Готовый перевод The Chancellor’s Foolish Daughter’s Counterattack / План перевоплощения глупой дочери канцлера: Глава 43

Я слушала их разговор и, улыбаясь, сказала:

— Нет же, я сама ела. Кстати, мою восьмикомпонентную кашу можно отдать Вану. Ладно, Сюээр, неси наши блюда в покои!

Сюээр тут же приказала слугам отнести приготовленные мной яства обратно в покои.

В это время Аньхэ как раз обедал. Оглядев стол, он попробовал каждое блюдо по очереди и вдруг заметил миску каши. Повернувшись к повару, он спросил:

— Что это за каша? Откуда она здесь?

Повар испуганно ответил:

— Это приготовила госпожа генерала Сюэ. Вань-фэй пришла на кухню и сделала столько вкусных блюд — от одного запаха слюнки текут! Но оставила только эту миску для Вана, а сама ушла.

Услышав, что кашу приготовила Юээр, Аньхэ подошёл к ней и начал есть. Во рту она оказалась невероятно вкусной. Он улыбнулся повару:

— Уберите всё остальное! Я пойду есть к Вань-фэй!

И, не дожидаясь ответа, исчез.

Я и Сюээр вернулись в покои и сразу сели за стол. Я посмотрела на неё:

— Сюээр, позови Гоэр!

Сюээр тут же ушла, и вскоре появилась Гоэр.

— Ну-ка, Гоэр, попробуй мою стряпню — вкусно ли? И ты тоже садись, Сюээр!

Гоэр радостно уселась, но Сюээр осталась стоять. Я нахмурилась:

— Почему не садишься? Если сейчас же не сядешь, я рассержусь!

Сюээр послушно опустилась на стул.

— Сейчас покажу вам курицу в лотосовом листе!

С этими словами я взяла палочки, раскрыла горшок и аккуратно раздвинула брюшко птицы. Изнутри тут же вырвался такой аромат, что у меня сами собой потекли слюнки.

— Госпожа, вы такая талантливая! Такой аромат — наверняка очень вкусно! — воскликнула Сюээр с изумлением.

— Да, сестра Юэ, вы просто чудо! — радостно подхватила Гоэр.

Мы уже собирались есть, как вдруг в комнату ворвался чей-то голос:

— Юээр, приготовила вкусняшки и не позвала меня? Сама тут наслаждаешься, а мне оставила только миску каши!

Я узнала говорящего — это был Аньхэ. Не глядя на него, я бросила:

— Разве у тебя нет поваров? Зачем тебе моё?

Аньхэ ничего не ответил, а просто подошёл и сел рядом со мной, тут же взял палочки и начал есть. Попробовав курицу, он сказал:

— Вкусно! А вы чего не едите?

Я сердито посмотрела на него:

— Как они могут есть, пока ты здесь?

Аньхэ улыбнулся:

— Ешьте, не обращайте на меня внимания! Я просто пришёл поесть!

И, не стесняясь, продолжил уплетать еду.

Я кивнула Сюээр и Гоэр:

— Ешьте, не обращайте на него внимания!

Сюээр послушно взялась за палочки, но Гоэр всё время поглядывала на Аньхэ. Я спросила её:

— Гоэр, ешь! На что ты смотришь?

Гоэр, услышав мой голос, улыбнулась:

— Ни на что! Просто ем!

И принялась за еду.

Когда мы дошли до жареной цветной капусты, я вдруг поняла, что чего-то не хватает. Подумав немного, вспомнила: я забыла положить угольки под поднос! С досадой покачала головой.

— Почему качаешь головой? — спросил Аньхэ.

— Забыла положить уголь под поднос. С огнём было бы ещё вкуснее!

Едва я договорила, как Аньхэ хлопнул в ладоши — и в подносе вспыхнул маленький огонёк.

— Юээр, ты что, забыла, что я демон? Я могу создавать огонь! Давай скорее ешь — это просто невероятно вкусно!

Я радостно улыбнулась ему и принялась за еду. Вскоре мы всё съели. Гоэр посмотрела на меня:

— Сестра Юэ, я пойду. Спокойной ночи!

Я кивнула, и она ушла.

Я взглянула на Аньхэ:

— Ваше Величество, почему вы ещё не ушли? Мне пора спать!

Аньхэ с досадой посмотрел на меня:

— Мне некуда идти! Придётся спать здесь. К тому же это мои покои!

— Вы можете пойти в один из своих дворцов! Не надо ко мне лезть!

Аньхэ обиженно посмотрел на меня:

— Не хочу! У тебя я сплю так спокойно!

И, показав свою упрямую натуру, уселся прямо на кровать.

— Тогда спите. А я пойду к Сюээр!

Я быстро выбежала из комнаты и направилась в соседние покои. Не желая будить её, я тихонько вошла — и замерла, увидев Сюээр без рубашки.

— Сюээр, да у тебя же нет груди! — воскликнула я.

Аньхэ, услышав мой крик, подошёл и, увидев Сюээр, сказал:

— Генерал Сюэ, одевайтесь немедленно!

Я опешила:

— Ты мужчина?! И ещё генерал?! Почему ты меня обманывал?!

Сюээр посмотрел на меня:

— Госпожа, я не хотел вас обманывать. Ван приказал мне переодеться женщиной, чтобы защищать вас!

Разгневанная, я вышла, не обращая внимания ни на кого, и отправилась к пруду. Там я села и стала смотреть на цветущие лотосы. Меня бесило, что Сюээр — мужчина и все меня обманывали. Если бы я знала раньше, не злилась бы так сильно!

Аньхэ тихо подошёл и сел рядом.

— Мы не хотели вас обманывать. Просто генерал Сюэ — самый сильный и преданный. Я послал его к вам, потому что боялся, что женщины-демоны будут завидовать вам. Прости меня!

Я усмехнулась:

— Не защищать, а следить за мной, верно?

Сюээр громко возразил:

— Госпожа, я никогда не следил за вами! Я всегда считал вас своей семьёй!

Я посмотрела на него:

— Раз ты мужчина, больше не притворяйся женщиной. Мне не нужна никакая защита.

С этими словами я вернулась в покои и легла спать.

Во сне кто-то лёг рядом, обнял меня и прошептал:

— Юээр, что мне с тобой делать?

Потом тихо ушёл.

Проспав всю ночь, я чувствовала себя отлично. Хотела позвать Сюээр, но вдруг вспомнила — она больше не защищает меня. «Ладно, сама найду одежду», — подумала я.

Только я встала и собралась искать одежду, как в комнату вошёл Сюээр — теперь уже в мужском наряде.

— Госпожа, я положил вашу одежду на кровать. Вы что, не видели?

Я посмотрела на него в мужском обличье — он оказался удивительно красив. Раздражённо сказала:

— Разве я не сказала тебе не приходить? Почему ты снова здесь?

Сюээр улыбнулся:

— Потому что я должен защищать вас! Да и я ведь не соглашался уходить, так что ваше «ладно» не в счёт. Переодевайтесь, госпожа, я выйду!

Я посмотрела на этого наглеца и с улыбкой подумала: «Ладно, без него мне даже непривычно. Он ведь всегда защищал меня и ни разу не причинил вреда. Пусть остаётся!»

Оделась и вышла. Увидев Сюээр, сказала:

— Сюээр, раз ты теперь мужчина, я должна изменить тебе имя.

Он посмотрел на меня:

— Госпожа, не надо! Мне нравится, когда вы зовёте меня Сюээр. Так и оставим! Кстати, куда мы идём?

— Твоя госпожа поведёт тебя ловить лягушек! Вчера вечером я видела их у пруда!

И радостно зашагала вперёд.

Сюээр, глядя на весёлую госпожу, улыбнулся:

— Госпожа, лишь бы вы были счастливы — и мне хорошо!

И последовал за мной.

* * *

Я привела Сюээр в сад, к озеру. В воде повсюду плавали лотосы и прыгали лягушки. Я захотела их поймать, но вода была глубокой, а я не умела плавать. Посмотрела на Сюээр:

— Сюээр, что делать? Я не могу их поймать!

Сюээр, увидев моё расстроенное лицо, улыбнулся:

— Госпожа, вы забыли, что я демон? Я могу мгновенно перенести их к вам, и они даже умеют говорить!

Я обрадовалась:

— Правда? Тогда отлично! Я совсем забыла, что ты демон!

Сюээр улыбнулся и махнул рукой — и передо мной выстроился ряд лягушек.

— Сюээр, ты просто молодец! За это приготовлю тебе вкусный ужин!

Только я это произнесла, как раздался голос:

— Эй, женщина, зачем ты нас сюда позвала?

Я оглянулась — никого нет. Кто говорит?

Голос повторился:

— Смотри вниз! Я — лягушка! Какая же ты глупая!

Я посмотрела вниз и удивилась:

— Правда умеете говорить! Сюээр, смотри!

И радостно потянула его за рукав.

Лягушка сказала:

— Мы, конечно, умеем говорить! Просто мало практиковались, поэтому не можем принять человеческий облик. Ты и правда тупая!

Меня снова назвали глупой, и я рассердилась:

— Откуда мне знать? Я же человек, не демон! Я не знала, что вы практикуетесь! Кстати, Сюээр тоже практиковался, верно?

Сюээр улыбнулся:

— Да, мне почти пятьсот лет!

Я ахнула:

— Боже, дедушка, с вами всё в порядке?

Сюээр засмеялся:

— Госпожа, не шутите! Посмотрите, какой я молодой!

Я посмотрела на него и сказала:

— Ты просто выглядишь молодым, а на самом деле старый!

И расхохоталась.

В самый разгар смеха раздался холодный голос:

— Чему это вы так радуетесь? Видимо, всё в порядке?

Я обернулась — это был Оуян Му. На нём был всё тот же синий длинный халат, но он по-прежнему был прекрасен. Я улыбнулась ему:

— Кстати, канцлер, скажите, сколько вам лет?

Оуян Му холодно ответил:

— Если считать по годам, то тысяча. Что, есть вопросы?

Я опешила:

— Такой старый, а ещё собирается жениться на юной Гоэр! Да вы просто старый волк, жаждущий молодой плоти!

Оуян Му растерялся:

— Кто вам такое сказал? Я ничего не знаю о свадьбе!

Я удивилась:

— Так Гоэр сказала! Она сказала, что не хочет выходить за вас замуж, и вы посадили её в тюрьму!

Оуян Му рассердился:

— Этого не было! Будьте осторожны с теми, кто рядом с вами!

И, не дожидаясь моих вопросов, ушёл.

Сюээр, услышав это, сказал:

— Госпожа, такого события не происходило. Я не знаю, как Гоэр сюда попала, но будьте с ней осторожны. Зачем она вас обманывает?

Я улыбнулась:

— Всё в порядке! Она же просто девочка, что она может сделать?

Сюээр вздохнул:

— Госпожа, вы всегда такая добрая! Ладно, я буду вас защищать.

Я промолчала и стала играть с лягушками. Вскоре пришла Гоэр.

— Сестра Юэ, чем вы занимаетесь? Почему не разбудили меня поиграть?

Я улыбнулась:

— Боялась разбудить. В следующий раз обязательно позову. Идём, поиграем с лягушками!

Гоэр присоединилась ко мне.

Оуян Му, думая о моих словах, сильно расстроился и пошёл к Аньхэ.

— Что за девочка эта Гоэр?

Аньхэ ответил:

— Разве это не вы её привели? Вы же сказали, что хотите на ней жениться.

Оуян Му опешил:

— Как это возможно? Я думал, это вы её привели! Нет, вашей Юээр грозит опасность!

Аньхэ побледнел и бросился бежать. Оуян Му последовал за ним.

Я играла с Гоэр, и та вдруг сказала:

— Сестра, я проголодалась!

Я посмотрела на Сюээр:

— Сюээр, приготовь завтрак для Гоэр. Мы тут ещё немного поиграем!

Сюээр, не задумываясь, ушёл.

http://bllate.org/book/10428/937160