Готовый перевод Transmigrating to Ancient Times to Get Rich / Перерождение в древности: Путь к богатству: Глава 14

Только подумав об этом, он тут же отправился на кухню. Старая курица с каждым часом томления становилась всё вкуснее. Едва он приоткрыл крышку горшка, как аромат мгновенно разлился по всему двору.

Цинь вчера тоже допоздна варила бульон и до сих пор не проснулась.

Он разжёг огонь на другой плите и принялся готовить завтрак.

Когда Юнь Дуодо проснулась, Ван Юань уже готовил на улице. Она посмотрела на мирно спящего рядом малыша и почувствовала радость.

Вскоре вошёл Ван Юань, увидел, что она проснулась, и подошёл ближе.

— Жена, хочешь умыться и привести себя в порядок? Я уже вскипятил воду. Еда тоже готова — сейчас принесу тебе сюда, — сказал Ван Юань, глядя на Юнь Дуодо.

— Да, принеси. Сначала я приведу себя в порядок, а то этот малыш скоро проснётся, и его надо будет кормить.

— Хорошо.

Ван Юань вернулся на кухню, принёс горячую воду и большую миску куриного бульона, а также одно яйцо и лепёшку.

Юнь Дуодо взглянула на куриное бедро в миске и невольно сглотнула слюну. Быстро приведя себя в порядок, она без церемоний принялась есть — после ночи ей действительно хотелось есть.

— Мать сказала, что целый месяц тебе нельзя выходить из дома. Надо хорошенько отлежаться и ни в коем случае не простужаться, — сказал Ван Юань, глядя на Юнь Дуодо.

На улице день ото дня становилось жарче, но Юнь Дуодо и раньше слышала, что в послеродовой период женщине необходимо строго соблюдать покой.

После сытного завтрака рядом проснулся сынок и начал плакать. Юнь Дуодо сразу же взяла его на руки и приложила к груди.

Ван Юань в это время вышел, чтобы убрать посуду, и заодно отнёс Цинь миску куриного бульона с большим куриным бедром.

Затем он принёс таз горячей воды. Цинь лежала в постели с бледным лицом, и у него сжалось сердце.

— Юань, поставь всё сюда и иди скорее завтракать. Как поешь, принеси-ка мне внучка ещё разок взглянуть, — с улыбкой сказала Цинь.

— Хорошо.

Ван Юань быстро перекусил на кухне и вернулся в комнату.

Малыш уже успокоился и замолчал.

— Жена, я сейчас отнесу ребёнка матери. Увидев его, она наверняка обрадуется.

— Хорошо.

У-ши вчера вечером вернулась домой и сразу легла спать. Юнь Эр тоже не вернулся, но она не обратила на это внимания — ведь это не впервые.

Лю-ши давно уже проснулась. После завтрака, приготовленного невесткой, она увидела, что У-ши всё ещё спит, и побелела от злости.

— Уже солнце высоко, а кто-то всё ещё не встаёт! Да чем ты отличается от наших двух свиней во дворе? — крикнула Лю-ши, усевшись на стул прямо напротив двери комнаты У-ши.

— Вернулась под утро! Куда это ты так поздно ходила? Неужели… эх, сама знаешь — подобные люди всегда находят себе подобных!

Лю-ши была громкоголосой, и У-ши услышала всё ещё в постели. Открыв глаза, она тут же собралась выбежать, но забыла надеть верхнюю одежду. Когда же она, наконец, оделась и услышала последнюю фразу Лю-ши, в ней закипела ярость — ей захотелось разорвать ту на части.

— А я ведь только что внучка своего нянчила! Так разволновалась, что всю ночь у Ванов провела! Теперь у меня и внук есть, и внучка — вот это уж точно счастье! — выпалила У-ши, выходя во двор.

— Сестрица, да ведь «внук» с приставкой «внешний» — всё равно что чужой. Чему тут радоваться?

— Лучше быть со своим внуком, пусть даже и «внешним», чем вообще ничего не иметь! Ты-то скажи: твоя невестка уже несколько лет в доме, а ни внука, ни внучки нет! У меня хотя бы есть дети, которые обо мне заботятся. А родной или нет — дело десятое!

— Вот Юнь Дуодо: только родила, а уже беспокоится обо мне, своей родной матери. Вчера вечером велела мне скорее идти домой отдыхать и сказала, что утром обязательно приду есть курицу — чтобы хорошенько восстановиться. Разве не достойна гордости такая заботливая дочь? Этот внук для меня — всё равно что родной! Будет обо мне заботиться в старости!

— А некоторые… Сын есть, да только не уважает её; невестка в доме, да только в мыслях своих не держит свекровь. Целыми днями только и делает, что скачет, как обезьяна. И толку-то?

Сказав это, У-ши ушла. Лицо Лю-ши потемнело. Она плюнула в сторону, куда та ушла, и начала бубнить проклятия в адрес своей невестки, после чего ушла в дом.

По её мнению, если сын стал менее почтительным, виновата только невестка — именно она всё подстроила. Раньше, до её появления, сын был таким послушным!

Цинь смотрела на спящего внука и никак не могла насмотреться.

Так долго ждала — и вот, наконец, дождалась! Главное, что родился здоровым.

Новорождённые обычно только едят и спят.

Пока сынок не проснулся, Ван Юань вышел убирать двор.

Когда он был занят уборкой, пришла У-ши с мрачным лицом.

Увидев, что он работает во дворе, она удивилась, но потом, видимо, всё поняла и ничего не сказала, сразу направившись к Юнь Дуодо.

Юнь Дуодо спала, а ребёнка рядом не было — вероятно, он был у Цинь.

У-ши вдруг вспомнила что-то и сказала Ван Юаню:

— Ребёнок ещё совсем маленький, а твоя мать больна. Пусть они не проводят вместе слишком много времени — вдруг передастся болезнь?

— Если уж так хочется повидать малыша, приходи почаще, но постоянно держать его рядом с больной — неправильно.

Сказав это, У-ши даже не дождалась ответа и направилась на кухню.

Ван Юань собирался сам всё ей принести, но раз она пришла, делать этого не нужно.

— У вас в доме что, у кур нет ножек?

— Есть. Одну дали Юнь Дуодо, другую — моей матери.

Услышав это, У-ши взглянула на него и промолчала.

Ведь одна больна, другая только родила — им действительно нужно есть побольше.

У-ши разогрела себе еду, съела миску мяса и выпила миску бульона.

Внезапно раздался детский плач. У-ши тут же бросилась в комнату Цинь и, схватив ребёнка, ушла.

Цинь осталась в полном недоумении.

Потом она задумалась и поняла: У-ши всю жизнь мечтала о сыне, но так и не родила его. Кроме Юнь Дуодо, у неё две дочери — одна вообще детей не имеет, вторая родила только девочку.

Видимо, она просто без ума от этого внука.

Юнь Дуодо посчитала поведение матери странным, но всё же покормила ребёнка грудью, и тот сразу успокоился.

Вскоре пришли Юнь Да Я и Юнь Сяо Я. Первая принесла курицу, вторая — полкило мяса.

Увидев подарки, У-ши даже загорелась желанием забрать их домой.

Но сёстры тихо сказали ей, что это для младшей сестры — она ведь в послеродовом периоде. А для неё, У-ши, приготовили отдельный подарок — как знак уважения и заботы.

Узнав, что и ей что-то положено, У-ши решила не трогать еду Юнь Дуодо. Та должна хорошо питаться — ведь от этого зависит, насколько крепким будет молоко для ребёнка.

В течение всего послеродового периода У-ши почти каждый день приходила в дом Ванов — то утром, то днём.

Иногда навещали и две старшие сёстры Юнь Дуодо.

Однажды пришли и двоюродный брат с женой. Они принесли два цзиня мяса, корзину яиц и отрез тонкой хлопковой ткани на детскую одежду. Для них Юнь Дуодо теперь была словно богиня удачи, и пара яиц с мясом им не жалко.

Ван Юань и Юнь Дуодо договорились: ребёнок ещё мал, да и она только что вышла из послеродового периода, поэтому устраивать банкет по случаю месяца не будут — отметят сразу стопятидневие.

Ван Юань уже придумал несколько имён для сына. Юнь Дуодо предложила подождать, пока ребёнок немного подрастёт, и устроить ему церемонию выбора имени: пусть сам возьмёт одну из бумажек с именами — какое выберет, то и будет носить.

Ван Юань согласился.

Состояние Цинь с каждым днём ухудшалось. Она чувствовала постоянную слабость. Лекарь уже дважды приходил и на глазах у неё сказал, что боится, будто она не переживёт этот год.

(В тот момент Ван Юань был во дворе и убаюкивал ребёнка.)

В день окончания послеродового периода Юнь Дуодо трижды принимала ванну, прежде чем почувствовала, что наконец-то чистая.

— Довольно, жена. Ты уже совсем чистая. Иди посмотри на ребёнка, — сказал Ван Юань.

Малышу уже исполнился месяц. Его глазки раскрылись, кожа стала белой и нежной, ручки и ножки пухлыми — просто загляденье!

Юнь Дуодо почти не выпускала его из рук.

Глаза у него были как у матери, подбородок — как у отца.

— Вышла? Дай-ка мне его обнять! — У-ши неизвестно откуда появилась и тут же протянула руки за ребёнком.

— Мама, ты как сюда попала? — удивилась Юнь Дуодо.

— А разве нельзя? Я ведь пришла посмотреть на своего внука! Кстати, разве твой муж — не учёный? Почему до сих пор не дал ребёнку имени?

У-ши взяла малыша и уставилась на него.

— Муж подготовил несколько хороших имён. Решили подождать церемонии выбора имени — пусть сам решит, какое ему нравится.

— Ну, ладно, — пробормотала У-ши, даже не глядя на дочь.

Тем временем у ворот стояла Цинь Юньэр и с болью в сердце наблюдала за происходящим.

Юнь Дуодо родила сына Ван Юаню! Значит ли это, что у неё больше нет шансов? Она посмотрела на гармоничную картину семьи и почувствовала ещё большую горечь.

«Ну и что с того, что родила сына? Если я выйду замуж за Ван Юаня, у меня тоже будут сыновья! Тогда я ничем не буду хуже!» — подумала она, собравшись с духом.

Она вошла во двор, держа в руках десяток яиц.

— Братец Ван, тётушка Цинь, я пришла проведать Дуодо! — с трудом выдавила она улыбку.

— Ты зачем пришла? — У-ши тут же прижала ребёнка к себе.

— Мы же с Дуодо подруги! Услышав, что у неё родился сын, я сразу решила навестить. Раньше не могла — тётушка заболела, и я ухаживала за ней. А теперь, как только вернулась и узнала новость, сразу прибежала. Кстати, где тётушка Цинь?

— Лучше тебе больше не приходить! Ты чуть не лишила моего внука жизни одним ударом! Боюсь, если ты снова появишься, опять сделаешь ему больно. Он ведь ещё совсем крошечный — ты можешь делать с ним всё, что захочешь!

— Моя дочь глупа и не умеет отличать друзей от врагов, но я-то не дура! Слушай сюда: если с моим внуком что-нибудь случится, я устрою скандал прямо у вас дома!

— Тётушка, как вы можете так говорить? Я никогда не причиню вреда ребёнку! Тогда я просто не знала, что Дуодо беременна. Мы поссорились, и я дала ей пощёчину. А когда всё случилось, я каждый день корила себя, боялась, что с ней что-то случится…

Цинь Юньэр чуть не расплакалась и тайком взглянула на Ван Юаня. Увидев, что он молчит, немного успокоилась.

«Проклятая У-ши! Сама бесстыдница, а при каждой встрече напоминает мне об этом, будто я нарочно всё устроила! Я ведь тогда ничего не знала!»

А потом вспомнила: в тот раз её семья отдала им деньги, и мать потом всю ночь ругала её. От этой мысли Цинь Юньэр возненавидела У-ши ещё сильнее.

«Наверняка они с дочерью всё подстроили! Одна притворилась, будто потеряла сознание, а другая воспользовалась моментом и устроила скандал у нас дома. Мама отдала деньги лишь ради сохранения моей репутации! Какие же они бесстыдные! Получили и деньги, и выгоду, и испортили мою репутацию! Да они просто коварны! Теперь Ван Юань и Цинь точно меня не полюбят!»

— Братец, ты должен мне верить! Я не стану вредить твоему ребёнку! — Цинь Юньэр смотрела на Ван Юаня с жалостливым видом.

Ван Юань стоял неподвижно, взял ребёнка у У-ши и ушёл в дом, даже не ответив ей.

— Дуодо, ты поверь мне! Если я хоть пальцем трону твоего ребёнка, пусть меня поразит молния и я умру страшной смертью! — Цинь Юньэр схватила руку Юнь Дуодо, глядя на неё с искренностью.

— Я поняла. Но уже поздно, и у нас яиц хватает. Лучше отнеси их домой — пусть тётушка Цинь ест, — сказала Юнь Дуодо.

http://bllate.org/book/10429/937217