Готовый перевод Transmigration: Code of the Virtuous Wife / Перерождение: Кодекс добродетельной жены: Глава 22

Цзи Вэй прежде тоже не имела опыта воспитания детей в подобной обстановке и пока могла лишь действовать наугад, шаг за шагом. Она махнула рукой, отпуская служанок и нянь из комнаты, и приготовилась поговорить с Бэйбэй наедине.

Цзи Вэй поправила растрёпанные пряди дочери и спросила:

— Бэйбэй, когда ты видела старшую сестру, просила ли ты её поиграть с тобой в танграм?

Бэйбэй покачала головой, глаза её покраснели.

Цзи Вэй продолжила:

— А почему же ты не пригласила старшую сестру?

Бэйбэй задумалась, потом надулась и сердито ответила:

— Старшая сестра меня не любит, и я её тоже не люблю!

Детское сердце — самое чуткое: кто любит ребёнка, а кто нет — чувствуется сразу. Цинь Фэйфэй, вероятно, не любила Бэйбэй потому, что девочка отнимала у неё бабушкину ласку.

Цзи Вэй немного подумала и спросила:

— Бэйбэй, помнишь ли ты историю про Конфуция Жуня, который уступил другим самый большой грушевый плод?

Бэйбэй кивнула:

— Помню! Но танграм — это не груша, это подарок от дяди мне!

Цзи Вэй невольно улыбнулась — эта девочка и правда оказалась сообразительной.

Однако теперь Бэйбэй жила в покоях госпожи, и Цзи Вэй не могла за ней присматривать. Значит, необходимо было наладить отношения между Бэйбэй и Цинь Фэйфэй. Иначе, если девочки устроят какой-нибудь крупный скандал, она, как мать, будет горько сожалеть.

Поэтому Цзи Вэй мягко и терпеливо объяснила:

— Бэйбэй, хорошие вещи становятся ещё радостнее, когда ими делишься с родными и друзьями. Вот, например, если мама попробует что-то вкусное, она обязательно оставит тебе немного или предложит всем попробовать вместе. Когда все едят одно и то же лакомство, твоя радость удваивается! К тому же, делиться — значит получать взамен. В мире столько всего вкусного и интересного! Сегодня ты поделишься с другими, а завтра они поделятся с тобой.

Бэйбэй кивнула, хотя и не до конца поняла:

— Я знаю — нельзя есть всё самой!

Цзи Вэй удивилась: девочка даже знает выражение «есть всё самой»? Какая умница!

Увидев, что Бэйбэй немного смягчилась, Цзи Вэй поспешила добавить:

— Бэйбэй, старшая сестра старше тебя, и ты должна её уважать. Кроме того, она твоя сестра. Если она сейчас тебя не любит, то, скорее всего, просто ещё не привыкла к тебе. Старайся думать о ней, будь добрее — и она поймёт, что Бэйбэй — послушная и хорошая девочка, и обязательно полюбит тебя.

Бэйбэй тут же подхватила:

— Да! Бэйбэй — послушная и хорошая девочка!

Цзи Вэй улыбнулась:

— Конечно, наша Бэйбэй самая хорошая! Так много людей любят нашу Бэйбэй — что такое один танграм? В будущем обязательно найдутся те, кто подарит тебе ещё больше интересных игрушек.

Лицо Бэйбэй снова озарилось радостью.

Цзи Вэй нежно вытерла слёзы с её щёк и наставила:

— Когда пойдёшь к бабушке и увидишь старшую сестру, обязательно верни ей эту нефритовую зайчиху. Это ведь её любимая вещица! Скажи старшей сестре, что танграм ты ей даришь — ей не нужно ничего менять или отдавать взамен. Но ты очень хочешь, чтобы она, когда будет играть, приглашала тебя присоединиться. Вдвоём ведь веселее, правда?

Бэйбэй послушно кивнула:

— Да, мама, я поняла.

Цзи Вэй смотрела на её покорное личико и почему-то почувствовала грусть. Она добавила:

— Если старшая сестра всё же не захочет играть с тобой, не злись. Мама купит тебе новый танграм и сама будет играть вместе с тобой, хорошо?

Бэйбэй расплылась в улыбке и чмокнула Цзи Вэй в щёчку:

— Мама — самая лучшая!

Цзи Вэй смотрела на эту милую улыбку и чувствовала, будто её душа очищается. Она нежно прижала лицо дочери к своему и сказала:

— Наша Бэйбэй уже большая девочка, так что не надо больше капризничать и ронять золотые слёзки — это ведь стыдно!

Девочка смутилась и спрятала лицо в материну грудь:

— Ма-а-ама!

Цзи Вэй рассмеялась, крепко обняла её и немного потрепала по щекам, после чего сказала:

— Уже поздно, пора идти к бабушке кланяться. Давай, мама сама тебе причешется.

Цзи Вэй собрала верхнюю половину волос Бэйбэй в два аккуратных пучка и украсила их розовыми шёлковыми цветочками, а нижнюю часть оставила распущенной. Получилось очень мило и озорно.

Цзи Вэй взяла дочь за руку и проводила до двери, настойчиво напомнив:

— Мама обязательно придет навестить тебя, как только будет свободна. Ты должна быть хорошей, ладно?

Бэйбэй кивнула:

— Обязательно буду слушаться! Только мама чаще приходи!

Цзи Вэй проводила взглядом, как Бэйбэй вошла в главные покои, и только тогда ушла.

27. Визит

Цзи Вэй шла по крытой галерее в сторону двора Лоси Ся, но на повороте столкнулась с одной особой — третьей молодой госпожой дома Цинь, Цинь Чжирон. Она была рождена от наложницы, её родная мать, наложница Ху, уже умерла, и теперь девушка жила одна в павильоне Тинлань в саду.

На Цинь Чжирон было весеннее платье из парчи цвета осеннего шафрана с узором бабочек, юбка того же оттенка с переливающимися складками, а причёска — изящная «бровь бабочки». Она грациозно сделала реверанс перед Цзи Вэй:

— Сестра по мужу, здравствуйте.

Цзи Вэй тепло ответила на половину поклона:

— Сестрица направляется к госпоже кланяться?

Цинь Чжирон заботливо взглянула на неё и ответила:

— Да. В прошлый раз, когда я навещала четвёртую сноху, вы отдыхали, и мы не успели увидеться. Вы уже совсем поправились?

Кроме своих служанок, в этом доме графа Цзи Вэй впервые встретила человека, искренне за неё переживающего. Сердце её тронулось, и она поспешно ответила:

— Уже гораздо лучше. Спасибо, что беспокоишься.

Раньше четвёртая сноха и Цинь Чжирон не были особенно близки. Эта младшая сестра, рождённая от наложницы, всегда была тихой, никому не перечила и отличалась кротким нравом. Однако прежняя четвёртая сноха увлекалась поэзией и каллиграфией и в девичестве слыла известной красавицей-талантом, тогда как Цинь Чжирон не блистала в учёных занятиях, зато прекрасно владела вышивкой. Поэтому их разговоры редко находили общий язык, и дружба между ними была лишь формальной.

После падения и травмы Цзи Вэй именно эта третья сестра проявила участие и несколько раз навещала её. Но тогда Цзи Вэй либо находилась без сознания, либо отказывалась от посетителей, так что они так и не встречались лично.

Цзи Вэй как раз хотела найти в этом доме женщину, с которой не было бы конфликта интересов, чтобы иногда побеседовать и развеять одиночество. Няня Ду и Даньюнь были ей преданы, но не подходили для душевных бесед.

К тому же Цзи Вэй стремилась стать образцовой женой, а значит, следовало освоить искусство вышивки. Она помнила, что прежняя четвёртая сноха хоть и пробовала заниматься шитьём, но не достигла особого мастерства. А теперь перед ней — готовый наставник! Не упускать же такой шанс?

Цзи Вэй мягко улыбнулась и взяла Цинь Чжирон за руку:

— Сестрица, если у тебя будет свободное время, заходи ко мне в гости. Теперь Бэйбэй не со мной, и в моих покоях так тихо и пусто. Очень хочу, чтобы ты часто навещала меня — нам, сёстрам по мужу, можно составить компанию друг другу.

Лицо Цинь Чжирон, обычно бледное, озарилось лёгкой улыбкой:

— Я как раз переживала, не сочтёшь ли ты меня скучной... Но теперь обязательно буду часто беспокоить тебя! Кстати, Бэйбэй — я видела её несколько раз у матушки — просто прелесть!

Цзи Вэй насторожилась и слегка сжала руку девушки:

— Бэйбэй ещё так молода, я постоянно за неё тревожусь. Сестрица, если увидишь её, пожалуйста, приглядывай за ней и не дай ей рассердить госпожу.

Улыбка Цинь Чжирон стала шире:

— Не волнуйся, сестра! Бэйбэй такая послушная — все её обожают, кто же на неё рассердится? Даже госпожа без ума от неё!

Цзи Вэй кивнула:

— Хорошо. Уже поздно, не стану задерживать тебя.

Попрощавшись с Цинь Чжирон, Цзи Вэй вернулась в двор Лоси Ся, позавтракала и приказала малой кухне приготовить несколько видов сладостей — она собиралась навестить своих невесток.

С тех пор как на малой кухне сменилась управляющая, Цзи Вэй стало гораздо проще заказывать блюда по вкусу. Она щедро одаривала прислугу, поэтому служанки и поварихи были в восторге и с радостью выполняли любые её поручения. Всего через полчаса первые сладости уже вышли из печи.

Цзи Вэй сначала отправила няню Ду с частью угощений к госпоже и подробно наказала ей, что говорить. Сама же она решила не показываться у госпожи — всё-таки утром получила наказание, и лучше пока держаться в тени.

Затем Цзи Вэй велела Даньюнь взять сладости, а Шу Юэ — подарки от Су Синъюя, и вместе с ними направилась в покои первой снохи, госпожи Цюй.

Во дворе Тунъинь, где жила госпожа Цюй, слуги ходили на цыпочках и говорили шёпотом.

Госпожа Цюй вернулась от госпожи в плохом настроении и почти не притронулась к завтраку. После еды она послала Ли Чунь проверить, проснулся ли господин. Та вернулась с ответом, что господин всё ещё в глубоком сне после вчерашнего пьянства. Госпожа Цюй в ярости швырнула чашку на пол.

Господин Цинь Вэй сломал ногу, и рана так и не зажила полностью — он ходил, сильно хромая. С тех пор как понял, что стал инвалидом и не сможет унаследовать титул, он начал каждый день напиваться до беспамятства. Госпожа Цюй сколько ни уговаривала его — всё без толку. Поэтому в последнее время такие вспышки гнева у неё стали обычным делом.

Ли Ся молча подмела осколки и вынесла их, не осмеливаясь утешать хозяйку. К счастью, в этот момент проснулся Ин-гэ'эр, и няня Линь принесла его кланяться матери. Вид сынишки с нежным личиком мгновенно развеял мрачную атмосферу. Настроение госпожи Цюй заметно улучшилось.

Ин-гэ'эру было всего три с половиной года, но как первенцу и законнорождённому внуку он считался самым важным из всех детей в доме. Однако поскольку госпожа Цюй была второй женой, госпожа не забрала мальчика к себе на воспитание.

Цзи Вэй пришла как раз тогда, когда Ин-гэ'эра уже увезли во внешние покои кланяться графу.

Госпожа Цюй уже успокоилась, разобрала несколько дел и теперь вполне миролюбиво встала навстречу гостье.

Цзи Вэй сделала реверанс и сказала:

— В то время, когда я болела, сестра много хлопотала обо мне. Теперь, когда я выздоровела, пришла поблагодарить за вашу доброту.

Госпожа Цюй пригласила её сесть и велела Ли Чунь подать чай.

Цзи Вэй не спешила садиться. Она взяла у Шу Юэ коробку с подарками и сказала:

— Это привёз мой третий брат из родного дома. Ничего особенного, но всё же прошу принять.

Выражение лица госпожи Цюй не изменилось:

— Пришла — и пришла, зачем так церемониться? — и кивнула Ли Ся принять коробку.

Цзи Вэй улыбнулась и взяла у Даньюнь корзинку со сладостями:

— Это фулинские пирожные, которые я велела приготовить на малой кухне. Они успокаивают дух и приносят покой. Прошу попробовать.

Она сама поднесла угощение госпоже Цюй.

Та взглянула на белоснежные пирожные, почувствовала приятный аромат и заинтересовалась — ведь утром она почти ничего не ела и теперь чувствовала лёгкий голод. Поэтому она взяла один пирожок:

— Фулинские пирожные? Не пробовала. Попробую.

Осторожно откусив, госпожа Цюй сказала:

— Вкус неплох. Где же ты научилась их готовить, сестра?

Цзи Вэй улыбнулась:

— Мне рассказал об этом мой третий брат. Ещё я слышала, что если есть по одному-два таких пирожка утром и вечером, можно продлить жизнь. Сестра каждый день трудится ради благополучия этого дома — это ведь сильно истощает силы духа. Эти пирожные как раз для вас.

Госпожа Цюй чуть заметно нахмурилась — ей почудилось, что за словами Цзи Вэй скрывается намёк. Но на лице той сияла искренняя улыбка, поэтому госпожа Цюй лишь сказала:

— После болезни ты словно переменилась. Раньше не замечала за тобой такого увлечения кулинарией.

Цзи Вэй заранее подготовилась к подобным вопросам и ответила:

— Пережив эту болезнь и побывав на краю гибели, я многое переосмыслила. Жизнь коротка — всего несколько десятков лет, — так почему бы не наслаждаться ею? А наслаждение едой — величайшее из удовольствий, которое нельзя упускать.

Её слова звучали разумно и искренне, и даже служанки вокруг не смогли сдержать улыбок.

Госпожа Цюй тоже улыбнулась:

— Неудивительно, что сегодня утром перед госпожой ты заявила о намерении три месяца соблюдать пост. Я тогда испугалась! Но теперь вижу: с такими вкусностями поститься — не мучение!

Цзи Вэй прекрасно поняла, что это насмешка, но всё равно ответила с улыбкой:

— Сестра ошибается. Я соблюдаю пост три месяца исключительно ради молитв Будде, чтобы не причинять вред живым существам и тем самым молиться о продолжении рода четвёртого господина. Это никак не связано с наслаждением едой.

Госпожа Цюй разозлилась — она не ожидала, что госпожа Су после падения не только не оглупела, но стала ещё проницательнее. Внутренне она насторожилась.

Цзи Вэй поняла, что вежливость соблюдена, и вежливо попрощалась. Что думает госпожа Цюй — она и так догадывалась. Но бояться её не собиралась.

Вернувшись в двор Лоси Ся, Цзи Вэй как раз встретила няню Ду, возвращавшуюся от госпожи.

http://bllate.org/book/10433/937694