Готовый перевод The Eldest Sister’s Struggle / Трудная доля старшей сестры: Глава 88

Они не стали церемониться и сразу же принялись за работу, размахивая кирками. Земля промёрзла до состояния железной глыбы, но от первого же удара на ней тут же зияла глубокая яма. Вскоре перед глазами уже зияло несколько таких ям. Этот подвиг вновь принёс Бу Цзю и Бу Ши бесчисленные восхищённые взгляды и поклонения от Сяошаня и остальных — их образ в сердцах ребят стремительно вознёсся до небес и даже превзошёл авторитет Ли Цзыюй.

«Ведь правда говорят: когда много людей, дело спорится», — подумала она про себя.

Почти два часа упорного труда — и два навеса были готовы.

Эти навесы напоминали открытые павильоны: имели лишь крышу и опорные столбы, а по периметру огораживались плетёной из тонких жердей изгородью высотой чуть выше человеческого роста. Сначала прочные брёвна надёжно связывали для каркаса крыши, затем поверх них крепили более тонкие жерди в шахматном порядке. Сверху всё это покрывали мелкими ветками и соломой, придавливая слоем глины, набранной у реки. Так получился простой, но вполне пригодный навес.

Оба навеса оказались просторными и не имели дверей.

Лошадей и повозку разместили по отдельности: в конюшне вбили глубоко в землю крепкий кол для привязи.

Ли Цзыюй задумалась: ведь лошадь теперь стала полноправным членом семьи, как же ей не дать имени? Она поручила младшим братьям и сестре придумать кличку, пообещав награду тому, чьё предложение понравится больше всего. Результат превзошёл все ожидания: варианты сыпались со всех сторон. Сяолань предложила «Хуа-хуа», Сяоху — «Пестряк», Сяову — «Грозный», Сяошань — «Громовержец», а Сяовэнь — «Львиная Грива».

Ли Цзыюй выбрала вариант Сяовэня — «Львиная Грива». Новая лошадь действительно имела длинную, слегка вьющуюся шерсть. Это показало, насколько внимательно наблюдал за ней Сяовэнь.

От трудового дня все так вымотались, что лишь быстро умылись и сразу же разошлись по местам отдыха. Ночь прошла спокойно, без тревог.

Утром, как обычно, началась утренняя тренировка. Бу Цзю и Бу Ши были потрясены, увидев боевые приёмы рук и ног, которые выполняли братья и сестры. Таких техник они никогда прежде не встречали.

Когда тренировка закончилась, Бу Цзю не удержался и попросил у Ли Цзыюй разрешения немного потренироваться вместе. Он заметил, что из всех занимающихся именно она обладает наивысшим мастерством.

Ли Цзыюй тоже хотела испытать древние боевые искусства на прочность и согласилась.

Оружия они не использовали: у Ли Цзыюй его просто не было, а Бу Цзю не нуждался. Поэтому поединок был чисто учебным.

Бу Цзю применил «Тринадцать теневых ударов», которым его обучил Жэнь Сяохан. Этот стиль создал сам учитель Жэнь Сяохана — Старец Сюаньцзи. Его особенность — скорость, мощь и беспощадность. Удары наносились только смертельные, ведь техника была разработана специально для тайных стражников.

Ли Цзыюй использовала современный рукопашный бой. Не тот упрощённый вариант, что применяется на соревнованиях, а боевой стиль, адаптированный спецназом для реальных схваток на близкой дистанции. Его основные приёмы — прямой удар, скользящий удар, хук и боковой. Техника отличалась скоростью, силой, сочетанием мягкости и жёсткости, а также полным контролем над каждым движением.

Они встали друг против друга на склоне горы за домом и заняли боевые стойки.

Сяошань и остальные напряжённо наблюдали сбоку, опасаясь за безопасность старшей сестры.

Ли Цзыюй первой нанесла прямой удар в лицо Бу Цзю. Тот ловко уклонился. Однако этот удар оказался ложным: следом мгновенно последовали прямой, скользящий, хук и боковой удары, сопровождаемые тычками и пинками. Вся серия движений завершилась за доли секунды, оставив зрителей в изумлении.

Бу Цзю не позволял себе расслабляться ни на миг. Он парировал каждый выпад, выкладываясь на полную, чтобы хоть как-то сдерживать натиск Ли Цзыюй. Чем дольше длился бой, тем больше он удивлялся: её атаки были непредсказуемыми, и, несмотря на то что он уже использовал все свои силы, победного приёма найти не мог.

Впрочем, «Тринадцать теневых ударов» Жэнь Сяохана тоже не зря славились. Ли Цзыюй, хоть и казалась спокойной, на самом деле еле справлялась, чтобы не проиграть.

За несколько минут они провели десятки раундов, и победитель так и не определился. У Ли Цзыюй, конечно, имелся способ одержать верх, но такой приём годился только против врага, а не для дружеской тренировки. Поэтому она намеренно затянула поединок.

В конце концов Ли Цзыюй нарочно оставила лазейку в защите и завершила схватку броском через плечо.

Бу Цзю, оглушённый неожиданным движением, всё же сумел быстро вскочить на ноги, сделав стремительное переворот. Он сложил руки в почтительном жесте и произнёс:

— Госпожа Ли, ваше мастерство выше всяких похвал! Бу Цзю признаёт своё поражение!

Ли Цзыюй поспешила ответить тем же жестом:

— Да что вы! Вы слишком скромны, господин Бу! Я знаю, вы даже не раскрыли и половины своего потенциала, а я уже выложилась полностью. В конце я просто воспользовалась уловкой — победа нечестная. На самом деле проиграла я.

— Нет! С древних времён говорят: «На войне хитрость не порок». Каким бы ни был ваш метод, вы победили — и этого достаточно.

Бу Цзю действительно использовал лишь три десятых своей силы. Но даже эти три десятых были непосильны для большинства воинов. То, что Ли Цзыюй смогла выдержать сотню обменов ударами, уже само по себе было невероятным достижением.

Закончив утреннюю тренировку, все направились домой. Сяошань шёл рядом с Ли Цзыюй и явно хотел что-то сказать, но молчал.

Ли Цзыюй заметила его замешательство и замедлила шаг, чтобы остаться с ним позади остальных.

— Что случилось? — спросила она.

— Сестра, прошлой ночью рядом спал только Бу Ши, а Бу Цзю куда-то исчез. Я сначала хотел подождать, но потом так устал, что уснул, — ответил Сяошань, чувствуя лёгкое беспокойство. Куда мог пропасть господин Бу Цзю ночью?

— Ничего страшного, — сказала Ли Цзыюй, задумавшись. Бу Цзю и Бу Ши были людьми Жэнь Сяохана, отправленными сюда для защиты семьи. Возможно… Ей нужно будет поговорить с ними.

Дома их уже ждал завтрак, приготовленный Ли Ло. Все расселись за два стола и поели. После еды каждый занялся своими делами.

Сяошань и остальные утром, как всегда, учились. Новые письменные столы вызвали у них огромную радость.

Сяоху и Сяолань, будучи ещё маленькими, как обычно сидели на подушках, положенных на стулья. Они гладили гладкие деревянные поверхности столов и шептались между собой, не в силах усидеть на месте.

— Хуцзы! Ланьлань! Хватит ёрзать! Быстро за работу! — строго сказал Сяошань, впервые за долгое время глядя на младших с настоящей суровостью.

Сяоху почесал затылок, широко улыбнулся и послушно взял кисть.

Сяолань надула губы, бросила на старшего брата сердитый взгляд, но тоже взялась за кисть.

Сяошань убедился, что они угомонились, и сам погрузился в чтение книги.

Сяовэнь на мгновение поднял глаза, посмотрел на малышей и с лёгкой улыбкой покачал головой.

Ли Ло и Сяо’оу занимались швейными делами в западной комнате. Сейчас они шили тёплые шапки и маски для всей семьи по эскизам Ли Цзыюй. Модель была простой: спереди небольшой козырёк, уши прикрывались отворотами и завязывались под подбородком. Маски тоже не имели украшений — главное было сохранить тепло.

Ли Цзыюй давно хотела сделать такие вещи, но сначала думала только о том, чтобы сшить обувь, а тканей тогда не хватало. Позже, когда материалов стало достаточно, она всё время была занята другими делами и просто забыла об этом.

Сегодня Ли Ло спросила, что ещё нужно сшить, и Ли Цзыюй вспомнила. Она описала самый простой вариант, какой помнила из своего времени, и мать сразу же приступила к работе.

Бу Цзю и Бу Ши ушли наружу: один занял позицию на ветвях вяза у ворот для наблюдения, другой отправился осматривать окрестности дома.

Они никогда раньше не бывали у Ли Цзыюй и плохо знали местность вокруг — а это серьёзное упущение для стражников. Им необходимо было как можно скорее изучить окрестности досконально, чтобы иметь чёткое представление о возможных угрозах. Поэтому они договорились чередоваться: каждый полдня один из них будет знакомиться с окрестностями. На случай внезапной опасности нужно было заранее наметить несколько безопасных маршрутов отступления в горы.

Тем временем Ли Цзыюй проверяла запасы к празднику. Мяса было предостаточно: осталось два зайца, один фазан, более пятидесяти цзинь постной свинины и столько же сала. Из овощей — грибы, древесные ушки и разные домашние заготовки. К тому же пару дней назад проросли соевые ростки, и их уже можно было есть. Правда, Линь Тяньшу обещал приехать на праздник, но неизвестно, правда ли это. Если вдруг приедет, мяса и овощей хватит, но свежих продуктов маловато. Может, сходить в горы поохотиться?

Она как раз обдумывала это, когда в дверь вбежал Бу Цзю:

— Госпожа Ли, к вам гости из семьи Фу!

Ли Цзыюй на мгновение опешила, но тут же поспешила к воротам.

У входа стояла повозка, а рядом с ней — мужчина лет тридцати с небольшим и молодой слуга. Увидев Ли Цзыюй, гость почтительно поклонился:

— Приветствую вас, госпожа Ли! Я — второй управляющий семьи Фу, Фу Ли. Госпожа и юная госпожа велели доставить вам новогодние дары.

— Господин Фу, вы проделали такой путь! Прошу, входите! — сказала Ли Цзыюй, всё ещё удивлённая.

Фу Ли замахал руками:

— Не стоит хлопот, госпожа Ли. Я не задержусь. Куда поставить эти вещи?.

Только теперь Ли Цзыюй заметила в повозке большой деревянный ящик почти по пояс, плотно закрытый крышкой, и среднюю по размеру бамбуковую корзину. В корзине, кроме говядины и баранины, лежали две толстолобики! Это были первые рыбы, которые она видела с тех пор, как оказалась в этом мире. От радости у неё даже слюнки потекли.

Ли Цзыюй сравнила то, что она сама посылала семье Фу, с тем, что получила сейчас, и почувствовала стыд. Каждый раз, общаясь с этой семьёй, она получала гораздо больше, чем отдавала, и это вызывало у неё неловкость.

— Господин Фу, ваша госпожа и юная госпожа слишком добры! Зачем столько всего?.. — сказала она.

Фу Ли, словно угадав её мысли, пояснил:

— Госпожа Ли, вы, вероятно, не знаете, насколько обрадовался господин, получив ваши подарки. Хотя здесь и рядом с горами, мало кто охотится на дичь. А господин очень любит мясо диких животных — лосиное особенно пришлось ему по душе. И свежие овощи! Такие вещи не купишь ни за какие деньги. Господин был так доволен, что сказал: «Настоящий праздник будет!» Госпожа и юная госпожа тоже очень рады. Вот и велели мне обязательно приехать до Нового года, чтобы поблагодарить вас лично.

— Тогда передайте мою искреннюю благодарность вашему господину и госпоже. Сяоюй с благодарностью принимает ваши дары, — сказала Ли Цзыюй и больше не отказывалась.

Слуга помог выгрузить корзину, а Бу Цзю легко снял с повозки тяжёлый ящик.

— Госпожа Ли, у вас впереди много хлопот к празднику, не стану вас задерживать. Прощайте! — Фу Ли уже садился в повозку и давал знак слуге трогаться.

Ли Цзыюй вынула из кармана три серебряных слитка и протянула их Фу Ли:

— Господин Фу, купите себе что-нибудь к празднику. Немного, просто на память. Возьмите, пожалуйста.

Фу Ли замахал руками:

— Нет-нет, госпожа Ли! Это невозможно! Господин и госпожа меня накажут!

Но Ли Цзыюй ловко сунула деньги ему за пазуху, пока он не смотрел. В этот момент слуга уже тронул лошадей. Хлопнул кнут, и повозка быстро скатилась с холма, постепенно исчезая вдали.

Ли Цзыюй проводила её взглядом и вернулась во двор.

Новогодние дары отнесли в западную комнату. Ли Цзыюй особенно интересовало содержимое деревянного ящика.

Когда она открыла его, внутри оказались: пара золотых серёжек в виде просверленных ивовых листьев, две золотые шпильки с жемчужинами в форме летучих мышей, два отреза лимонно-жёлтого гладкого атласа, два отреза павлинье-зелёного парчового шёлка и два отреза сапфирово-синего парчового шёлка.

Увидев всё это, Ли Цзыюй невольно прикрыла лицо ладонью. Как же теперь отблагодарить за такой дорогой подарок?

http://bllate.org/book/10430/937343