Готовый перевод Transmigrating to Ancient Times to Get Rich / Перерождение в древности: Путь к богатству: Глава 22

Потом расставим книги и доски для го на той стойке — и всё: достаточно будет внести залог, чтобы читать или играть. Так у лавки появится хоть какой-то постоянный доход.

Едва начало светать, Ван Юань уже поднялся. Увидев, что его спутница по-прежнему крепко спит, он осторожно встал с постели, тихонько оделся и вышел из комнаты.

Осень уже вступила в свои права, и с каждым днём становилось всё прохладнее. Ван Юань сначала зашёл на кухню и поставил кипятить большую кастрюлю воды — пусть мать с ребёнком умоются, когда проснутся. Сам же отправился к колодцу, набрал воды, умылся и приступил к приготовлению завтрака: перебрал рис, вымыл овощи.

В погребе ещё остались свиные рёбрышки, купленные ранее Юнь Дуодо. Ван Юань взял немного — решил сварить бульон для неё: ведь ей нелегко ухаживать за ребёнком, нужно подкрепиться.

Завтрак был готов. Он сам перекусил немного, выстирал всю домашнюю одежду, что лежала в корыте во дворе, а затем принёс ведро воды и принялся протирать столы и стулья на первом этаже — скоро открываться, надо всё подготовить.

Когда закончил и поднялся наверх, на улице уже совсем рассвело, но мать с ребёнком всё ещё спали. Ван Юань не стал будить их — еда грелась в кастрюле, торопиться некуда. Он аккуратно поправил им одеяло и отправился в соседнюю комнату переписывать книги.

Юнь Дуодо проспала эту ночь на удивление сладко, без единого сна. Проснувшись, она обнаружила, что рядом никого нет. Посмотрев на сына, мирно спящего у самой стенки, она наклонилась и поцеловала его в уголок рта. В этот момент малыш пустил слюни. Юнь Дуодо с досадой посмотрела на него, быстро оделась, укрыла его одеялом так, чтобы не упал, и вышла из комнаты.

Увидев, что Ван Юань сосредоточенно переписывает текст в соседней комнате, она не стала его отвлекать и спустилась вниз.

Дверь ещё не открыта, но в доме всё блестело от чистоты. На кухне в кастрюле стояла тёплая еда, во дворе сушилось выстиранное бельё. Юнь Дуодо почувствовала радость.

После завтрака она убрала на кухне и вдруг услышала плач сына. Она тут же побежала наверх и увидела, как Ван Юань бережно укачивает малыша. В этот миг Юнь Дуодо подумала: «Да, я точно вышла замуж за того человека. Если бы упустила его — это была бы ошибка на всю жизнь».

Ребёнок, скорее всего, проголодался. Юнь Дуодо сразу же расстегнула одежду и приложила его к груди. Как и ожидалось, малыш тут же затих.

Ван Юань, увидев это, молча вышел — пора было заняться приготовлением бульона из рёбрышек.

Юнь Дуодо кормила ребёнка и одновременно считала дни: когда же плотники привезут заказанную мебель? Тогда можно будет наконец открыться.

Через несколько дней столяры доставили вывеску и готовую детскую кроватку, даже повесили вывеску сами.

Кроватка оказалась как раз впору. Юнь Дуодо застелила её двумя одеялами, положила маленькую подушку и игрушки. Малыш, оказавшись внутри, тут же начал весело играть. Юнь Дуодо обрадовалась.

— Муж, завтра наша чайная открывается! — обернулась она к Ван Юаню.

Он машинально потрепал её по голове и тихо ответил:

— Хм.

За эти дни он почти закончил переписывать путевые записки — осталось лишь подвести итоги. Оба уже научились заваривать чай, так что открытие чайной не вызывало никаких опасений.

— Муж, давай я буду принимать гостей внизу, а ты занимайся своими делами наверху — переписывай или присматривай за ребёнком, — сказала Юнь Дуодо, глядя на Ван Юаня, который уже лёг спать.

Ведь в этом мире сословия строго разделены: учёные, земледельцы, ремесленники и торговцы — последние стоят ниже всех. Ван Юань всё-таки образованный человек, и ей казалось неприличным, если он будет обслуживать посетителей — это может повредить его репутации. Да и ребёнок ещё мал, ему нельзя оставаться без присмотра, а доверить его лучше только своим. В первые дни после открытия клиентов будет немного, и Юнь Дуодо уверена, что справится одна.

А если позже станет не хватать рук — наймут работников.

— Ладно, так и сделаем, — сказал Ван Юань, глядя на неё, и вдруг перевернулся, прижал её к себе и поцеловал дважды в губы.

Они давно не были близки — с тех пор как родился ребёнок. Хотя теперь всё уже прошло, лицо Юнь Дуодо всё равно слегка покраснело.

Заметив, что Ван Юань собирается продолжить, она тут же прикрыла ему рот ладонью:

— Ребёнок же!

Ван Юань тихо рассмеялся.

Тут Юнь Дуодо окончательно поняла: малыш сейчас спит в соседней комнате! Утром Ван Юань сказал, что там просторнее и меньше вещей, поэтому кроватку лучше поставить именно туда — и удобнее будет за ребёнком присматривать, ведь он часто там работает. Она тогда не задумалась и согласилась. А теперь стало ясно: Ван Юань заранее всё спланировал!

Она сердито сверкнула на него глазами.

Ван Юань погладил её по щеке и снова начал целовать — сначала в губы, потом в лицо.

Поздней ночью, умывшись и заглянув к ребёнку, Ван Юань вернулся и обнял свою жену, чтобы заснуть.

В последнее время питание в доме заметно улучшилось, и фигура Юнь Дуодо снова стала более пышной. Но у неё всегда было так: всё шло туда, куда надо, а лишнего жира нигде не было — тело оставалось стройным и гармоничным. Поэтому, хотя она и знала, что немного поправилась, ограничивать себя в еде не собиралась.

Как и следовало ожидать, на следующее утро Юнь Дуодо проснулась довольно поздно. Увидев, что муж по-прежнему бодр и свеж, она недовольно бросила на него взгляд.

Одевшись, она открыла дверь — сегодня начиналась работа их чайной.

Ван Юань остался наверху: переписывал текст и присматривал за ребёнком, изредка поглядывая вниз через лестничный пролёт на Юнь Дуодо.

Ближе к обеду в чайную зашли несколько посетителей. Юнь Дуодо тут же подошла встречать их.

Одной молодой женщине, пусть и красивой, вести дела в одиночку небезопасно. Поэтому утром Юнь Дуодо специально нанесла на лицо немного жёлтой пудры и нарисовала углём несколько родинок — больших и маленьких. Ван Юань ничего не сказал, видимо, одобрил её решение.

Теперь она выглядела как обычная замужняя женщина: худощавая, в просторной одежде, с жёлтоватым лицом и пятнами на коже — в общем, ничуть не привлекательная. Посетители лишь мельком взглянули на неё и больше не обращали внимания.

На первом этаже был отдельный чайный уголок. Юнь Дуодо сразу же заварила чай и подала его гостям.

Те положили деньги на стол. Юнь Дуодо проворно забрала плату и направилась к прилавку.

Страна жила в мире и благоденствии, да и их местность считалась довольно зажиточной — люди здесь вели спокойную, размеренную жизнь.

За весь день пришло немного людей, и заработок был скромный, но, пересчитывая монетки, Юнь Дуодо всё равно радовалась: «Самое трудное — начать. Пройдёт время — и всё наладится».

Ван Юань давно уже воздерживался, и ему хотелось снова быть близким с женой. Но, увидев, что она уже крепко спит, он отбросил эту мысль и тоже уснул.

Однажды днём Юнь Дуодо скучала за прилавком, механически пересчитывая медяки и рассеянно глядя на вход — явно что-то тревожило её.

Их чайная уже несколько дней как открылась, но дела шли ни то чтобы плохо, ни то чтобы хорошо.

Из частной школы заходили лишь немногие ученики.

Вчера пришли двое: выпили чай, книг не брали, немного поиграли в го и ушли.

Ночью Ван Юань упомянул, что недавно прошёл экзамен цзюаньши — кто-то радуется успеху, кто-то горюет о неудаче. Сейчас большинство учеников из города усиленно готовятся к следующим испытаниям.

Скоро всё изменится — поток посетителей обязательно увеличится.

Ван Юань явно преуспел в уходе за ребёнком — всё делал уверенно и ловко. Юнь Дуодо нужно было лишь подниматься наверх кормить малыша. За последние дни она вообще не слышала детского плача.

Глядя на книги на прилавке, она подумала: через некоторое время стоит сходить в книжную лавку и купить ещё несколько томов.

В те времена книги стоили дорого, но она не боялась, что они залежатся — Ван Юаню они тоже пригодятся.

В комнате на втором этаже Ван Юань переписал пару страниц, размял уставшее запястье и улыбнулся, глядя на сына, который тихо играл в своей кроватке.

Он снова заглянул через лестницу вниз — Юнь Дуодо была в порядке. Вернувшись в комнату, он допил остывший чай и продолжил работу.

В этот момент в чайную вошли несколько человек. Юнь Дуодо узнала их — это были жители деревни Таохуа.

Она поспешила их встретить. Те заказали чайник чая, расплатились и стали обсуждать деревенские новости.

Говорили не слишком громко, но Юнь Дуодо всё прекрасно слышала.

К её удивлению, разговор вскоре зашёл о её семье.

Юнь Дуодо вдруг вспомнила: сейчас она выглядит совсем иначе, чем раньше. Очевидно, они её не узнали и потому говорили без стеснения.

Но услышанное повергло её в оцепенение.

Оказалось, полмесяца назад Юнь Эр выиграл в казино десять лянов серебром. Этими деньгами он выкупил свою прежнюю возлюбленную из борделя и привёл домой, объявив, что берёт её в наложницы — чтобы родила сына.

У-ши была поражена. Оправившись, она схватила палку и бросилась бить Юнь Эра.

Тот уворачивался, как мог. На этот раз его мать, обычно притворявшаяся больной, выступила и не позволила У-ши избивать сына.

Она даже посоветовала невестке быть благоразумной: раз уж деньги потрачены и девушка приведена домой, пусть остаётся. Может, и родит наследника — тогда будут кому стариков в старости содержать. А если нет — всё равно лишние руки в хозяйстве не помешают.

Лю-ши, услышав такое, не сдержалась и выругалась вслух:

— Эти двое из второй семьи просто бесстыжие! И так сидят на шее, ничего не делая, а теперь ещё и наложницу привели! Да они совсем совесть потеряли! Фу, да у них и лица-то нет!

Да и та девка из борделя — кроме красоты, ничего не умеет. Кому она нужна? Даже У-ши лучше справляется с хозяйством.

У-ши была вне себя. Сколько лет терпела пьянство, карты, разврат — но чтобы привести в дом женщину из такого места!.. Её свекровь ещё и одобрила!..

Она тут же собрала свои вещи и ушла жить в дом Юнь Дуодо.

Замок на двери она просто разрубила топором, внесла пожитки и поселилась. Затем вернулась в родительский дом, вынесла из погреба немало продуктов и ушла.

Лю-ши, увидев, как быстро У-ши ушла, пришла в ярость — особенно когда заметила, сколько еды та унесла. Она тут же начала орать на неё с порога.

У-ши кое-какие деньги имела, да и две дочери в деревне регулярно ей помогали. Так что, даже живя отдельно, она чувствовала себя вполне комфортно.

Правда, спокойной её не назовёшь. Теперь, когда она не видела каждый день происходящего дома, ей стало легче. Но каждый раз, проходя мимо дома Юнь, она громко ругала Юнь Эра и ту «грязную девку». А если вечером настроение портилось — шла и кричала под окнами.

Если в деревне встречала Юнь Эра — сразу бросалась его бить. В последние дни он возвращался домой, словно тень, боясь, что мать его заметит.

Та наложница тоже не подарок. С утра до вечера спала, дома изображала слабость, красилась и тайком кокетничала с Юнь Да.

Лю-ши каждый раз, глядя на неё, мечтала вцепиться в её лицо и исцарапать его до крови.

Мать Юнь Эра всё так же лежала в постели, но Лю-ши кипела от злости. Она каждый день требовала у свекрови разделить дом и жить отдельно. Однако та, как всегда, делала вид, что ничего не слышит.

Так что теперь семья Юнь снова стала главной темой для сплетен в деревне.

С тех пор как Юнь Дуодо уехала, она ни разу не возвращалась домой. Услышав всё это, она не знала, что и сказать.

«Какие мерзкие дела...»

Вечером, лёжа в постели, она рассказала обо всём Ван Юаню. Тот на мгновение опешил, но ничего не сказал.

— Ты же знаешь свою мать, — наконец произнёс он. — Раз мы теперь не живём с ними, пусть живёт в нашем доме. Земельная грамота у меня, так что продать дом она не сможет. Пусть считает, что мы исполняем свой долг перед ней. Это почти ничего не меняет.

— И всё же помни: она твоя родная мать, этого не изменишь. Но можешь не волноваться — скоро она сама вернётся домой.

http://bllate.org/book/10429/937225