Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 150

Чтобы успокоить Цзюйэр, Цзянь Нин даже специально озарила её широкой улыбкой. Окинув взглядом комнату и не обнаружив в ней никого, она спросила:

— Почему не видно Сиэр и Цзыцзиня?

По всему следовало бы, что Сиэр сейчас обязательно находится рядом — заботится о ней. А вот с Цзыцзинем всё неясно: он тогда потерял сознание, и никто не знает, как он себя чувствует теперь. Не видя его, Цзянь Нин невольно забеспокоилась.

— Да ты хоть повар ли? Не чуешь, какой от тебя сейчас смрад идёт? — нарочито помахав рукой перед носом, с явным отвращением проговорила Цзюйэр.

Цзянь Нин нахмурилась и потянулась понюхать себя, но Цзюйэр тут же рассмеялась:

— Знаю, ты ведь ничего не ела. Сиэр и старший брат Лэшань пошли приготовить тебе еду и заодно нагреть воды, чтобы ты хорошенько искупалась.

— Сиэр такая заботливая и внимательная… Жаль только, что рано или поздно достанется кому-то другому… — со вздохом притворного сожаления сказала Цзянь Нин.

Цзюйэр тут же откликнулась:

— Если сестра так любит её, пусть после свадьбы возьмёт Сиэр себе в наложницы — так она навсегда останется рядом с тобой.

Для Цзюйэр такие слова были в порядке вещей: хоть она и выросла в мире ратных искусств и странствующих воинов, но и среди знаменитых школ, и при дворах высокопоставленных чиновников, да и даже в обычных богатых домах подобное считалось вполне нормальным.

Но для Цзянь Нин это было совершенно неприемлемо. Она сразу же решительно возразила:

— Мужчина, за которого я выйду замуж, будь он хоть кем — богатым или бедным, — должен иметь только меня одну. Больше никого.

— Сестра, откуда у тебя такие мысли? Разве найдётся на свете мужчина, кроме разве что нищего, не способного содержать семью, который имел бы лишь одну жену? Даже в Долине Свободы и дедушка, и отец имеют по нескольку наложниц, — Цзюйэр была совершенно ошеломлена таким мировоззрением Цзянь Нин. Сама она, несмотря на свой вольный нрав, никогда не думала, что её будущий супруг сможет ограничиться только ею. Подобные требования сочли бы признаком сварливости, и семья мужа непременно стала бы презирать такую жену.

— Цзюйэр, давай не будем спорить на эту тему. Каждая из нас пусть остаётся при своём мнении, — мягко улыбнулась Цзянь Нин.

Она выросла в мире, где господствовал принцип моногамии, и, хотя прекрасно понимала реалии этого времени, всё равно не могла принять идею, будто женщину рассматривают лишь как средство для продолжения рода. А Цзюйэр с детства привыкла к иному укладу, и Цзянь Нин не собиралась навязывать ей свои взгляды. Поэтому лучше просто придерживаться своего мнения, не вступая в споры.

Услышав это, Цзюйэр больше ничего не сказала, лишь про себя подумала: «Если сестра будет придерживаться таких взглядов, боюсь, женихов ей не найти».

— Госпожа, вы проснулись! Ещё с порога услышала ваш голос вместе с девятой госпожой, — радостно вошла Сиэр. Быстро осмотрев Цзянь Нин с ног до головы, она явно успокоилась.

— Вода уже готова? — улыбнулась Цзянь Нин. — Сначала я не замечала, но после слов Цзюйэр теперь сама чувствую — от меня действительно несносно пахнет.

— Всё давно приготовлено. Если госпожа желает искупаться прямо сейчас, я сейчас же прикажу подать воду.

— Отлично, скорее готовь!

Цзянь Нин махнула рукой. Но когда Сиэр уже собралась выходить, она окликнула её:

— После того как я буду купаться, мне не нужны помощники. Принеси еду сюда и загляни к Цзыцзиню — как он там? Пусть тоже придёт перекусить. После всего случившегося он, верно, тоже ничего не ел.

— Хорошо, сейчас всё сделаю.

— В последние дни у тебя настроение заметно улучшилось. Сегодня даже пошла смотреть представление. Неужели расследование продвинулось? — спросила Цзянь Нин, когда Сиэр ушла.

Раньше Цзюйэр, занятая поисками, почти не разговаривала и редко показывалась дома — целыми днями пропадала без вести. А сегодня даже нашла время сходить на театральное представление, значит, наверняка появились какие-то зацепки.

— Сестра права, как всегда! Вчера днём я получила известие: один из тех торговцев лекарственными травами объявился.

— В столице? Где именно? — насторожилась Цзянь Нин. Ей показалось странным, что удача пришла так быстро: они только начали копать в сторону этих торговцев, а через несколько дней один из них, исчезавший более двух месяцев, вдруг объявился.

— В Павильоне Сто Цветов! — в глазах Цзюйэр вспыхнуло презрение. — Если бы не то, что вчера этот человек из-за какой-то девицы устроил драку, мои люди, возможно, ещё долго не нашли бы его!

Цзянь Нин сначала не совсем поняла, чем занимается Павильон Сто Цветов, но, услышав дальнейшие слова Цзюйэр, сразу всё осознала. Ей было трудно понять мужчин: ведь вчера был канун Нового года! Разве не следовало провести этот вечер дома с семьёй и детьми?

Как можно было отправиться в бордель и ещё устроить там драку!

— Ты так довольна собой — наверное, уже добыла от него какие-то сведения? — спросила Цзянь Нин, глядя на всё ещё улыбающееся лицо Цзюйэр.

К её удивлению, Цзюйэр слегка покачала головой с лёгким раздражением:

— Есть одна зацепка, но неизвестно, правдива ли она.

— Как так? Вы что, не поймали его? — удивилась Цзянь Нин.

— Люди Долины Свободы поймали его, но, по его словам, он всего лишь наёмник. Кто именно закупал эти травы и куда они пошли — он не знает. Однако он сообщил ещё одну деталь: помимо трав, его также просили набрать большое количество рабочих, но для чего — тоже неизвестно.

— Вы точно больше ничего не смогли выбить из него? — нахмурилась Цзянь Нин. Травы сами по себе уже вызывали подозрения, а теперь ещё и массовый набор рабочих! Цзянь Нин была уверена: таких торговцев, как он, должно быть несколько, просто остальных пока не удалось найти.

— Мы использовали все возможные методы. Раз он уже рассказал столько, скорее всего, больше скрывать нечего. Чтобы не спугнуть главарей, я приказала устранить его, — Цзюйэр покачала головой, глядя на Цзянь Нин.

— Но если вы его убили, разве это не вызовет подозрений у тех, кто стоит за всем этим? — Цзянь Нин была поражена.

— Не волнуйся. И при допросе, и при убийстве мы вели себя крайне осторожно. Даже лучший лекарь сможет установить лишь одно: смерть наступила от чрезмерного разврата и истощения жизненных сил, — с гордостью заявила Цзюйэр.

Цзянь Нин почувствовала лёгкое головокружение и с недоумением спросила:

— Цзюйэр, тебе ведь ещё так мало лет… Откуда ты всё это знаешь? Я и не подозревала, что подобное вообще может служить причиной смерти! Каким средством ты воспользовалась?

— Я с детства училась врачеванию, знаю всё о мужском теле, — ответила Цзюйэр без малейшего смущения. — К тому же, раз он находился в Павильоне Сто Цветов, естественно выбрать наиболее правдоподобную причину смерти. Ради него даже пришлось пожертвовать двумя пилюлями высшего качества — уникальным возбуждающим средством Долины Свободы. Через время, необходимое, чтобы сжечь благовонную палочку, все следы исчезают бесследно. Ни один лекарь, каким бы искусным он ни был, ничего не обнаружит.

— Даже ты сама?

— Нет.

— Госпожа, вода готова. Можете приступать к омовению, — в этот момент раздался голос Сиэр.

— Хорошо, иду, — отозвалась Цзянь Нин, вставая с постели. Обернувшись к Цзюйэр, она добавила: — Раз появились зацепки, продолжайте расследование… Но будьте предельно осторожны. Мне кажется, это дело становится всё запутаннее.

— Не волнуйся, сестра. Даже если бы ты не сказала, я бы и сама была настороже, — кивнула Цзюйэр. Помедлив немного, она добавила: — Завтра я должна вернуться в Долину Свободы. Дедушка отсутствует, а дела в долине я уже слишком долго откладываю. Надо срочно заняться управлением.

— Ступай. Пока мы не вернём Сад Вкуса, мы здесь и останемся, — Цзянь Нин крепко сжала руку Цзюйэр.

— Госпожа, управляющий Лю прислал человека сообщить: принцесса Лэлин приехала. Говорит, что из-за вчерашнего происшествия вам досталось, и хочет лично убедиться, что с вами всё в порядке, — едва Цзянь Нин вышла из внутренних покоев, навстречу ей поспешно вышла Сиэр с тревогой на лице.

— Принцесса Сяхоу Лэлин? Где она сейчас? Приехала одна? — брови Цзянь Нин тут же сдвинулись.

Принцесса, особа столь высокого ранга, сама приезжает навестить простую девушку? И так быстро после происшествия? Это казалось крайне подозрительным.

— Этого слуга не уточнил, — покачала головой Сиэр.

— Ты сообщила старшему брату по школе, что я уже пришла в себя? — спросила Цзянь Нин.

И принцесса, и наследный принц вели себя слишком странно — невозможно было понять их намерений.

Сиэр, хоть и не понимала, зачем госпожа спрашивает, всё же сразу ответила:

— Когда я ходила за горячей водой, встретила управляющего Лю и сообщила ему, что госпожа очнулась.

Цзянь Нин слегка нахмурилась, потом махнула рукой:

— Сходи проверить. Если старший брат по школе ещё не сказал принцессе, что я очнулась, передай ему, чтобы он сообщил ей, будто я всё ещё без сознания. Если же уже сказал — скажи, что я очень слаба и боюсь нанести оскорбление принцессе своим видом. Попроси её простить меня, а как только поправлюсь, лично приду извиниться.

— Ты отказываешься принимать её? Но она же принцесса! Не вызовет ли это неприятностей? — удивилась Цзюйэр. Раньше сестра всегда была осторожной и осмотрительной, а теперь вдруг так легкомысленно поступает?

— Именно потому, что она принцесса, я и не хочу встречаться с ней. Я всего лишь простая горожанка, и чем меньше у меня связей с дворцом, тем лучше. В конце концов, я пострадала из-за них, так что она не посмеет со мной плохо обращаться. Не переживай, — улыбнулась Цзянь Нин Цзюйэр. — Если не торопишься, подожди здесь. После купания я переоденусь, и мы вместе с Цзыцзинем немного перекусим.

— Хорошо! — глаза Цзюйэр тут же засияли от радости при мысли о еде. Да и в самом деле — даже если бы принцесса решила устроить неприятности, Цзюйэр вряд ли стала бы её бояться. Долина Свободы, хоть и уступала могуществу Дуншаня, но каждый её обитатель был далеко не простым человеком.

Лэлин выслушала слова Лю Лэшаня и догадалась, что Цзянь Нин не желает её видеть. Оставив подарки, она вежливо распрощалась и уехала.

Возвращаясь во дворец, она молчала всю дорогу. У дверей кабинета Сяхоу Яня её остановила Фэнъзы:

— Принцесса, я никак не пойму! Почему наследный принц велел вам навестить эту Цзянь Нин? Теперь вы сами получили отказ!

Только вернувшись во дворец и не успев даже отдохнуть, они получили приказ от тайного стража: принцессе немедленно отправиться к Цзянь Нин. Фэнъзы ожидала, что принцесса хотя бы спросит причину, но та молча переоделась и поехала.

— Она пострадала из-за нас. Брат велел навестить её — это вполне естественно, — спокойно ответила Лэлин.

— Но принцесса, вы ведь ни в чём не виноваты! Это не ваша вина, что так вышло. Вы же выполняли приказ наследного принца… — Фэнъзы всё ещё чувствовала обиду за свою госпожу.

Она с детства тренировалась в секретной базе наследного принца вместе с его людьми. Считала, что станет его телохранителем. Но в четырнадцать лет её выбрала принцесса, и с тех пор она поклялась служить только ей — своей единственной госпоже.

— Хватит. Сегодня я устала. Не будем больше об этом. Сейчас я доложу брату, а ты приготовь мне что-нибудь поесть. Я скоро вернусь, — прервала её Лэлин.

http://bllate.org/book/10440/938352