Готовый перевод Transmigrating to Ancient Times to Get Rich / Перерождение в древности: Путь к богатству: Глава 15

Сказав это, Юнь Дуодо немного удивилась: прежнее ощущение сердечной боли исчезло. Значит, тело теперь полностью принадлежало ей, и она могла им управлять — больше не придётся страдать без причины.

От этой мысли её переполнила радость.

— Ты что за глупости говоришь! — возмутилась У-ши. — Я прожила столько лет, но никогда не слышала, чтобы подаренное возвращали!

С этими словами она решительно выхватила вещи из рук Цинь Юньэр.

— Ладно, ты хоть заглянула, — продолжила У-ши, заметив, что Юнь Дуодо уже вошла внутрь. — Теперь беги домой.

Цинь Юньэр вдруг вспомнила о чём-то и поспешила в комнату Цинь. Увидев её, девушка замерла в изумлении.

Всего несколько месяцев прошло, а Цинь так изменилась — на ней почти не осталось мяса, одни кости торчали.

— Проходи, — сказала Цинь, приглашая её войти.

— Да, — кивнула Цинь Юньэр. — Недавно я была у тётушки. Ей стало хуже, и я ухаживала за ней. Вернулась только вчера. Услышала, что у Дуодо родился ребёнок, вот и решила заглянуть. Как вы, тётушка?

— Ничего особенного, просто lately плохо себя чувствую. Пройдёт со временем. Садись.

— Посмотри, какие маленькие одежки я сшила.

Цинь протянула ей готовые вещицы.

— Вам нужно отдыхать, тётушка. Меньше занимайтесь шитьём — глаза портите.

Цинь Юньэр перебирала наряды одну за другой, и сердце её сжималось от горечи. Цинь уже сшила одежду для ребёнка Юнь Дуодо до двухлетнего возраста.

— Ничего страшного. У меня наконец-то появился внук, разве не любить его?

— Поздно уже. Иди домой.

— Тогда не буду мешать, тётушка. Пойду. Если понадобится помощь — обращайтесь. Всё, что смогу, сделаю.

— Хорошо.

Цинь Юньэр укрыла Цинь одеялом и вышла. Прикосновение к её руке снова удивило девушку: на дворе уже лето, жара стоит, а ладонь ледяная.

Взглянув на её осунувшееся лицо, Цинь Юньэр поняла: дни Цинь сочтены.

— Мама, разве не прелестно спит малыш? — перед ужином Ван Юань поднёс ребёнка к Цинь.

— Да, точь-в-точь как ты в младенчестве. Такой хороший, — с трудом приоткрыла глаза Цинь, глядя на внука в руках сына.

— Мама, завтра съезжу в уезд, привезу лучшего лекаря, — сказал Ван Юань.

— Не надо, не трать деньги. Оставь их внуку. Ты теперь женат, у тебя ребёнок, пора строить карьеру. Учись усердно, стань чиновником. Я с небес буду следить — не подведи меня, — вдруг крепко сжала она его руку.

— Я всё понял, мама. Не волнуйтесь, завтра лекарь приедет. Привезу самого лучшего из уезда.

— Бесполезно. Я сама знаю своё тело. Мне остаётся дождаться лишь сотого дня внука. После этого… хоть пред лицом мужа не стыдно будет — выполнила долг перед родом Ван.

Говоря это, Цинь вспомнила всю свою жизнь, и слёзы медленно потекли по щекам.

— Мама, не говорите так! Вы же сами обещали смотреть, как он растёт. А ему всего несколько дней!

У Ван Юаня перехватило дыхание от боли. Они с матерью прошли через столько испытаний, он знал, что однажды она уйдёт, но не думал, что это случится так скоро.

— Хороший мой… со мной всё в порядке. Просто устала. Отнеси ребёнка, пусть посплю немного. Станет легче.

Она нежно погладила его по голове, как делала в детстве.

Юнь Дуодо готовила ужин на кухне, и обрывки их разговора долетали до неё. Сердце её сжалось.

Конечно, смерть неизбежна — рано или поздно приходит ко всем. Особенно когда здоровье и так подорвано, да ещё и медицина в древности примитивна. Но она не ожидала, что всё произойдёт так быстро.

Подав ужин, Юнь Дуодо отнесла еду Цинь.

Послеродовой период она провела хорошо: съела двух старых кур, много мяса и яиц. Теперь выглядела гораздо лучше — свежая, цветущая.

— Спасибо тебе, Юнь-нян. Вы с Юанем теперь одна плоть. Заботься о нём. Он добрый, ответит тебе тем же. Когда меня не станет, вас останется четверо.

— Обязательно скажи Юаню учиться усерднее. Моё заветное желание — видеть его чиновником, живущим в достатке.

— Ты умница и способная. Живите дружно. Раз вышла замуж за Юаня, стала частью рода Ван. Если дела пойдут в гору, помогай родным — но только после того, как устроите собственную жизнь.

— В первые дни после свадьбы я была к тебе сурова. Прости. Живите счастливо — всё наладится.

— Я всё поняла, мама. Не волнуйтесь.

— Хорошо… хорошо…

Цинь начала есть. Юнь Дуодо смотрела на неё и чувствовала тяжесть в груди.

Той же ночью они с Ван Юанем договорились отправиться завтра в уезд за лекарем.

Ребёнок был ещё слишком мал, чтобы оставлять без матери, поэтому поехал один Ван Юань. Юнь Дуодо задумалась и передала ему свои сбережения.

Увидев серебряные векселя, Ван Юань опешил. Он знал, что жена вместе с двоюродными братом и сестрой зарабатывает, но не ожидал, что за менее чем год накопит столько.

— Возьми, муж. Завтра в уезде купи самые лучшие лекарства — пусть эффект будет сильнее.

Она вложила векселя ему в руку.

— Жена, это неуместно. У меня и так есть деньги. Лучше забери обратно.

Воспитание подсказывало: если примет деньги жены, люди узнают — и он навсегда потеряет лицо.

— Муж, сейчас не время для таких рассуждений. Главное — здоровье мамы. К тому же, может, и не понадобятся все, но вдруг не хватит — пусть будет про запас. Мы ведь муж и жена, будем вместе всю жизнь. Впереди столько всего случится.

— Деньги можно заработать снова, но если уйдёт жизнь — зачем тогда векселя?

Она говорила, покачивая спящего ребёнка.

Ван Юань взглянул на мать в постели и, наконец, принял деньги.

— Муж, если тебе всё ещё неловко брать, — прошептала Юнь Дуодо, наклонившись к его уху, когда ребёнок уснул, — обещай мне и ребёнку быть хорошим. Никогда нас не предавай.

— Ты — моя жена, он — мой сын. Что бы ни случилось, я всегда буду заботиться о вас и никогда не предам.

Он повернулся к ней и обнял. Но мысли о матери, чьё состояние ухудшалось с каждым днём, не позволяли думать ни о чём другом.

На следующее утро он рано отправился в уезд.

Юнь Дуодо знала, как Цинь любит внука, поэтому днём, кроме кормления, оставляла малыша с ней — пусть видит чаще.

Ребёнок был спокойным: плакал только от голода, остальное время либо спал, либо смотрел в потолок. Если Юнь Дуодо брала его на руки, он даже шевелился.

Когда Ван Юань вернулся с лекарем, уже был полдень.

Увидев, что сын снова привёз врача, Цинь почувствовала смешанные эмоции: и радость, и печаль.

Радовалась, что Ван Юань помнит о ней, заботится — даже после её отказа всё равно привёз лекаря. Не зря она всю жизнь отдавала ему, не зря отказалась от второго замужества после смерти мужа. Родные тогда уговаривали: «Муж умер, но в доме Ван ещё есть люди. Оставь сына им, выйди замуж — ты молода, родишь ещё. Со временем всё забудется». Но, глядя на крошечного Ван Юаня, она не могла представить, как он будет выживать среди родни без матери. Поэтому осталась.

Печалилась же она о том, что ничего не оставила сыну, только боль и обузу. Если бы она ушла раньше, он жил бы свободнее.

Цинь то смеялась, то плакала, и лекарь растерялся.

— Госпожа, не теряйте надежды. При должном уходе вам ещё осталось время, — сказал он, решив, что она боится скорой смерти.

Цинь поблагодарила и больше ничего не сказала.

Когда врач вышел, он вздохнул и сообщил Ван Юаню:

— Не тяните. Готовьтесь. Скорее всего, не дотянет до конца года.

Затем передал рецепт и велел покупать лекарства в столице — одни укрепляющие средства.

Ван Юань посмотрел на дверь комнаты матери и тяжело вышел вслед за лекарем.

Юнь Дуодо тоже всё услышала. Она смотрела то на ребёнка в руках, то на дверь Цинь — сердце сжималось от боли.

Когда Ван Юань вернулся, уже стемнело. Он сразу занялся варкой лекарства.

В их комнате Юнь Дуодо с ребёнком уже спали. В комнате Цинь свет погас, но она не спала — гладила наряды, сшитые для внука. Ей не суждено увидеть, как он подрастёт.

К полуночи лекарство было готово. Ван Юань осторожно вошёл в комнату — Цинь только что кашляла, значит, не спала.

— Мама, пейте.

Он подал ей чашу. Цинь взяла и выпила залпом — как же не выпить то, что сын пол ночи варил для неё?

— Всё в порядке, сынок. Поздно уже. Иди отдыхай. Через пару дней возвращайся в школу.

Ван Юань взглянул на неё и молча вышел.

На этот раз лекарство подействовало: тело стало теплее, боль утихла, клонило в сон. Цинь легла и уснула.

Вернувшись в свою комнату, Ван Юань нежно поцеловал спящих жену и сына и лёг рядом.

Прошёл месяц. Состояние Цинь, к удивлению всех, улучшилось. Ван Юань закончил отпуск и вернулся в школу — утром уходил, вечером возвращался.

Юнь Дуодо просила Цинь присматривать за ребёнком, когда была занята, а в свободное время сама ухаживала за ним. Ей казалось странным, что здоровье свекрови вдруг пошло на поправку, но Цинь уверяла: просто радуется внуку.

Иногда У-ши навещала внучка и, возвращаясь домой, специально дразнила Лю-ши.

Дни шли спокойно.

Вскоре настало время праздновать сотый день ребёнка. Цинь даже выделила пол-ляна серебра и велела Юнь Дуодо устроить пир пошире — ведь на месячный праздник не устроили ничего.

Юнь Дуодо согласилась.

В день праздника приехали двоюродные брат с женой, две сестры Юнь Дуодо и даже семья дяди Ван Юаня. Она помнила их лица и приняла всех как следует.

У-ши тоже пришла с семьёй — получилось оживлённо.

Она отправила Юнь Дуодо и Юнь Да Я на кухню готовить — у них руки золотые. Юнь Сяо Я поручили присматривать за дочерью Юнь Да Я, а сама У-ши взяла на руки внука и принимала гостей во дворе.

— Сноха, посмотри, какой красавец! Беленький, пухленький, ушки большие — явно ребёнок счастливый, — сказала У-ши, подойдя к своей невестке.

http://bllate.org/book/10429/937218