Готовый перевод The Chancellor’s Foolish Daughter’s Counterattack / План перевоплощения глупой дочери канцлера: Глава 42

Я слушала её слова, радостно улыбнулась и закрыла глаза, готовая умереть. Но в самый последний миг, когда я уже смирилась с судьбой, чьи-то руки крепко обхватили меня и вырвали с тела гигантской змеи. Я распахнула глаза — передо мной стоял Оуян Му. Он молча опустил меня рядом со Сюээр.

Оуян Му взглянул на Сяомин и холодно произнёс:

— Сяомин, что ты делаешь? Решила убить Вань-фэй? Похоже, кто-то тебя подослал!

Сюээр, увидев, что меня спасли, бросилась ко мне и крепко обняла:

— Госпожа, слава небесам, с вами всё в порядке! Если бы вы погибли, я бы тоже не осталась жить!

И она зарыдала прямо у меня на плече.

Я погладила плачущую Сюээр:

— Успокойся, ведь со мной ничего не случилось. Вот, возьми эту пилюлю и проглоти — скоро почувствуешь себя лучше.

Я дала ей лекарство и снова посмотрела на Оуяна Му.

Сяомин испуганно взглянула на канцлера:

— Господин канцлер, это была моя собственная затея! Никто меня не посылал. Просто… я не переношу людей!

Оуян Му хладнокровно ответил:

— Правда? Что ж, раз так, я лишу тебя всей твоей силы и выброшу среди людей!

С этими словами он выхватил меч и пронзил сердце Сяомин. Та вскрикнула и превратилась в крошечную змейку.

Я остолбенела от жестокости Оуяна Му. Этот мужчина был настоящим демоном — даже страшнее самого дьявола!

Оуян Му обернулся ко мне:

— Змея твоя. Делай с ней что хочешь — живой или мёртвой, мне всё равно. А вот этот кинжал возьми. Если будет опасность — бей без промаха!

Он швырнул мне змейку и кинжал — и исчез.

Когда он ушёл, я поднялась на ноги, помогла встать Сюээр и сказала, всё ещё потрясённая:

— Боже мой, он что, демон? И этот кинжал… правда мой?

Сюээр улыбнулась:

— Госпожа, канцлер — не демон. Он девятихвостый лис. А этот кинжал невероятно могущественный — он никогда никому его не даровал. Значит, господин канцлер хочет вас защитить!

Я вздохнула:

— Ладно… Но что делать с этой змейкой?

— Возьмём её с собой, госпожа! Скоро за ней придут. Пойдёмте!

Мы вернулись во дворец. Как только вошли в покои, я поместила маленькую змею в клетку. Едва я села, как в дверях появилась её хозяйка — Фэй-фэй. Она сердито воскликнула:

— Где Сяомин?!

Я усмехнулась:

— Посмотри сама — разве это не она на столе?

Указав пальцем, я наблюдала, как Фэй-фэй побледнела от ярости:

— Как ты посмела превратить её в такое ничтожество?! Стража! Схватить эту женщину!

Слуги двинулись вперёд, но Сюээр встала перед ними:

— Кто осмелится тронуть госпожу? Сам Вань запретил причинять ей вред! Вы что, хотите устроить бунт?

Я мягко отвела Сюээр в сторону и обратилась к Фэй-фэй:

— Твоя служанка пыталась меня убить. Я ещё не пошла разбираться с тобой, а ты сама явилась! Да ты просто бесстыжая!

Фэй-фэй засмеялась:

— Кто поверит словам простой человеческой девчонки? Это же смешно!

Я замерла, не зная, что ответить. Но в этот момент раздался знакомый голос:

— Правда? Так знай: именно я лично покарал твою служанку. Моим словам никто не посмеет не верить!

Вошёл Оуян Му.

Фэй-фэй побледнела:

— Господин канцлер! Вы здесь?!

— Почему бы и нет? — спокойно ответил он. — Твоя служанка действительно пыталась съесть Вань-фэй. Поэтому я и вмешался. Неужели это была твоя идея?

— Нет-нет! — поспешно заверила Фэй-фэй. — Я просто искала Сяомин. Не знала, что она задумала такое! Раз виновата она — я ухожу!

И, испуганно оглядываясь, она поспешила прочь.

Я повернулась к Оуяну Му:

— Спасибо… Но как вы оказались здесь?

— Аньхэ послал меня, — серьёзно ответил он. — Без его приказа я бы и не пошёл. Отдыхайте. И Сюээр, береги свою госпожу!

С этими словами он исчез.

Глядя ему вслед, я вспомнила Оуяна — того, другого Оуяна, который тоже часто меня защищал. Но этот… не он. Ладно, пойду поблагодарю Аньхэ.

Я велела Сюээр проводить меня к нему. По пути все демоны, встречавшиеся нам, не сводили с меня глаз. От их пристальных взглядов мне стало тошно, и я ускорила шаг. Вскоре мы добрались до кабинета Аньхэ. Он уже знал о моём приходе и велел впустить меня.

Я вошла и увидела мужчину, погружённого в чтение. Он был настолько прекрасен, что я невольно залюбовалась им. Аньхэ поднял глаза и усмехнулся:

— Ты пришла полюбоваться на мою красоту? Или по делу?

Я смутилась:

— А! Я пришла поблагодарить вас… за то, что прислали канцлера. Без него я бы не знала, что делать!

— Правда? — Он игриво прищурился. — А как ты меня отблагодаришь? Может, поцелуешь?

Я возмутилась:

— Ты, наверное, спишь! Ладно, спасибо сказано — я пошла!

Я развернулась, чтобы уйти, но он вдруг обхватил меня, поднял подбородок и поцеловал. Почему я не сопротивлялась? Наоборот — я растаяла в этом поцелуе, пока не задохнулась. Только тогда я оттолкнула его:

— Негодяй!

И, покраснев до корней волос, бросилась прочь.

Аньхэ смотрел ей вслед и тихо произнёс:

— Юээр… рано или поздно ты будешь моей. Мне всё равно, кого ты любишь.

Потом он спокойно вернулся к своей книге.

Сюээр, увидев, как её госпожа выскочила из кабинета, бросилась следом. Когда я добежала до своих покоев, служанка обеспокоенно спросила:

— Госпожа, с вами всё в порядке? Вы так покраснели — не заболели ли?

— Нет, просто… было жарко, — пробормотала я, пряча лицо.

Сюээр, ничего не заподозрив, успокоилась. Я перевела тему:

— Слушай, Сюээр, ты ведь волчица и можешь превращаться. А Вань может?

— Вань — сын человека и дракона, — ответила она с гордостью. — Он не умеет превращаться, но невероятно силён!

— Дракона?! — удивилась я. — Значит, его старший брат — настоящий дракон?

— Именно! Поэтому я и говорю — Вань невероятно могуществен. Даже настоящий дракон не может с ним сравниться. Вам очень повезло, госпожа!

Я вздохнула:

— Какое там счастье… Я человек. Я не люблю демонов. И всё равно однажды уйду домой.

Лицо Сюээр стало грустным. Я поторопилась её утешить:

— Ну что ты… Я ведь пока здесь. Не знаю, когда уйду, но даже если это случится — мы обязательно встретимся снова. А пока… твоя госпожа проголодалась. Позови кого-нибудь, пусть принесут еду!

Сюээр кивнула и убежала.

* * *

Я посмотрела на еду, которую принесла Сюээр, и аппетита не почувствовала:

— Сюээр, где кухня? Хочу сама приготовить.

— Госпожа умеет готовить? — удивилась она.

— Конечно! И ты такого ещё не пробовала!

— Но уже поздно, — возразила Сюээр. — Завтра приготовите. А сейчас поешьте хоть немного.

— Нет! — настаивала я. — Сейчас же пойду. Если не поведёшь — найду сама!

Я вышла из покоев. Сюээр тут же побежала за мной:

— Ладно, госпожа, я покажу!

Она привела меня на кухню. Несмотря на поздний час, там царила суматоха — повара готовили угощения для всего дворца. Увидев Сюээр, они мгновенно замерли:

— Генерал Сюэ! Что вас привело?

Я удивилась:

— Генерал? Это же Сюээр!

Сюээр улыбнулась:

— Они видят не ту Сюээр, госпожа. Генерал — мужчина, а я — девушка!

Я поверила ей и подошла к печи, чтобы заняться готовкой.

Повар нахмурился:

— Кто ты такая, что осмелилась вторгнуться на кухню?

Я растерялась, но Сюээр тут же вспылила:

— Это моя госпожа! Вань-фэй! Теперь понял, имеет ли она право здесь находиться?

Повар побледнел и упал на колени:

— Простите, госпожа! Не узнал вас! Простите мою дерзость!

Я улыбнулась:

— Вставай, я не сержусь. Просто хочу приготовить себе еду. У вас есть лотосовые листья?

Повар поднялся:

— У нас есть всё! Но… наша еда вам не по вкусу?

— Нет, просто захотелось чего-то своего. Иди, занимайся своими делами — я сама справлюсь.

Он отошёл, а я попросила Сюээр принести курицу и лотосовые листья. Я быстро выпотрошила птицу, начинила имбирём, промазала соевым соусом, солью и глутаматом натрия, добавила в брюшко грибы и рис, зашила брюхо зубочистками и плотно завернула в лотосовый лист. Затем положила в казан и отправила на огонь. Всё это я сделала так быстро и уверенно, что повара ахнули:

— Госпожа, что это за блюдо? Мы никогда такого не видели! Наверное, невероятно вкусно!

— Через час узнаете, — улыбнулась я. — А пока бегите работать — не то накажут!

Они тут же разбежались. Я посмотрела на изумлённую Сюээр:

— Что, влюбилась ещё больше? Жаль, твоя госпожа предпочитает мужчин. Иначе давно бы взяла тебя в свой гарем!

Сюээр покраснела:

— Госпожа! Я просто… восхищаюсь вами!

— Ладно, не скромничай. Пойди принеси ещё продуктов — приготовлю тебе ещё пару блюд!

Сюээр радостно умчалась. Через некоторое время я успела сделать чесночную рыбу, жареную цветную капусту, утку, тушенную в байцзю, и любимую восьмикомпонентную кашу. Сюээр смотрела на всё это, облизываясь:

— Госпожа, как вкусно пахнет! Наверное, невероятно вкусно! А курица уже готова?

Я взглянула на часы:

— Да, сейчас достану!

Я сняла крышку с казана — и аромат лотосовых листьев наполнил всю кухню. Повара тут же собрались вокруг:

— Какой чудесный запах! Это для Ваня?

http://bllate.org/book/10428/937159