Готовый перевод Transmigrating to Ancient Times to Get Rich / Перерождение в древности: Путь к богатству: Глава 13

Эти вонтоны на вкус действительно превосходны. Юнь Дуодо взяла большой мясной буньзао и откусила кусочек — булочка тоже оказалась неплохой, разве что слегка отдавала сырой свининой. Видимо, хозяева недостаточно тщательно обработали мясо.

Впрочем, булочки удавалось попробовать редко, поэтому Юнь Дуодо всё же съела две. Закончив с вонтонами, она выпила и оставшийся бульон.

Ван Юань ел быстро. Покончив с едой, они взяли оставшиеся булочки и отправились за покупками.

По дороге домой им повстречалась Ху-ши — мать Цинь Юньэр. Та не питала к ним добрых чувств и, даже не взглянув в их сторону, сразу развернулась и ушла.

Один из них — бедняк, чей дом вот-вот рухнет от нищеты, а своей внешностью сумел вскружить голову её дочери до того, что та готова была умереть ради него, но потом не взял на себя никакой ответственности, из-за чего в их семье теперь нет ни дня покоя.

Другая — бесстыжая девчонка, которой только и радости, что кто-то влюбляется в мужчину, уже понравившегося другим. Таких может вырастить лишь У-ши вместе с этим беззастенчивым Юнь Эром.

Юнь Дуодо и Ван Юань не обращали внимания на Ху-ши и весело болтали, возвращаясь домой.

Цинь, заметив их возвращение, поспешила навстречу.

Юнь Дуодо покачала головой, поздоровалась с Цинь, передала ей купленную ткань и вошла в дом. Ван Юань занёс все покупки на кухню и сразу занялся растопкой печи, чтобы нагреть воду.

Получив ткань, Цинь ушла в свою комнату и принялась кроить одежду — она собиралась сшить несколько комплектов для будущего внука.

Юнь Дуодо, вернувшись в комнату, поспешно сняла обувь и с грустью посмотрела на опухшие ноги. Беременность — дело нелёгкое: тошнота, слабость, а роды словно прогулка у врат преисподней. А ведь сейчас ещё и древние времена, где медицина почти не развита.

Вздохнув, она взяла лежавшую рядом книгу. Похоже, ей придётся ускориться с обучением чтению и письму — ведь в будущем она планировала заниматься торговлей, а быть неграмотной было бы непростительно.

Скоро в комнату вошёл и Ван Юань, держа в руках деревянный таз, из которого поднимался пар.

— Милочка, попарь ноги, станет легче, — сказал он, поставив таз у кровати и подняв глаза на Юнь Дуодо.

Та осторожно опустила ноги в горячую воду.

— Муж, а ты не мог бы научить меня читать? — спросила она Ван Юаня совершенно серьёзно.

— Подожди до родов. Сейчас ты в положении, тебе неудобно заниматься, — ответил он, глядя на книгу.

— Да ничего страшного! У нас ведь нет земли, нам не нужно ходить в поля. Я дома почти ничего не делаю.

— Ладно, тогда буду учить тебя каждый вечер после работы, — согласился Ван Юань, видя её решимость.

— Отлично!

Через несколько дней, как только двоюродный брат с женой вернулись в деревню, они немедленно пригласили Юнь Дуодо к себе.

— Дуодо, с тех пор как в моём заведении появилось это жареное мясо, дела пошли куда лучше! Теперь к обеду очередь тянется чуть ли не до городских ворот, — с воодушевлением рассказывала двоюродная сестра, пока Юнь Дуодо сидела на стуле.

— Как хорошо, как хорошо!

— Кстати, вот десять лянов серебром — твои честные деньги. Я уже обменяла их на серебряный вексель. Когда понадобится, просто сходи в городской банк и получи наличные, — сказала сноха и вынула из рукава вексель, протянув его Юнь Дуодо.

— Спасибо тебе, сестрёнка! — Юнь Дуодо взяла вексель и почувствовала искреннюю радость: наконец-то у неё появились собственные деньги.

Раньше она читала в книгах, что целой семье на год хватало всего двух лянов серебром. Значит, то, что у неё в руках, — настоящая удача. Неудивительно, что сноха так счастлива — бизнес явно приносит неплохой доход.

После этого Юнь Дуодо показала снохе ещё два новых блюда и собралась домой.

Та вдруг вспомнила что-то, быстро зашла в дом и вынесла коробочку.

— Это что?

— Возьми. Это ароматная мазь, которую я купила в парфюмерной лавке позавчера. Немного нанесёшь на кожу — и будет очень приятно пахнуть. Я специально для тебя выбрала.

— Тогда спасибо тебе ещё раз! Пойду домой.

— Удачи!

Дома Юнь Дуодо сразу открыла коробочку. От мази исходил нежный аромат роз. Выглядела она весьма качественно.

Подумав немного, она убрала мазь в шкаф.

В этот момент ребёнок внутри неё снова пошевелился. Она ласково провела рукой по животу.

Когда Ван Юань вечером вернулся домой, он почувствовал лёгкий цветочный аромат, исходивший от Юнь Дуодо, и спросил, не выходила ли она сегодня.

— Была у снохи. Она вернулась из уезда, — ответила Юнь Дуодо.

— А откуда у тебя запах?

— Милочка, ты беременна! Ни в коем случае нельзя пользоваться духами или подобными средствами, — Ван Юань вдруг схватил её за руку.

— Я не пользовалась! Просто сноха подарила мне эту мазь. Я лишь открыла коробочку, понюхала и сразу же убрала в шкаф.

— Хорошо. Если очень хочешь — подожди до родов. После родов сможешь пользоваться чем угодно.

— Поняла.

На самом деле Юнь Дуодо просто хотела посмотреть на мазь из любопытства и не собиралась применять её сейчас.

Время шло, и скоро срок беременности Юнь Дуодо достиг восьми месяцев. Каждый день, таская за собой огромный живот, она даже двигаться не хотела — настолько было тяжело.

Но Цинь всё равно заставляла её гулять по двору, говоря, что иначе роды будут трудными.

Сегодня Юнь Дуодо, как обычно, медленно ходила по двору, когда услышала приступы кашля из комнаты Цинь и невольно нахмурилась.

С прошлого месяца здоровье Цинь снова ухудшилось. Каждый день она кашляла, особенно ночью — иногда до самого рассвета. Лицо её стало совсем бледным.

Ван Юань уже дважды возил её в уезд к врачу, лекарства были назначены, но почему-то улучшений не наступало.

Теперь Цинь почти не вставала с постели, занимаясь лишь тем, что шила одежду для ещё не рождённого внука.

Юнь Дуодо, будучи на позднем сроке, тоже не могла много делать по дому. Ван Юань каждое утро заранее готовил еду на весь день — и завтрак, и обед. Вечером он возвращался пораньше, чтобы приготовить ужин. В те времена главное правило было — почитание родителей, и учитель, узнав о ситуации в семье Ван Юаня, разрешил ему уходить раньше.

К тому же, когда Юнь Дуодо подойдёт время рожать, ему обещали дать целый месяц отпуска.

Двоюродный брат с женой, видя, что роды близки, перестали приходить за новыми рецептами. Однако сноха, принося серебро, часто заодно приносила немного мяса для Юнь Дуодо.

Та была очень благодарна. Цинь ничего не знала и думала лишь, что между ними просто крепкая дружба и сноха щедра, потому что живёт в достатке.

Но Ван Юань думал иначе. Позже Юнь Дуодо рассказала ему правду, и он ничего не сказал, лишь напомнил ей беречь себя.

Юнь Дуодо тут же пообещала.

Цинь чувствовала, что ей, возможно, осталось недолго, поэтому, если не могла уснуть, сразу же принималась шить одежду для будущего внука — даже на два года вперёд сшила несколько комплектов.

Цинь Юньэр тоже несколько раз наведывалась, но потом Ван Юань прямо предупредил её, что мать больна и нуждается в покое, а жена беременна и тоже требует заботы.

С тех пор та постепенно перестала появляться.

Видя, что дела в доме идут всё хуже, Ван Юань решил заранее попросить у учителя отпуск.

Учитель сразу же согласился, сказав, что семья — самое важное.

Через полмесяца, днём, Юнь Дуодо гуляла во дворе, как вдруг почувствовала сильную боль в животе — началось.

Ван Юань немедленно побежал за повитухой.

У-ши в это время болтала с соседками. Услышав новости, она немного подумала и тоже отправилась туда.

Юнь Дуодо мучилась несколько часов, и только глубокой ночью наконец родила.

— Мальчик! Поздравляю! — сказала повитуха, показав измождённой Юнь Дуодо ребёнка, после чего быстро вынесла его из комнаты.

Ван Юань, увидев, что повитуха вышла, поспешил навстречу.

— С Юнь-нянь и ребёнком всё в порядке?

— Всё хорошо, всё хорошо! Юнь-нянь устала и уже спит. Вот ваш сын.

Услышав, что родился сын, У-ши тоже подошла, раскрыла одеяльце и, убедившись, что это мальчик, широко улыбнулась.

У неё было три дочери. Старшая родила девочку, вторая ещё не рожала, а третья наконец подарила ей внука.

Это был её единственный внук, и она смотрела на него с огромной нежностью.

Ван Юань тоже был взволнован, увидев крошечного человечка в своих руках, и сразу же отнёс его матери.

Цинь ждала весь вечер. Если бы не болезнь, она бы давно стояла у двери.

— Мама, а почему у него глаза не открываются?

— У новорождённых глаза ещё не открываются. Через несколько дней всё будет в порядке. Внушительный мальчик! — Цинь сияла от счастья, глядя на внука.

У-ши, увидев, что Ван Юань унёс ребёнка, уже собиралась уходить, но вдруг заметила кур в загоне и вспомнила что-то важное. Она тут же вошла в курятник и поймала одну из кур.

Прямо во дворе У-ши принялась забивать курицу и набрала воды на кухне, чтобы ошпарить её.

Как раз в этот момент ребёнок заплакал, и Ван Юань вышел с ним на руках. Цинь сказала, что малыш, скорее всего, проголодался.

Но, выйдя из дома, он увидел, как У-ши режет курицу, и замер в удивлении.

— Юнь-нянь только что родила! Ей предстоит лежать в постели после родов. Она подарила тебе сына — и ты против того, чтобы она съела курицу? — У-ши подняла на него взгляд, и лицо её потемнело.

Было уже глубокой ночью, и Ван Юань удивился лишь тому, что она до сих пор здесь, а не из-за того, что она режет курицу. Он быстро покачал головой.

— Да и вообще, я же её мать! Родила и вырастила её. Когда курица сварится, вы не станете возражать, если я возьму миску себе?

— Конечно нет. Спасибо, мама. Как только суп будет готов, я сразу принесу вам миску.

— Вот и правильно. Я пока не пойду домой — скоро рассвет, поем и тогда уж отправлюсь, — сказала У-ши.

Ван Юань ничего не ответил и унёс ребёнка в дом.

Юнь Дуодо уже проснулась, хотя сил почти не было.

Увидев, что Ван Юань входит с ребёнком, она обрадовалась — ведь ранее ей лишь сказали, что родился сын, а потом она сразу заснула.

У-ши, разделав курицу, заметила на плите полкорзины яиц и сразу же поставила варить их.

Она сама проголодалась и решила сначала съесть пару яиц, а потом уже варить курицу.

Услышав голос Юнь Дуодо из комнаты, У-ши почувствовала сложные эмоции. Всю жизнь она родила трёх дочерей, но ни одного сына.

А эта девчонка сразу получила сына — и тем самым сохранила род Ванов.

Яйца скоро сварились. У-ши съела два, собралась отнести одно Цинь, но увидела, что в её комнате уже погас свет. Тогда она взяла два яйца и направилась в комнату Ван Юаня.

Как раз в этот момент он выходил оттуда.

— Юнь-нянь кормит ребёнка. Я пойду проверю кухню, — сказал он и ушёл.

У-ши не обратила на него внимания и вошла внутрь.

Юнь Дуодо кормила малыша, и У-ши, сев рядом, очистила яйцо и поднесла его к её губам.

Юнь Дуодо удивилась — она думала, что У-ши ест для себя, а не для неё.

— Я уже поела. Это тебе. Только что родила — надо подкрепиться, — сказала У-ши.

Юнь Дуодо послушно открыла рот и съела яйцо, продолжая с улыбкой смотреть на ребёнка в своих руках.

Малыш выглядел не слишком красиво, как это часто бывает у новорождённых, но чувствовался его вес — значит, здоровье у него хорошее.

У-ши не отводила от неё глаз, но Юнь Дуодо не чувствовала неловкости — всё-таки обе женщины.

Когда ребёнок наелся, он сразу заснул. Юнь Дуодо аккуратно положила его рядом и сама прилегла отдохнуть.

У-ши, уходя, ещё раз бросила взгляд на внука и вышла.

За окном уже начинало светать. У-ши, не оборачиваясь, пошла домой. Ван Юань, увидев курицу, томящуюся на плите, понял, что промаялся всю ночь, и, убавив огонь, тоже зашёл в дом.

Их деревянная кровать была широкой. Юнь Дуодо с ребёнком спала внутри, и Ван Юань просто лёг снаружи.

Он собирался лишь немного прилечь, но провалился в сон и проспал до самого полудня.

http://bllate.org/book/10429/937216