Готовый перевод Transmigrating to Ancient Times to Get Rich / Перерождение в древности: Путь к богатству: Глава 23

Надо признать, Ван Юань прекрасно знал У-ши. Та была склочной вымогательницей, жаждущей поживиться чужим добром, но глупой её назвать было нельзя — иначе не поселилась бы в доме Юнь Дуодо.

Вариантов у неё, впрочем, почти не оставалось. Родной дом уже не принимал: родители давно умерли, и места ей там не нашлось.

Старшая дочь хоть и вела отдельное хозяйство, но свекровь всё ещё жила с ними. Каждый раз, когда У-ши заявлялась к ней «погреться у печки», та явно недовольствовалась. Если бы мать перебралась к старшей дочери насовсем, жилось бы ей там невесело.

Со вторым сыном и говорить нечего — тот ещё не отделился от родителей, и его семья, скорее всего, без церемоний выставила бы её за дверь.

Так что, подсчитав все варианты, самым подходящим местом оказался дом Юнь Дуодо и Ван Юаня.

Юнь Дуодо теперь не жила дома, Цинь тоже умерла — значит, жить у них было удобнее всего. Выгнать старшую родственницу они не посмеют: их бы тут же обвинили в непочтительности к старшим.

Однако У-ши не собиралась просто так освобождать им место. Она прихватила с собой всё имущество из прежнего дома.

Эта бывшая наложница никогда не уважала Юнь Эра и презирала его за бездарность. Если бы не желание выбраться из публичного дома, ни за что бы не пошла за него замуж.

А теперь, когда у него закончились деньги и ей в том доме стало неуютно, она сама хотела уйти. Но Юнь Эр держал её документы на руках, так что пока уйти не получалось — приходилось терпеть в деревне, пока не заполучит свои бумаги.

В день переезда в дом Юнь Дуодо У-ши тщательно обыскала всё помещение в поисках чего-нибудь ценного. Однако, сколько ни рылась, ничего не нашла — даже стоящей одежды не осталось, только дешёвые горшки да миски.

Разозлившись, она тут же отправилась в дом Юнь, устроила скандал и стала регулярно забирать оттуда еду, как только заканчивались припасы.

С тех пор в доме Юнь постоянно царила суматоха.

— Жена, я уже переписал две книги. Завтра отнесу их в книжную лавку и выручу деньги. Заодно посмотрю, не завезли ли новых книг, — неожиданно сказал Ван Юань.

— Хорошо, — ответила Юнь Дуодо и сразу же повернулась ко сну.

Через несколько дней дела в книжной лавке действительно пошли в гору. Юнь Дуодо давно уже не думала о проблемах в родном доме. К ней всё чаще стали заглядывать учёные мужи, причём больше играли в го, чем читали. Юнь Дуодо тут же велела Ван Юаню купить ещё три комплекта го.

За эти дни она заметила: клиентов, играющих в го, значительно больше, чем читающих; те, кто читает, предпочитают повести, путевые заметки и сборники партий го, а не классические тексты вроде «Четырёх книг» или «Пяти канонов». Подобные серьёзные сочинения у большинства и так есть дома, но денег на дорогие иллюстрированные повести у них нет, поэтому они приходят читать именно то, чего у них нет.

Юнь Дуодо решила подождать окончания месяца, когда сноха привезёт ей долю прибыли, и тогда купить побольше разнообразных повестей и путевых записок.

Ведь восемь монеток за чайник чая — это по карману почти всем, а вот одна ляня за книгу — уже слишком дорого.

Сидя за прилавком, Юнь Дуодо размышляла: сегодня выходной день в частной школе уезда, и в её «книжном кафе» собралось немало народу. Кто-то разбирал партии по сборникам, кто-то читал — людей много, но в помещении тихо, почти без шума.

Когда солнце село, почти все ушли. Юнь Дуодо начала убираться и вскоре закрыла лавку, чтобы помыть чайную посуду на кухне.

Она не чувствовала усталости: Ван Юань каждый день вставал рано, готовил завтрак и наводил порядок. Когда она спускалась открывать лавку, всё уже было готово — полы блестели, а горячая вода для чая стояла на плите.

Поэтому за весь день Юнь Дуодо почти не уставала. С тех пор как они начали торговать, кроме заваривания чая и мытья посуды, вся домашняя работа ложилась на Ван Юаня.

Когда она поднялась наверх после уборки, Ван Юань уже приготовил ужин, а ребёнок, весь день игравший, крепко спал.

Ван Юань и раньше умел готовить простые блюда, но за это время Юнь Дуодо научила его новым рецептам, и его кулинарные навыки заметно улучшились.

— Жена, я уже нагрел тебе воды. Прими ванну — расслабишься, — сказал Ван Юань, кладя ей на тарелку кусочек овощей.

— Хорошо.

После купания Юнь Дуодо снова почувствовала себя свежей. Взглянув в медное зеркало на своё белое лицо, она слегка улыбнулась, вспомнила что-то и тут же поднялась наверх.

В соседней комнате ребёнок всё ещё спал, а Ван Юань дочитывал последние два листа книги. Юнь Дуодо взглянула на отца с сыном и спустилась вниз.

Дела в лавке шли всё лучше, доходы выросли в несколько раз. Раньше за день зарабатывали тридцать–пятьдесят монет, а теперь уже более ста.

Хотя сумма невелика, Юнь Дуодо радовалась: хоть какие-то доходы, лучше, чем одни расходы.

Подсчитав выручку, она отнесла деньги наверх. Вместе с теми, что были у неё, набралось три ляня серебра. Неизвестно, хватит ли на книги: ведь посетители либо играют в го, либо читают.

Заметив, что жена задумчиво смотрит на шкатулку, Ван Юань постучал по столу. Юнь Дуодо очнулась.

— Муж, возьми эти деньги и купи в книжной лавке побольше повестей и путевых записок, которых у нас ещё нет, — сказала она, пододвигая шкатулку к нему.

Ван Юань кивнул и ничего не ответил.

Через несколько дней сноха принесла Юнь Дуодо долю за месяц — целых десять лян серебра.

Глядя на белые монеты, Юнь Дуодо глаза загорелись. С тех пор как в лавке стали подавать говядину в соусе, дела пошли ещё лучше. Сноха с двоюродным братом трудолюбивы, и их доля растёт с каждым месяцем.

— Сноха, вижу, ваши дела идут всё лучше, — сказала сноха, когда после обеда в лавке никого не осталось.

Раньше она была поражена внешностью Юнь Дуодо, но потом поняла: та прекрасна собой, а в торговле каждый день встречаешь множество людей — кто знает, все ли из них порядочные? Поэтому маскироваться под простушку — самый разумный выбор. За эти дни сноха уже привыкла.

— Да.

— Сноха, ты давно не была дома и, наверное, не знаешь, что у вас там случилось большое несчастье, — осторожно начала сноха.

— Что случилось? — подняла голову Юнь Дуодо.

— Твой отец попал в тюрьму. В тот день он напился, вернулся домой и случайно убил ту женщину из публичного дома, которую привёл с собой. Оказалось, она вела себя вызывающе и соблазняла твоего дядю. Твоя тётя застала их вместе и устроила скандал. Как раз в этот момент пьяный отец вернулся и в приступе гнева ударил её так сильно, что та умерла. Потом глава деревни и староста вызвали стражу из уездного суда, — сноха осторожно посмотрела на Юнь Дуодо.

Юнь Дуодо не питала к Юнь Эру никаких чувств: он никогда не заботился о ней, с детства бил и ругал.

— Как бы то ни было, убивать нельзя. А мать?

— Твоя мать всё ещё живёт у вас. Теперь, когда отца нет, вряд ли он вернётся. Бабушка несколько дней плакала и заболела ещё сильнее — говорят, ей осталось недолго. В итоге она сама распорядилась разделить дом. Мать, скорее всего, будет жить у вас. Но ей досталось несколько му земли, так что она не в убытке и сможет обеспечивать себя. Не волнуйся, — сказала сноха.

Юнь Дуодо не ожидала, что за такое короткое время в доме произойдёт столько бед: Юнь Эр убил человека и точно будет казнён; сын мёртв, и бабушка наконец решилась разделить дом — ведь раньше она тянула с этим из-за него.

Юнь Дуодо кивнула и ничего не сказала. Пусть У-ши остаётся в доме — всё равно он пустует, а они сами, скорее всего, больше не вернутся в деревню, оставшись жить в уезде.

Увидев, что уже поздно, сноха утешила Юнь Дуодо парой слов и ушла. Поскольку посетителей больше не предвиделось, Юнь Дуодо закрыла лавку и поднялась наверх с деньгами.

Вечером она рассказала обо всём Ван Юаню. Тот ничего не сказал, лишь крепко обнял её.

— Жена, пусть мать остаётся в нашем доме. Мы сейчас не вернёмся, и дом всё равно пустует, — прошептал он ей на ухо.

За последние полгода Ван Юань заметил: Юнь Дуодо давно перестала слепо подчиняться матери, но та всё же родная, родила её — полностью бросить не может.

— Хорошо.

— Пора спать, — сказал Ван Юань и крепче прижал её к себе.

— Муж, когда пойдёшь в книжную лавку за книгами, заодно зайди в чайную и купи побольше чая. Дома почти не осталось. Возьми такой же, как раньше, — сказала Юнь Дуодо, открыв глаза и глядя на Ван Юаня, который одевался.

— Хорошо.

— Сегодня не открывай лавку. Отдохни дома, — предложил Ван Юань.

— Хорошо.

Ван Юань собрался и вышел за покупками с большой корзиной за спиной.

После его ухода Юнь Дуодо тоже начала собираться, торопясь закончить до пробуждения ребёнка.

Позавтракав, она поднялась наверх. В соседней комнате сын уже проснулся и смотрел на неё круглыми глазами.

Юнь Дуодо взяла мокрую тряпочку и вытерла ему лицо. Малыш что-то бормотал, будто пытался говорить.

Умывшись, она вынесла сына во двор — на улице светило солнце.

Ребёнок обрадовался и поцеловал её прямо в щёчку.

Настроение Юнь Дуодо мгновенно улучшилось, и она провела с ним полдня во дворе.

Когда Ван Юань вернулся, уже был полдень. Ребёнок к тому времени снова уснул.

На этот раз Ван Юань купил много мяса, овощей, повестей, путевых записок и три больших чайных кирпича. Юнь Дуодо прикинула, что этого хватит минимум на месяц.

— Муж, иди отдохни. Обед приготовлю я, — сказала она.

— Хорошо, — ответил Ван Юань, аккуратно расставив покупки, и поднялся наверх с новой путевой запиской в руках.

Юнь Дуодо провозилась на кухне почти полчаса и приготовила тушеное мясо с тофу, картофель с баклажанами, суп из помидоров с яйцом и сварила рис.

С тех пор как их финансовое положение немного улучшилось, Юнь Дуодо никогда не экономила на еде для семьи.

Ребёнок всё ещё спал, поэтому они с Ван Юанем поели в своей комнате.

За обедом они придерживались правила «молчание за столом» и не обменялись ни словом.

После еды ребёнок проснулся. По времени ему пора было кормить, и Юнь Дуодо сразу пошла к нему. Ван Юань собрал посуду и спустился вниз.

С тех пор как Ван Юань с Юнь Дуодо переехали в уезд, деревенские часто спрашивали У-ши, где они теперь и чем занимаются. Та отвечала, что они ведут торговлю в уезде. Если спрашивали подробнее, она не знала, что сказать: ведь даже она не знала, чем именно они занимаются. Она лишь знала, что оба «расточителя» заняли много денег, даже у неё самой. Поэтому обычно она просто молча уходила.

Правда, в деревне они всегда вели себя скромно. Перед отъездом Юнь Дуодо попросила сноху и двоюродного брата никому не рассказывать, где именно она работает в уезде. Те, хоть и были любопытны, согласились и ничего не сказали. Обычные люди и не догадывались, что у неё есть с ними связь. Так что деревенские знали лишь, что Юнь Дуодо с Ван Юанем в уезде, но не знали ни адреса, ни рода занятий.

http://bllate.org/book/10429/937226