Готовый перевод The Chancellor’s Foolish Daughter’s Counterattack / План перевоплощения глупой дочери канцлера: Глава 40

Я только собралась выйти, как в дверях появилась служанка и, глядя на меня, воскликнула:

— Госпожа, куда вы направляетесь?

Я улыбнулась её вопросу:

— Хотела прогуляться. Кстати, а ты кто такая?

Служанка ответила с поклоном:

— Меня зовут Сюээр. Вань прислал меня охранять вас.

Я на миг замерла — сразу поняла: она здесь не столько для защиты, сколько для надзора. Но ничего не сказала, лишь спросила имя. Узнав, что зовут её Сюээр, я попросила проводить меня по дворцу.

Мы немного побродили, и я, взглянув на Сюээр, спросила:

— Скажи, Сюээр, сколько у вашего Ваня наложниц?

Сюээр задумалась и наконец ответила:

— У Ваня, кажется, немало наложниц, но законной жены нет. Он однажды сказал, что его будущая супруга обязательно будет человеком. Поэтому остальные даже не осмеливаются требовать титул Вань-фэй.

— Вот как… — протянула я. — Неудивительно, что он не отпускает меня. Ладно, пойдём дальше, Сюээр!

Сюээр кивнула и повела меня дальше. Вскоре мы оказались во внутреннем дворике с изящной беседкой. Я поднялась туда и уселась на лавку.

— Сюээр, я устала. Давай немного отдохнём. Здесь прекрасный вид!

Сюээр улыбнулась:

— Да, госпожа, вид и правда чудесный. Но нам пора уходить — скоро придёт Фэй-фэй.

— Фэй-фэй? Это одна из наложниц Ваня? Почему я не могу здесь оставаться, если она придёт?

Сюээр уже собралась что-то сказать, но в этот момент раздался резкий женский голос:

— Так это ты та самая человеческая девчонка, которую привёл Вань? Как ты посмела заявиться в мой сад!

Я обернулась. Передо мной стояла женщина в алых шелках. Её длинные чёрные волосы ниспадали на плечи, кожа была белоснежной, черты лица — совершенными. Глаза, полные томной печали, и алые губы придавали ей ослепительную красоту. Жаль только, что характер испортил всё впечатление.

— На этом саду, случайно, не твоё имя написано? — парировала я. — Пусть ты и красива, но не нужно быть такой властной!

Сюээр потянула меня за рукав и прошептала:

— Госпожа, пойдёмте! Вы не сможете с ней справиться. Она — самая любимая наложница Ваня!

Но я не двинулась с места и продолжила спокойно пить чай. Сюээр побледнела от страха.

Фэй-фэй, видя моё безразличие, вспыхнула гневом:

— Человек, похоже, ты действительно не боишься меня! Но ты пожалеешь об этом! Стража, схватить эту дерзкую девку!

Её слуги тут же бросились ко мне, связали и привязали к столбу беседки. Сюээр, увидев это, мгновенно юркнула прочь — побежала звать Ваня.

Я, заметив её исчезновение, успокоилась и бросила наложнице:

— Ты вообще-то понимаешь, что делаешь? При такой внешности вести себя так жестоко — просто ужас! Ты настоящий урод!

Она в ярости выхватила хлыст и начала наносить удар за ударом. Боль пронзала всё тело, но я не просила пощады, лишь с вызовом сказала:

— Лучше уж убей меня скорее! Мне и так не хочется здесь оставаться, да ещё выходить замуж за твоего Ваня!

— Неужели? — раздался холодный голос за моей спиной. — Ты так не хочешь стать моей женой, что предпочитаешь смерть?

Это был Аньхэ.

Я обернулась и усмехнулась:

— Именно так! Я скорее умру, чем выйду за тебя!

И, с этими словами, я закрыла глаза.

Аньхэ в бешенстве вырвал хлыст из руки Фэй-фэй и принялся избивать ею саму. После нескольких ударов он бросил хлыст, увидев, что она потеряла сознание, подошёл ко мне, развязал верёвки и, подхватив на руки, унёс в свои покои.

Фэй-фэй, очнувшись и увидев, как Вань уносит человеческую девушку, в ярости приказала своей служанке:

— Сяомин, приготовь всё необходимое. Эта человечка должна умереть!

Сяомин кивнула в знак согласия.

Аньхэ уложил меня на ложе и, не колеблясь, провёл лезвием по ладони. Капли его крови упали мне в рот. Через мгновение я пришла в себя.

— Я… не умерла? — прошептала я, глядя на Аньхэ. — Не волнуйся, благодарить тебя я не стану. Просто уходи.

Только произнеся эти слова, я вдруг осознала: боль исчезла. Я посмотрела на своё тело — ни царапины! Я была в полном изумлении.

Аньхэ внимательно посмотрел на меня:

— Да, ты не умрёшь. Моя кровь способна исцелять любые раны и даже возвращать к жизни. Так что забудь о самоубийстве.

С этими словами он развернулся и вышел, но перед тем, как скрыться за дверью, бросил Сюээр:

— Хорошо присматривай за своей госпожой. В следующий раз можешь применять силу — против кого угодно!

Вторая часть: Сад лилий

— Сюээр, это ты пошла за ним? — спросила я, когда она вернулась.

— Да, госпожа. Но теперь не надо бояться — Вань разрешил мне защищать вас!

— Но зачем тебе защищать меня? Я всего лишь человек. Ты ведь наверняка меня ненавидишь?

— Нет, госпожа! — воскликнула Сюээр. — Я с первого взгляда почувствовала, что вы добрая. Вы никогда не относились ко мне как к простой служанке. Я хочу вас оберегать!

Её слова тронули меня до глубины души:

— Раньше тоже была одна девочка, Сяоцин… Она защищала меня. Но погибла, спасая меня…

Я заплакала. Сюээр подошла ближе и мягко обняла меня:

— Не плачьте, госпожа! Я умею и боевые искусства, и магию. Со мной вам ничего не грозит!

Успокоившись, я спросила:

— Сюээр, здесь есть сад, полностью засаженный лилиями?

— Есть! Но это запретная зона. Туда может входить только Вань.

— Я видела его во сне, — улыбнулась я. — Можешь сказать, где он находится?

— За нашими покоями, госпожа. Но, ради всего святого, не ходите туда! Вань рассердится!

— Не переживай, я просто спросила. Иди отдыхать, а я тоже лягу спать. Спокойной ночи!

Как только Сюээр вышла, я тихо выбралась из покоев и направилась в сад. Вскоре я нашла заветное место. Над входом чёрными буквами было выведено: «Вход воспрещён. Нарушителям — смерть».

Я проигнорировала предупреждение и шагнула внутрь. Перед садом горел огненный барьер. Я попыталась пройти — но огонь не подпускал. Когда я уже решила уйти, моя одежда вдруг засияла мягким светом. Я осторожно коснулась пламени — и оно оказалось прохладным, словно воздух. Я легко прошла сквозь него.

За огненной завесой открывалось зрелище, от которого захватывало дух: бескрайнее море лилий, а над ними даже ночью порхали бабочки. Подлетев ко мне, они начали кружить вокруг, будто приглашая танцевать. Я не удержалась — и закружилась в танце, стараясь не задеть цветы, выбирая свободное место посреди сада. Я даже не заметила, что кто-то вошёл.

Аньхэ в тот вечер был в дурном настроении и решил прогуляться по своему любимому саду. Но, войдя, увидел белоснежную фигуру, танцующую среди лилий. Её длинное платье мерцало в лунном свете, а движения были столь грациозны, что она казалась небесной феей. Он замер, заворожённый.

Очнувшись от оцепенения, он окликнул:

— Кто дал тебе право входить сюда? И как ты вообще прошла через огонь?

Я обернулась — это был Аньхэ.

— Я просто вошла… Огонь ведь не обжигает, — смущённо пробормотала я.

Аньхэ усмехнулся и, подозвав стражника, швырнул его в пламя. Тот мгновенно обратился в пепел.

— Видишь? — спросил он.

— Но со мной этого не происходит! — возразила я и снова шагнула сквозь огонь.

Аньхэ рассмеялся:

— Значит, это правда… Этот огонь не обжигает никого, кроме меня самого. А ты — вторая.

— Я пойду, — сказала я. — Если хочешь наказать меня — накажи.

— Женщина, — произнёс он вслед мне, — я не отступлюсь. Я заставлю тебя полюбить меня!

Он покинул сад, но вместо того чтобы отправиться к какой-нибудь из своих наложниц, направился прямо в свои покои — ему хотелось видеть только Юээр.

Я вернулась в спальню и уже собиралась лечь, как дверь распахнулась.

— Ты ещё здесь? — удивилась я, увидев Аньхэ. — Разве ты не говорил, что не придёшь?

Он улыбнулся:

— Боишься меня? Просто не могу думать ни о ком, кроме тебя. Все остальные женщины сегодня мне безразличны.

От его слов моё лицо залилось румянцем.

— Лучше уходи. Завтра все твои наложницы придут ко мне с претензиями.

Аньхэ разозлился, подошёл ко мне, прижал к постели и обнял.

— Спи. Я не трону тебя.

И он закрыл глаза.

Я смотрела на него, пока сама не погрузилась в сон.

Аньхэ открыл глаза и посмотрел на спящую девушку:

— Что мне с тобой делать, Юээр?.. Спокойной ночи.

И, прижав её к себе, тоже уснул.

Первая часть: Сердце начинает биться

Проснулась я уже в полдень. Рядом всё ещё спал Аньхэ.

— Эй! — толкнула я его. — Ты собираешься спать до вечера?

Он медленно открыл глаза:

— Давно не спал так сладко. Похоже, теперь буду ночевать только у тебя.

— Ни за что! — воскликнула я. — Твои три дворца и шесть ангаров тогда точно придут ко мне с претензиями! Да и вообще, я не согласилась быть твоей наложницей. У меня есть любимый человек!

Лицо Аньхэ потемнело от гнева. Он взял меня за подбородок:

— Любимый?.. Но назад тебе пути нет. Лучше смиришься.

— Даже если я и не смогу вернуться, я никогда тебя не полюблю! Я слишком хорошо знаю свою судьбу! — сердито выпалила я. — Уходи, я хочу есть!

Он не двинулся с места, лишь повернулся к двери:

— Сюээр, принеси обед. Сегодня я ем вместе с госпожой.

Служанка тут же исчезла.

Я молча смирилась — всё равно он не уйдёт. Пусть остаётся, хуже от этого не станет.

Вскоре Сюээр принесла множество изысканных блюд. Я радостно взялась за еду, игнорируя Аньхэ.

— Ты и правда не боишься смерти, — усмехнулся он. — Обычно я должен первым взять палочки, и только потом другие могут есть.

— Кто это установил? — фыркнула я. — У меня таких правил нет. Да и вообще, я не боюсь смерти. Ты сам не убиваешь меня — так чего жаловаться?

Я продолжила есть, не обращая на него внимания.

Аньхэ лишь вздохнул:

— Ладно, ты победила. Но умирать тебе не дам. Скажи, тебе чего-нибудь не хватает? Прикажу Сюээр принести.

http://bllate.org/book/10428/937157