Готовый перевод The Eldest Sister’s Struggle / Трудная доля старшей сестры: Глава 89

Лучше всего отдать их в частную школу Чжун Жуя, Чжун Кая или Чжун Вэя — там они смогут присматривать друг за другом. Отправляться сейчас или подождать до Нового года? Ли Цзыюй прикинула: праздник уже на носу, так что, пожалуй, стоит отложить до нового года.

Спасибо «Биньдяо синь Ара» за оберег! Спасибо «Шоу Сянцзанцзин» за голос за главу! Спасибо, дорогие!

Благодарю всех вас за дары, добавления в избранное, рекомендации и подписки! Спасибо, что остаётесь со мной! Благодарю за поддержку и тёплые слова! Поклон вам! xh211

☆

Ли Цзыюй поставила деревянный ящик с новогодними подарками от семьи Фу вплотную к недавно сделанному шкафу для одежды в западной комнате. Из осторожности перед Ли Ло и Сяо’оу она не стала запирать его на замок.

Расположив ящик, Ли Цзыюй вышла в главную комнату и повесила говядину с бараниной на гвозди снаружи. Два толстолобика опустила в деревянную тазу с водой: рыба ещё свежая, но чешуя уже подсохла — без замачивания её будет трудно счистить.

Приглядевшись, она поняла, что это именно толстолобики, которых в народе зовут «толстоголовыми». Неизвестно, где семья Фу их раздобыла — всю зиму Ли Цзыюй искала рыбу на продажу и так и не нашла. Видимо, у семьи Фу действительно большие связи.

Ли Цзыюй всё чаще чувствовала, что их собственные подарки слишком скромны по сравнению с тем, что прислала семья Фу. Хотя Фу явно не ждали чего-то особенно ценного, в обменных вежливостях всё же не следовало допускать слишком большой разницы. Поэтому она решила после обеда сходить в горы и заодно потренировать младших метательными клинками.

С тех пор как двадцать первого числа месяца ла на неё напали, Ли Цзыюй прекратила тренировки на открытом воздухе. Если она сама еле справилась, то что говорить о младших? Вдруг нападавшие снова затаились в лесу и внезапно нападут? Тогда слёз не оберёшься.

Но теперь с ними были Бу Цзю и Бу Ши — безопасность, скорее всего, обеспечена.

Вспомнив, что сегодня после обеда должна быть тренировка по фехтованию, Ли Цзыюй решила согласовать план с Бу Цзю и вышла наружу.

Сегодня утром, похоже, дежурил Бу Цзю, а Бу Ши куда-то исчез. С тех пор как они прибыли, Ли Цзыюй ни разу не слышала, чтобы Бу Ши заговорил. Он всегда был молчалив и суров, лицо его редко выражало какие-либо эмоции. Бу Цзю, напротив, разговаривал чаще и казался более общительным.

На большом платане у ворот Бу Цзю прятался среди ветвей, внимательно осматривая окрестности. Дерево было высотой около двух чжанов и, судя по всему, очень старым. Его густые ветви позволяли видеть всё село и даже ближние склоны — идеальное место для наблюдения.

Едва появившись здесь, Бу Цзю сразу выбрал это место и, посоветовавшись с Бу Ши, установил здесь свой пост.

Когда Ли Цзыюй вышла, ей пришлось сильно запрокинуть голову, чтобы разглядеть Бу Цзю.

— Бу-дагэ, давайте после обеда сходим в горы. Хочу попытать удачу — может, дичи подстрелю. Если повезёт, наш новогодний стол станет гораздо богаче.

Бу Цзю на дереве задумался. Ему самому хотелось в горы — такие, как он, словно созданы для дикой природы: там они чувствуют себя так же свободно, как рыба в океане. Но его долг — защищать семью Ли, а не предаваться своим желаниям. Однако теперь это сама Ли Цзыюй просит — значит, винить их не станут?

Он кивнул:

— Хорошо! После обеда пойдём вместе.

Ли Цзыюй уже собиралась уйти, но вдруг вспомнила слова Сяошаня и спросила:

— Вы с Бу Ши-дагэ ночуете здесь?

— Мы с Бу Ши делим ночь на первую и вторую половину, днём тоже чередуемся, — ответил Бу Цзю, не скрывая этого, просто раньше никто не спрашивал.

— На самом деле вам не обязательно дежурить ночью. Ничего не случится, — сказала Ли Цзыюй, чувствуя неловкость: ведь они с ними не родственники и не близкие друзья, как можно заставлять их не спать?

— Нельзя! Ваш дом находится на востоке деревни и, возможно, кажется безопаснее западного, но настоящий мастер справится с любым местом. Если захотят вас устранить, смогут сделать это, никого не разбудив.

Ли Цзыюй замолчала. Бу Цзю прав: между безопасностью семьи и удобством стражников выбор очевиден.

После обеда она сообщила младшим о решении пойти в горы. Сяошань и остальные чуть не подпрыгнули от радости, но сдержались — лишь глаза выдавали их восторг.

Сяо’оу с завистью смотрела на них, в её взгляде мелькнула тень грусти. Ей тоже очень хотелось пойти, но как служанке ей не полагалось проявлять подобные желания. Госпожа и так оказала ей огромную милость, разрешила заниматься боевыми искусствами — нельзя же быть неблагодарной.

Ли Цзыюй бросила на неё взгляд и спокойно сказала:

— Сяо’оу тоже пойдёт.

Сяо’оу, погружённая в раздумья, удивлённо подняла голову, испугавшись, что ослышалась:

— Го... госпожа, вы... что сказали?

— Не расслышала? Тогда забудь.

— Расслышала! Расслышала! Ха-ха-ха! Госпожа, вы же не передумаете?

Сяо’оу радостно закружилась на месте и, боясь, что Ли Цзыюй передумает, бросилась переодеваться в походную одежду.

С тех пор как начались тренировки в горах, Ли Цзыюй немного переделала старую одежду младших: на рукавах, воротниках и штанинах она пришила по две тесёмки, чтобы в горах можно было туго их завязать и не допустить проникновения змей и насекомых. Также она добавила обмотки на голени — теперь одежда выглядела гораздо практичнее прежних мешковатых штанов.

Ли Цзыюй велела Ли Ло остаться дома и присмотреть за хозяйством. После их ухода та должна была крепко запереть ворота и никого не впускать без знакомства. Ли Ло всё обещала.

Компания весело направилась в горы, болтая и смеясь по дороге.

Был глубокий зимний месяц ла, вокруг царили мороз и уныние. В лесу ещё лежал нетронутый снег, который под послеполуденным солнцем сверкал ослепительно. Птицы, клевавшие снег или прыгавшие с ветки на ветку, вдруг испугались приближающегося шума и с тревожным криком взмыли ввысь. Их жалобные голоса лишь подчёркивали зловещую тишину леса.

Ли Цзыюй привела младших на обычное место тренировок и расчистила площадку для занятий метательными клинками.

Сяошань и остальные уже хорошо освоили технику метания: они уверенно выполняли прямой бросок под углом девяносто градусов, вращение на сто восемьдесят и полный оборот на триста шестьдесят градусов.

Для прямого броска использовались бамбуковые клинки, у которых хвост толще наконечника — самый простой вариант. А для вращательных бросков применялись железные четырёхлучевые клинки, которые Ли Цзыюй тайно заказала Ван Течжую. Эти клинки требовали особой гибкости запястья и достаточной внутренней энергии — учиться было нелегко.

Когда она обучала их, пришлось изрядно потрудиться. К счастью, все дети оказались способными, да и внутренняя энергия у каждого заметно выросла — теперь они метали клинки уверенно. Даже самые маленькие делали это довольно неплохо, разве что силы им не хватало.

Закончив упражнения, Сяошань и другие выглядели довольными собой. Они не говорили об этом вслух, но лица их ясно выдавали самодовольство.

Ли Цзыюй сделала вид, что ничего не заметила, и обратилась к Бу Цзю и Бу Ши:

— Мастера Бу, мы показали своё «кирпичное мастерство» — теперь позвольте нам полюбоваться вашим «нефритовым искусством»!

Бу Цзю и Бу Ши переглянулись, затем каждый молча достал по клинку и, даже не целясь, метнул их вперёд. Раздался гул, будто громовой раскат, — звук был настолько мощным, что заставил всех вздрогнуть. Клинки, вращаясь с невероятной силой, пронеслись вперёд и, словно неся разрушение миру, стремительно вернулись обратно.

Бу Цзю и Бу Ши спокойно поймали их, и вся эта грозная энергия исчезла в их ладонях, будто её и не было. Самое поразительное — на каждом клинке была насажена воробьиная тушка, причём проколоты они были в абсолютно одинаковом месте.

Спасибо «Хунь чжи юнь ин» за оберег! Спасибо «Ци И Эр» за голос за главу! Благодарю!

Спасибо всем читателям за верность! Спасибо за дары, добавления в избранное, рекомендации и подписки! Спасибо! xh211

☆

Это вызвало настоящий переполох. Сяошань и остальные тут же окружили Бу Цзю и Бу Ши, настойчиво требуя научить их этому искусству метания клинков. Даже Сяо’оу рядом с ними с восторгом смотрела на мастеров, не скрывая своего восхищения.

Ли Цзыюй про себя вытерла пот со лба и с сочувствием посмотрела на положение стражников. Убедившись, что вокруг всё спокойно и Бу Цзю с Бу Ши рядом, она решила сходить к бамбуковой роще. Подав Бу Цзю знак, она направилась вглубь гор.

Бу Цзю хотел последовать за ней, но его удерживала толпа детей. Он бросил взгляд на Бу Ши, тот кивнул. Бу Цзю понял: Бу Ши утром уже обследовал эти места и, если бы была опасность, обязательно пошёл бы следом за Ли Цзыюй. Он немного успокоился. К тому же Ли Цзыюй сама неплохо умеет за себя постоять — с ней всё будет в порядке.

Ли Цзыюй шла по знакомой тропе вглубь гор. В последнее время она часто бывала в горах, но только чтобы поохотиться, дальше прежнего не заходила.

Сегодня она хотела проверить окрестности бамбуковой рощи — вдруг повезёт.

В прошлый раз оленей — лосей и благородных оленей — она подстрелила именно там. Может, снова повстречает стадо? Хоть одного поймать — и то хорошо.

На этот раз она взяла среднюю бамбуковую корзину, чтобы сложить добычу. Благодаря быстрой походке до рощи она добралась примерно за тридцать минут.

Бамбуковая роща, как и прежде, была свежей и зелёной, отовсюду веяло влажным, сладковатым и опьяняющим ароматом. К её удивлению, среди бамбука повсюду росли круглые грибы, похожие на маленькие зонтики.

Ли Цзыюй забыла обо всём, поставила корзину и начала собирать грибы. Свежие, молочно-белые грибы, источающие землистый аромат, завораживали своей красотой. Она собирала их, пока корзина не наполнилась доверху, и лишь тогда с неохотой остановилась.

Оставив корзину на месте, Ли Цзыюй прошла сквозь рощу к речке.

Речка осталась такой же прекрасной, как и в прошлый раз: чистая, изумрудная, спокойная. Лёгкий ветерок колыхал водную гладь, создавая рябь. Отражения деревьев, травы и неба на поверхности воды колыхались в такт волнам, словно живая картина в стиле чёрнильной живописи, полная поэзии и гармонии.

Вдруг Ли Цзыюй заметила в речке рыбок. Те спокойно плавали, будто не замечая её присутствия, — от радости у неё даже дух захватило.

В прошлый раз она была так занята охотой на оленей, что не обратила внимания на речку. Да и шум тогда, наверное, распугал всю рыбу — как можно было что-то заметить?

Немного порадовавшись, Ли Цзыюй задумалась: у неё ведь нет снастей, как же теперь добычу домой принести?

Она решила сначала вернуться домой, купить сети, а потом уже прийти сюда за рыбой. Поднявшись, она направилась к месту, где оставила корзину. Как раз когда она подняла её и собиралась выходить из рощи, её острое чутьё подсказало: слева кто-то наблюдает за ней. Ощущение было точно таким же, как и в прошлые два раза.

Ли Цзыюй сохранила спокойствие и продолжила идти, ничем не выдавая своих чувств. Но едва она поравнялась с крутым склоном, как резко метнула три клинка — с грохотом и свистом они полетели влево, на три уровня: вверх, в центр и вниз.

Одновременно с этим Ли Цзыюй прыгнула в ту сторону, сжимая в руке кинжал, купленный ранее в лавке «Родная хозяйственная».

Но когда она добежала до места, кроме своих трёх клинков там никого не оказалось. Вернее, не совсем: на земле чётко отпечатался след мужской ноги. Значит, кто-то действительно стоял здесь и тайно следил за ней.

Ли Цзыюй осмотрелась. Её взгляд упал на большое дерево слева — это был тысячелетний снежный кедр, чья крона раскинулась, словно зонт, устремляясь в небеса. Среди ветвей виднелись крупные тёмно-коричневые шишки, подчёркивающие величие древнего дерева.

Слева от кедра явно были следы чьего-то присутствия — именно это и насторожило Ли Цзыюй больше всего.

http://bllate.org/book/10430/937344