× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий нахмурился и с явной неохотой произнёс:

— Госпожа, ваш друг ведь получил очень тяжёлые раны. Что, если с ним вдруг что-нибудь случится прямо у нас? Как нам после этого продолжать торговлю?

Он говорил осторожно, избегая прямых слов о смерти: владельцы гостиниц больше всего боялись, чтобы в их заведении не умер кто-нибудь — после такого гости перестанут заходить.

— Не беспокойтесь, управляющий, — спокойно улыбнулась Цзянь Нин. — Мой друг просто простудился и немного лихорадит. С ним ничего не случится. Просто пошлите кого-нибудь за лучшим лекарем в городе.

Говоря это, она достала из кармана халата золотой слиток и положила его прямо перед глазами управляющего. Увидев, как тот мгновенно загорелся алчным блеском, Цзянь Нин про себя усмехнулась: «Похоже, деньги всегда остаются хорошей вещью».

— Разумеется, мы не забудем и о вас. Этот слиток — задаток. Если всё устроит, будет и дополнительное вознаграждение.

Золотой слиток был немалой суммой — хватило бы прожить в этой скромной гостинице ещё долго и сытно. Неудивительно, что глаза управляющего так и загорелись.

— Такая щедрость! Как я могу медлить?! — воскликнул он, пряча золото в рукав и расплываясь в угодливой улыбке. Выглядело это совершенно типично для подобного рода людей.

Руань Цзыцзинь давно уже презрительно фыркала, наблюдая за этим. Цзянь Нин тоже чувствовала неловкость и решила просто развернуться и уйти.

Но вдруг она вспомнила кое-что и обернулась:

— Скажите, управляющий, как сейчас обстоят дела с эпидемией в городке Лоси?

Гостиницы всегда были местом, где стекалась самая свежая информация. Прошло уже шесть дней с тех пор, как она покинула Лоси. Судя по тогдашней ситуации, эпидемия к этому времени должна была значительно пойти на спад. Но где сейчас Цзюйэр? Осталась ли она в городке или уже уехала?

Цзянь Нин знала характер Цзюйэр: если эпидемия полностью под контролем, та вряд ли задержится там надолго.

— Говорят, уже сильно пошло на поправку. Думаю, через несколько дней карантин отменят, — ответил управляющий, хоть и не понимал, зачем госпоже это нужно, но всё же честно рассказал.

— А есть ли какие-нибудь новости о госпоже Цзюйгуван?

Такой исход был вполне ожидаем, но Цзянь Нин всё равно волновалась, где именно сейчас находится подруга.

— Об этом не слышно. Возможно, всё ещё в Лоси. Но городок закрыт, и новости оттуда почти не доходят, — с сожалением сказал управляющий.

Поняв, что больше ничего не узнает, Цзянь Нин развернулась и вышла.

Вскоре приказчик привёл лекаря прямо в комнату к Сяо Жаню.

Все молча ждали в стороне. Даже Бинь Цзинь, еле державшаяся на ногах и опиравшаяся на Жэнь Линь, стояла рядом.

— Лекарь, как его состояние? Сколько ему нужно, чтобы поправиться? — спросила Бинь Цзинь слабым, но удивительно притягательным голосом.

До этого Цзянь Нин не особо обращала внимание на Бинь Цзинь, но теперь, услышав этот голос, невольно взглянула на неё. Надо признать, Бинь Цзинь была редкой красавицей. Её красота заключалась в особом, ни на кого не похожем облике. Возможно, из-за того, что она не была родом из Юаньчу, Цзянь Нин всегда ощущала в ней нечто иное — не то, что видела в других девушках.

Более того, ей казалось, будто от Бинь Цзинь веет прохладой глубокого океана — словно перед ней богиня морей: освежающая, но не холодная.

Лекарь, услышав вопрос, медленно покачал головой и убрал руку:

— Этот господин получил слишком тяжёлые раны. Особенно удар в грудь — он повредил сердечные каналы. То, что он держится до сих пор, уже чудо. Я бессилен помочь.

— Что?! Не может быть! Он же дышит! Как так может быть, что его нельзя вылечить?! — Бинь Цзинь, будто не веря своим ушам, бросилась вперёд и схватила лекаря за руку, требовательно повторяя вопросы.

— Госпожа, такие раны неизлечимы! Да и в Минчэне нет ни одного врача, способного спасти его, — лекарь осторожно освободился от её хватки и твёрдо произнёс.

Как можно вылечить человека с повреждёнными сердечными каналами? К тому же у него множество других проблем. Его тело истощено до предела — смерть неизбежна, вопрос лишь времени.

— Госпожа Цзянь, пожалуйста, подумайте ещё! Сяо Жань не может умереть! — Бинь Цзинь вдруг вспомнила что-то и повернулась к Цзянь Нин.

Жэнь Линь тоже с надеждой посмотрела на Цзянь Нин и даже опустилась перед ней на колени.

Цзянь Нин не вынесла такого и сразу подняла Жэнь Линь:

— Госпожа Бинь, дело не в том, что я не хочу помочь… Просто я действительно ничего не могу сделать!

В этот момент она подумала о Цзюйэр. Если бы та была здесь, возможно, смогла бы спасти этого человека.

— Неужели совсем нет надежды? Как так… — Бинь Цзинь будто лишилась всех сил и прошептала, опустив голову.

Сяо Жань был её телохранителем, но также и другом с детства. Как она может бездействовать, глядя, как он умирает?

— Послушайте, госпожа Бинь, — Цзянь Нин, глядя на неё и на лежащего Сяо Жаня, наконец решилась, — я велю управляющему объявить награду: сто золотых слитков тому, кто сможет его вылечить.

— Нинъэр, ты с ума сошла?! Сто золотых — это же доход Сада Вкуса за два месяца! — немедленно возразила Руань Цзыцзинь.

— Цзыцзинь, это же человеческая жизнь! Неужели мы можем просто смотреть, как он умирает у нас на глазах?

Цзянь Нин знала, что Руань Цзыцзинь не согласится, но всё равно настаивала на своём.

— Старший брат, ты поддержишь меня, верно? — обратилась она к Лю Лэшаню.

Лю Лэшань посмотрел на Руань Цзыцзинь и Цзянь Нин, потом лишь мягко улыбнулся:

— Сад Вкуса принадлежит тебе, Нинъэр. Если ты считаешь, что так правильно, у меня нет причин возражать.

Бинь Цзинь не сдержалась и сделала глубокий поклон Цзянь Нин:

— Благодарю вас за доброту, госпожа Цзянь! Эти деньги я обязательно верну вам в полном объёме.

— Деньги — не главное. Их можно заработать снова. Я скорее боюсь, что и сто золотых не привлекут того, кто действительно сможет его спасти, — Цзянь Нин слегка поддержала Бинь Цзинь, но в голосе звучала тревога.

Хотя она и не разбиралась в медицине, любой здравомыслящий человек знает: повреждение сердечных каналов — это почти приговор. То, что Сяо Жань держится до сих пор, — настоящее чудо, возможно, благодаря невероятной силе воли.

Цзянь Нин подошла к лекарю:

— Скажите, есть ли хоть какой-то способ продлить ему жизнь? Если вы предложите эффективный метод, я дам вам десять золотых слитков за консультацию.

Лекарь явно замешкался — десять золотых были для него огромной суммой, равной полугодовому доходу. Подумав, он быстро ответил:

— Есть способ. Можно протянуть ещё три-четыре дня. Больше — не в моих силах.

Цзянь Нин слегка нахмурилась, но решила: «Лучше хоть на несколько дней».

— Хорошо, немедленно составьте рецепт, — решительно сказала она, а затем, взглянув на Бинь Цзинь и Жэнь Линь, добавила, обращаясь к лекарю: — Вы не можете вылечить его, но проверьте этих двух девушек.

Лекарь тут же подошёл, усадил обеих на стулья и осмотрел. Через некоторое время он написал по рецепту каждой.

Встав, он почтительно обратился к Цзянь Нин:

— У этих госпож небольшие травмы. Несколько приёмов лекарства и полноценный отдых — и они быстро поправятся.

Цзянь Нин взяла три рецепта и передала Сиэр:

— Пойди с лекарем, пусть приготовит отвары.

Когда лекарь ушёл, Цзянь Нин взяла кисть и быстро написала объявление о награде.

— Старший брат, отдай это управляющему — пусть вывесит на видное место.

Лю Лэшань взял листок, кивнул и вышел.

В комнате остались только Бинь Цзинь, Жэнь Линь, Цзянь Нин и Руань Цзыцзинь.

— Цзыцзинь, не злись. Ты ведь сама всё время помогаешь нам, хотя и говоришь, что не хочешь спасать их, — Цзянь Нин подошла и села рядом с подругой. — Разве ты не знаешь, какая я? Если бы не эта привычка ввязываться в чужие дела, мы бы и не встретились, верно?

Руань Цзыцзинь молча посмотрела на Цзянь Нин и вышла. На самом деле она не злилась из-за того, что Цзянь Нин решила спасти их. Она боялась, что та втянется в неприятности.

Она была наивной, но не глупой. Те чёрные убийцы явно были профессиональными наёмниками. Если эти трое действительно просто путешествовали, зачем на них нападали? Обычные люди не станут без колебаний обещать сто золотых в качестве долга. И главное — даже в таком состоянии Сяо Жань излучал мощную ауру воина. Руань Цзыцзинь не верила, что человек, которому служит такой телохранитель, может быть простолюдином.

Цзянь Нин, увидев, что Руань Цзыцзинь ушла молча, поняла: та уже не сердится. Это немного успокоило её.

Как только Лю Лэшань вывесил объявление, вокруг собралась толпа. Все, увидев обещание ста золотых, начали горячиться и рваться вперёд, будто забыв, умеют ли они вообще лечить.

Лю Лэшань громко произнёс:

— Уважаемые! Это дело жизни и смерти. Если вы не уверены в своих силах или вообще не владеете искусством врачевания, прошу не мешать спасать человека!

За час к Сяо Жаню пришло более тридцати человек. Ни один из них не оказался даже на уровне первого лекаря.

Цзянь Нин сказала Лю Лэшаню:

— Старший брат, позови всех известных лекарей Минчэна. А тем, кто хочет попробовать, объяви: чтобы отсеять шарлатанов, каждый должен внести десять золотых. Если вылечит — получит и деньги обратно, и награду. Если нет — плата не возвращается.

— Хорошо, сейчас сделаю, — ответил Лю Лэшань и вышел.

В это время Сиэр принесла готовые отвары.

— Госпожа, я всё приготовила.

Она раздала отвары Бинь Цзинь и Жэнь Линь, а потом, взглянув на третью чашу, спросила:

— Нужно ли сейчас давать лекарство господину Сяо?

Цзянь Нин посмотрела на Бинь Цзинь и Жэнь Линь:

— Это ваши люди. Решайте сами.

Бинь Цзинь допила свой отвар, аккуратно вытерла губы платком и сказала Жэнь Линь:

— Ты и дай ему лекарство.

Через время, необходимое, чтобы сжечь благовонную палочку, в гостиницу стали прибывать лекари Минчэна — около десяти человек.

Цзянь Нин не стала терять времени:

— Осмотрите его вместе. Кто вылечит — сразу получит сто золотых.

Лекари вежливо поклонились и подошли к кровати. Цзянь Нин села за стол и стала ждать их вердикта.

http://bllate.org/book/10440/938311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода