права. В конце концов, она молча вышла из комнаты.

Однако, уже стоя на пороге, она вдруг остановилась и обернулась:

— Вы знаете Руань Фэйчэня?

Этот вопрос заставил Свободного Мастера вздрогнуть. Он долго и пристально разглядывал Цзянь Нин, а затем настороженно спросил:

— Ты с ним встречалась?

— Нет, — коротко ответила она и, больше ничего не добавляя, быстро покинула комнату.

Выйдя от Свободного Мастера, Цзянь Нин сразу направилась в покои Руань Цзыцзинь. Тихо сев у кровати, она немного помолчала, а затем медленно заговорила:

— Цзыцзинь, ты уже виделась со своим учителем? Он ещё жив?

Руань Цзыцзинь с изумлением уставилась на неё:

— Я ведь ни словом не обмолвилась… Нинъэр, ты…

Цзянь Нин, видя её реакцию, окончательно убедилась в своей догадке:

— Почему я это поняла? Потому что слова Свободного Мастера всё расставили по местам.

— Ай Гаои держал Свободного Мастера в плену, чтобы тот создавал ядовитых людей. Но мастер не удовлетворял его требований, поэтому Ай Гаои похитил Цзюйэр, чтобы шантажировать деда. А тебя? Зачем тебя схватили? Сначала я думала, вас поймали вместе с Цзюйэр, но вы сказали, что это не так.

— Кроме того, вспомни: когда Ай Гаои заманивал Свободного Мастера в ловушку, он использовал имя твоего учителя. А ты сама говорила, что Ай Гаои убил твоего наставника. Теперь я подозреваю: твой учитель на самом деле жив и тоже находится в плену у Ай Гаои.

— И наконец, только что Свободный Мастер сообщил мне, что все действия Ай Гаои направлены на переворот. А для восстания нужны не только солдаты, но и оружие. А твой учитель — великий мастер по ковке клинков. Значит, Ай Гаои похитил тебя, чтобы заставить учителя работать на него.

Логика Цзянь Нин поразила Руань Цзыцзинь до глубины души:

— Нинъэр, ты невероятна! Если бы все судьи были такими, как ты, в Поднебесной не осталось бы ни одного нераскрытого дела!

— Тогда скажи мне, — мягко спросила Цзянь Нин, — что случилось с твоим учителем? Почему ты всё это время молчала?

Она знала: Цзыцзинь не из тех, кто забывает о долге перед учителем. По логике вещей, ещё тогда, когда Лю Лэшань и его люди пришли освобождать её, она обязательно попросила бы спасти и наставника. Даже если бы не получилось, по возвращении она всеми силами старалась бы найти его — а не молчала бы так странно.

— Учитель… учитель исчез… — Руань Цзыцзинь достала из-под подушки письмо и продолжила: — Я сама не понимаю, что произошло, но он действительно исчез. Вот его последнее послание ко мне.

— Перед исчезновением он сказал, чтобы я не искала его, потому что теперь он счастлив. Он написал, что никогда не должен был оказаться здесь, а теперь, наконец, возвращается туда, где ему и место.

— Тогда я была тяжело ранена и еле держалась на ногах, но перед тем, как потерять сознание, я отчётливо видела, как учитель растворился в белом свете…

Услышав это, Цзянь Нин тут же взяла письмо.

Неужели Руань Фэйчэнь действительно нашёл способ вернуться в свой мир?

— Нинъэр, я читала это письмо. Кроме наставлений для меня, там есть какие-то непонятные знаки, — сказала Цзыцзинь.

Цзянь Нин распечатала конверт и бегло просмотрела оба листа. Первый был написан по-китайски — обычное послание для ученицы, где Руань Фэйчэнь просил не волноваться и не искать его.

А вот второй лист… как и те бумаги в кабинете, был исписан английскими буквами.

Цзянь Нин внимательно прочитала текст, но чем дальше она продвигалась, тем бледнее становилось её лицо. Она не могла поверить тому, что прочла. Как же теперь быть?

☆ Глава 080. Отравление

В письме чётко говорилось: Ай Гаои заставил Руань Фэйчэня создавать взрывчатку и даже огнестрельное оружие. Однако из-за нехватки железной руды в эту эпоху планы Ай Гаои провалились.

Тем не менее, даже простая взрывчатка, созданная Руань Фэйчэнем, представляла огромную угрозу для этого времени.

Но, к разочарованию Цзянь Нин, в письме не было ни слова о том, как вернуться обратно.

— Цзыцзинь, не сказал ли тебе учитель что-нибудь ещё об этом письме? — спросила она, озадаченная.

Руань Фэйчэнь, очевидно, не знал о её существовании. Зачем же он оставил послание на иностранном языке, которое никто в этом мире не смог бы прочесть?

Цзыцзинь покачала головой:

— Учитель ничего особенного не говорил. Только добавил одну фразу: «То, что должно появиться — само явится».

Услышав эти слова, Цзянь Нин впервые по-настоящему поверила в предопределённость. Неужели её появление здесь было предвидено Руань Фэйчэнем?

— Нинъэр, ты разбираешься в этих странных символах? — спросила Цзыцзинь.

Цзянь Нин на мгновение задумалась, но решила пока не раскрывать правду. При этом обманывать подругу не хотела, поэтому просто встала и сказала:

— Цзыцзинь, можно я на время возьму это письмо?

Цзыцзинь, видя её нежелание отвечать, не стала настаивать и кивнула, отдавая ей оба листа.

Следующие два дня Цзянь Нин упорно изучала письмо Руань Фэйчэня. Она не верила, что такой человек, как он, не оставил хотя бы намёка на способ остановить надвигающуюся катастрофу.

Но, к сожалению, за два дня она так и не нашла ни единой зацепки.

Погружённая в размышления, она вдруг услышала, как в комнату вбежала Сиэр, вся в панике:

— Госпожа, плохо! Быстрее идите! Со Свободным Мастером что-то случилось…

Цзянь Нин вскочила с места и, не раздумывая, бросилась бежать.

Когда она прибежала, Лю Лэшань и Цзюйэр уже были там. Цяньлань пыталась напоить Свободного Мастера лекарством, но вместо этого тот извергнул огромное количество крови.

Цзянь Нин подошла к Лю Лэшаню и тихо спросила:

— Что произошло? Почему ему так резко стало хуже?

Она знала, что состояние Свободного Мастера было тяжёлым, но не ожидала, что всё закончится так быстро. Глядя на рыдающую Цзюйэр, которая была на грани полного душевного краха, Цзянь Нин положила руку ей на плечо, молча поддерживая.

— Сестра… это я погубила дедушку… это я! — сквозь слёзы выдавила Цзюйэр. — Я думала, что моя кровь сможет подавить паразитического червя… но не знала, что именно она станет причиной его гибели!

Цзянь Нин растерялась и посмотрела на Цяньлань.

Цяньлань осторожно уложила Свободного Мастера на постель и с грустью сказала:

— Кровь госпожи Цзюйэр может нейтрализовать любой яд, но в то же время сама является смертельно опасной. Раньше паразитический червь был подавлен её кровью, но со временем он впитал в себя эту токсичность, быстро вырос и мутировал.

— Несколько дней госпожа Цзюйэр искала противоядие, но к тому времени червь уже изменился. Лекарство не только не помогло, но и спровоцировало обратную реакцию, из-за чего жизнь хозяина оказалась под угрозой…

Закончив, Цяньлань тоже заплакала.

— Цзюйэр, это не твоя вина… Ты же хотела спасти дедушку. Такой исход никому не был нужен… — сказала Цзянь Нин, глубоко обеспокоенная.

Она прекрасно понимала: Цзюйэр и так винит себя за то, что не смогла найти лекарство. А теперь, если дедушка умрёт из-за её лечения, девушка может сломаться навсегда и никогда не оправиться от чувства вины.

Цзюйэр вдруг оттолкнула всех и, спотыкаясь, выбежала из комнаты, крича:

— Нет! Я не верю! Обязательно найдётся способ спасти дедушку! Обязательно!

Цзянь Нин поняла: самое страшное, чего она боялась, началось. Она быстро обернулась к Лю Лэшаню:

— Старший брат, позаботься здесь за меня.

И бросилась вслед за Цзюйэр. В этот момент нельзя было оставлять её одну.

Цзюйэр вернулась в свои покои и начала лихорадочно перебирать книги.

Цзянь Нин молча подошла и села рядом, помогая ей перелистывать страницы. Вместе они просматривали каждую книгу, в которой хоть как-то упоминались паразитические черви. Цзюйэр внимательно читала каждый абзац.

Но время шло, а результатов не было. Цзюйэр становилась всё более неуправляемой. В отчаянии она снова вернулась к Свободному Мастеру и взяла у него немного крови.

Цзянь Нин даже не успела понять, что собирается делать Цзюйэр, как та уже запрокинула голову и выпила всю кровь из чаши.

Цзянь Нин остолбенела. Она рванулась вперёд, вырвала чашу из рук девушки и закричала:

— Цзюйэр! Опомнись! Что ты делаешь?

Цзюйэр не ответила. Даже не взглянула на неё. Просто бросилась в аптеку и начала совать себе в рот одну траву за другой.

http://bllate.org/book/10440/938382