Готовый перевод The Chancellor’s Foolish Daughter’s Counterattack / План перевоплощения глупой дочери канцлера: Глава 41

Я слушала слова Аньхэ и вдруг вспомнила Гоэр, ту девочку из темницы. Обратившись к нему, я сказала:

— У меня нет никаких требований — только одно: отпусти ту маленькую девочку из тюрьмы!

Аньхэ замер и уставился на меня:

— Только это? Хорошо. Эй, стража! Отведите ту девушку из темницы и отправьте её обратно в человеческий мир!

Услышав его приказ, я радостно улыбнулась:

— Спасибо! У меня действительно только это требование. К тому же та девочка явно не хочет выходить замуж за твоего канцлера — наверняка она ужасно некрасива!

Аньхэ громко рассмеялся:

— Канцлер уродлив? Если он это услышит, точно сойдёт с ума!

Я повернулась к Сюээр:

— Разве я не права?

Она покачала головой:

— Хозяйка ошибаетесь. Канцлер вовсе не уродлив. После Его Величества нет никого красивее его. Просто они разные по типажу.

Я усмехнулась:

— Правда? Тогда мне очень хочется увидеть этого канцлера!

— Кто это хочет меня увидеть? Кажется, я услышал, как кто-то назвал меня уродом!

В комнату вошёл мужчина в зелёном халате и пристально посмотрел на меня.

Я замерла. Передо мной стоял человек с лицом Оуяна, но если Оуян был мягким и добрым, то этот излучал опасность. Такова была моя первая реакция.

Он подошёл к Аньхэ и сказал:

— Это и есть та самая человек? Неплохо выглядит, но чересчур дерзкая!

Затем он подошёл ко мне и начал разглядывать.

Я разозлилась:

— Насмотрелся? Я и так некрасива! Да и у Аньхэ полно прекрасных наложниц — лучше погляди на них! К тому же я не его жена, так что нечего обо мне судить!

Канцлер пришёл в ярость. Из ладони он вызвал кинжал и приставил его к моей шее:

— Неужели? Тогда я провожу тебя в загробный мир!

Он уже собирался нанести удар.

Я встретила его взгляд без страха и спокойно произнесла:

— Если хочешь убить меня — вырви сердце. Тогда Аньхэ не сможет меня спасти, и я смогу вернуться в свой мир.

Аньхэ, услышав это, стремительно вырвал кинжал из рук канцлера:

— Канцлер Оуян Му! Не шали! Она не должна умирать!

Оуян Му посмотрел на меня и холодно бросил:

— Запомни, женщина: меня зовут Оуян Му. И если ты когда-нибудь предашь Его Величество, я лично убью тебя!

С этими словами он ушёл.

Я проводила его взглядом, а затем заметила, что рука Аньхэ кровоточит.

— Почему ты не можешь сам остановить кровь?

Он горько улыбнулся:

— Кинжал Оуян Му — не простое оружие. Я не могу исцелиться сам.

Я опешила и с болью воскликнула:

— Тогда зачем ты вырвал его? Почему не дал мне умереть?

Аньхэ мягко улыбнулся:

— Я ведь сказал, что ты станешь моей королевой. Я не позволю тебе умереть. Это всего лишь немного крови — ничего страшного.

Я достала пилюлю, которую дал мне учитель, и заставила его проглотить её. Не ожидала, что лекарство учителя подействует и на демонического царя!

Аньхэ, увидев, что рана зажила, удивился:

— Откуда у тебя «Байцзе Вань»?

— Учитель дал. Я даже не знала, как она называется. Просто знаю, что эта пилюля исцеляет людей. Не думала, что поможет и тебе!

Аньхэ больше ничего не спросил, а просто сказал:

— Пойдём, я покажу тебе одно место.

Он подхватил меня на руки и взмыл в небо.

Я не смела шевелиться — слишком высоко, да и боюсь высоты. Вскоре он опустил меня на кладбище.

Я огляделась и остолбенела:

— Зачем ты привёл меня сюда? Чья это могила?

Аньхэ подошёл к надгробию, опустился на колени и потянул меня за собой:

— Мать, Ань привёл к тебе свою возлюбленную. Наконец-то я нашёл женщину, которую люблю. Она, как и ты, человек. Будь спокойна — я не поступлю с ней так, как поступил отец с тобой.

Я увидела, как по щекам Аньхэ катятся слёзы, и мягко сказала:

— Зачем ты так? Я ведь ещё не согласилась выйти за тебя замуж! Не говори матери лишнего!

Аньхэ посмотрел на меня с болью:

— Юээр, согласись здесь и сейчас! Я не хочу, чтобы мать видела моё несчастье.

Глядя на его страдание, я кивнула и, обращаясь к надгробию, прошептала:

— Мать, я — Юээр. Обещаю, мы будем счастливы.

Аньхэ облегчённо вздохнул. Мы долго сидели у могилы, прежде чем он увёл меня обратно.

Вернувшись в покои, он спросил:

— Юээр, ты правда согласна выйти за меня?

Я рассердилась:

— Кто тебе сказал?! Я просто хотела успокоить твою мать! Не хочу, чтобы мёртвые переживали за живых!

Аньхэ опечалился:

— Ладно… Но я не сдамся. Отдыхай пока. Мне нужно заняться делами.

Он ушёл.

Я позвала Сюээр:

— Скажи, мать Аньхэ была человеком?

Сюээр напряглась:

— Хозяйка, откуда вы знаете? Лучше об этом не спрашивайте!

— Почему? Сам Аньхэ рассказал мне. Не бойся, расскажи.

Сюээр понизила голос:

— Да, мать Его Величества была человеком. Бывший царь очень её любил, но однажды она исчезла. Её долго искали, но когда нашли — она уже была мертва. Лишь после смерти прежнего царя выяснилось, что её убила бывшая царица. Тогда нынешний царь лично казнил царицу и стал правителем.

Мне стало грустно:

— Получается, Аньхэ — наполовину человек, наполовину демон? Как Царство Демонов допустило такое? И разве у той царицы не было сына?

— Конечно, был. Но Аньхэ обладал более сильной демонической силой и победил наследного принца. Тот основал своё собственное царство и теперь часто нападает на нас.

Узнав всё это, я почувствовала, как сердце сжалось от боли за Аньхэ. Но я не должна влюбляться в него — мой конец будет таким же, как у его матери.

Сюээр, заметив мою задумчивость, обеспокоенно спросила:

— Хозяйка, с вами всё в порядке?

Я улыбнулась:

— Всё хорошо. Просто не ожидала, что такой могущественный правитель пережил столько испытаний.

Сюээр молча улыбнулась в ответ.

— Сюээр, тот сад во дворце тоже принадлежал матери Аньхэ? Почему его окружает огненный барьер?

Сюээр изумилась:

— Хозяйка, откуда вы знаете? Этот огонь невероятно силён. Только царь может войти туда — любой другой демон превратится в пепел!

Я усмехнулась:

— Я знаю. Более того, я уже заходила туда. Огонь не причинил мне вреда.

Сюээр обрадовалась:

— Значит, вы и вправду будущая королева! Только избранница царя может пройти сквозь огонь. Он признал вас!

Я вздохнула:

— Я не стану королевой. Не хочу делить мужчину с десятками женщин. У меня есть любимый — обычный человек. Мои родные, наверное, уже ищут меня повсюду.

В Южном царстве Му Цин вдруг почувствовал, что Юээр думает о нём. Они обыскали всё царство, но так и не нашли её. Почти сдавшись, он всё же знал: Юээр обязательно вернётся. И они продолжили поиски, отправившись в другие страны.

В Царстве Демонов Сюээр, видя мою печаль, тихо сказала:

— Хозяйка, есть только один способ вернуться домой: выйти замуж за царя и родить ребёнка.

Я горько усмехнулась:

— Невозможно. Разве что умереть — тогда я смогу вернуться. Но ваш царь не даст мне умереть.

Сюээр молча смотрела на меня, не зная, что сказать.

* * *

Я сидела, погружённая в размышления, и не заметила, как в комнату вошли. Сюээр сообщила:

— Хозяйка, стражники привели ту девушку!

Я обернулась — это была Гоэр. Я бросилась к ней:

— Гоэр! Ты же ушла домой! Почему вернулась?

— Юээр-цзецзе, я вернулась, но моей семьи больше нет. Поэтому попросила стражников привести меня к вам. Я хочу быть с вами!

— Конечно! Только не знаю, согласится ли Аньхэ.

Стражник ответил:

— Госпожа, Его Величество уже дал разрешение. Но велел поселить девушку отдельно — не вместе с вами.

— Ладно. Распорядитесь, чтобы её комната была поближе к моей.

Стражник увёл Гоэр.

Сюээр обеспокоенно сказала:

— Хозяйка, вы слишком доверчивы. А вдруг она захочет вас предать?

Я улыбнулась:

— Нужно верить людям, а не подозревать их. Она всего лишь ребёнок. К тому же она, как и я, человек. Всё будет хорошо.

Сюээр кивнула.

— Пойдём погуляем. Мне так скучно!

Мы вышли в сад. Сюээр нервно оглядывалась по сторонам.

— Не волнуйся, днём никто не осмелится меня убить! — засмеялась я и взяла её за руку.

Вдруг я заметила качели и побежала к ним. Сюээр испуганно закричала:

— Осторожно, хозяйка! Там опасно!

Но было поздно. На меня напала огромная змея, обвившись вокруг тела и явно собираясь съесть.

Сюээр гневно крикнула:

— Сяомин! Отпусти мою хозяйку! Иначе я не пощажу тебя!

Змея ответила человеческим голосом:

— Думаешь, я тебя боюсь? Я поглотила внутреннее ядро своего рода — теперь я сильнее тебя. Уходи, мне нужна только жизнь этой человеческой девчонки!

Она снова повернулась ко мне, готовясь нанести удар. В этот момент Сюээр превратилась в волка и вцепилась зубами в тело змеи. Та яростно отбросила её на землю.

Я с болью воскликнула:

— Сюээр, не подходи! Если я умру, смогу вернуться домой. Прошу, уходи!

Сюээр, истекая кровью, вернулась в человеческий облик:

— Нет! Я не позволю вам умереть! Вы для меня — самый важный человек!

Она плакала.

http://bllate.org/book/10428/937158