× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Chancellor’s Foolish Daughter’s Counterattack / План перевоплощения глупой дочери канцлера: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я вернулась в спальню и сразу уснула. Проснувшись утром, обнаружила, что уже полдень. Нюню, увидев, что я открыла глаза, с грустью посмотрела на меня и сказала:

— Госпожа, вы, наверное, проголодались. Вставайте, пора поесть!

Я удивилась:

— Нюню, что с тобой? Отчего такая печальная? Твоя госпожа просто ужасно устала — вот и проспала до такого часа.

Сказав это, я велела ей принести мне одежду. Переодевшись, направилась в гостиную. За столом уже сидели Гунци и мой учитель, явно дожидаясь меня. Учитель, увидев меня, подмигнул:

— Юээр, если бы ты ещё немного не проснулась, мы бы умерли с голоду! Быстрее садись есть!

Я улыбнулась его шутке и присела за стол. Во время еды Гунци всё время поглядывал на меня. Наконец я не выдержала:

— У меня что-то на лице? Почему ты всё смотришь?

Гунци покраснел от смущения и промолчал. Так мы весело закончили обед. После этого я решила прогуляться по саду и окликнула:

— Сяо Гун, иди сюда! Мне нужно кое-что тебе сказать.

Я потянула его за руку и повела в сад. По дороге Гунци запыхался — я шла слишком быстро. Наконец я остановилась в беседке и села.

— Если вдруг меня больше не станет, — сказала я, глядя прямо ему в глаза, — позаботься о Гоэр. Больше некому за ней ухаживать, кроме тебя. Няньэр будет счастлив с дедушкой и бабушкой — я за него спокойна. Но Гоэр… Я не могу её оставить одну.

Гунци нахмурился:

— Я не стану за ней ухаживать! Это должна делать ты сама! Да и твой яд ведь можно вылечить — зачем так говоришь?

Он хотел сказать, что Му Цин уже в пути, но промолчал — боялся, что Юээр узнает и попытается скрыться.

Я горько улыбнулась:

— Просто запомни мои слова. И всё.

Не дав ему возразить, я развернулась и ушла.

Вернувшись в спальню, я сказала Сяохун и Нюню:

— Приготовьте мне мужской наряд. Я хочу прогуляться.

Нюню замерла в изумлении:

— Госпожа, вам нельзя выходить на улицу в таком состоянии!

— Ничего страшного, — успокоила я её. — Я просто зайду во дворец дяди и тёти. Ненадолго.

Нюню неохотно согласилась. Мы отправились пешком — дом дяди находился совсем рядом. На улицах было оживлённо, но мне не было до этого дела. Многие девушки провожали меня взглядами, однако я не обращала внимания. Вскоре мы добрались до Аньского княжеского дворца. Стражники узнали меня и сразу пропустили внутрь.

Тётя, увидев меня в мужском платье, удивилась:

— Юээр, почему ты так одета?

— Мы шли пешком, — объяснила я с улыбкой. — Боялась, что в женском наряде слишком сильно привлеку внимание.

Тётя не стала расспрашивать дальше. Я не увидела дядю и спросила, где он. Оказалось, он в императорском дворце. Мы с тётей долго беседовали, но я ни словом не обмолвилась о своём отравлении — наоборот, старалась быть весёлой и жизнерадостной. Только к ужину дядя вернулся домой.

— Юээр, ты пришла! — обрадовался он. — Останься сегодня ночевать!

Я испугалась, что ночью снова потеряю сознание, и отказалась:

— Нет, дядя, мне нужно вернуться. У меня вечером важные дела.

Дядя, видя мою решимость, не стал настаивать. Мы немного поговорили, и я собралась уходить. Но едва я встала, как голову пронзила резкая боль — и я рухнула на пол.

Государь Ан бросился ко мне:

— Быстро несите её в комнату! — приказал он слугам, затем повернулся к Нюню: — Что с твоей госпожой? Почему она упала в обморок?

Нюню расплакалась:

— В империи на неё наложили яд, который до сих пор не полностью выведен. От этого она и теряет сознание!

Государь Ан и его супруга переполошились:

— Есть ли способ разбудить её?

Сяохун ответила:

— Только целитель может помочь. Я сейчас же побегу за ним в резиденцию принцессы!

Она мгновенно исчезла, оставив Нюню присматривать за мной. Государь Ан, обнимая жену, прошептал с болью:

— Юээр… Ты пришла попрощаться, правда? Поэтому и не хотела остаться ночевать — боялась, что отравление проявится.

Вскоре появился целитель. Увидев меня без сознания, он спокойно сказал:

— Ваше высочество, выйдите, пожалуйста. Она скоро придёт в себя.

Как только государь Ан вышел, целитель вновь дал мне выпить свою кровь. Через несколько мгновений я открыла глаза.

Во рту стоял вкус крови. Я увидела перед собой учителя и прошептала:

— Учитель… Вы снова использовали свою кровь? Разве не больно?

Его лицо было бледным. Он лишь ответил:

— Моя кровь лишь пробуждает тебя, но не излечивает яд полностью. Ты отказываешься принимать помощь Му Цина, поэтому остаётся только я.

Я расплакалась:

— Учитель, больше так не делайте… Позвольте мне просто радоваться жизни эти два года!

Он ничего не сказал, лишь вышел и позвал дядю с тётей. Те бросились ко мне и крепко обняли:

— Почему ты ничего не сказала? Мы так испугались!

— Дядя, со мной всё в порядке, — заверила я. — Только не рассказывайте дедушке и бабушке. Боюсь, они будут переживать.

— Хорошо, не скажу, — кивнул дядя. — Но если они сами догадаются, я не виноват.

— Не догадаются, — улыбнулась я.

В этот момент в зал вошёл управляющий и доложил:

— Ваше высочество, за воротами стоит некий Гунци. Говорит, что ищет принцессу Юээр. Впустить?

— Да, это мой друг, — сказала я дяде. — Пусть войдёт.

Государь Ан велел впустить его. Вскоре появился Гунци — и за ним… Му Цин!

Я вздрогнула:

— Зачем ты привёл его?!

Гунци промолчал. Му Цин подошёл ближе и мягко произнёс:

— Юээр… Наконец-то я нашёл тебя.

Он протянул руки, чтобы обнять меня, но я резко оттолкнула его:

— Дядя! Выгоните его! Я не хочу его видеть!

Крикнув это, я закашлялась и выплюнула кровь. Учитель мгновенно проставил точки остановки кровотечения и строго сказал Му Цину:

— Уходи. Твоё присутствие только ухудшает её состояние.

Му Цин с болью посмотрел на меня и вышел. Тогда учитель сказал:

— Это я велел ему прийти. Без него твой яд не вылечить.

Я разрыдалась:

— Я же сказала, что не хочу его видеть! Зачем вы так поступили?

Дядя и тётя растерянно переглянулись — они ничего не понимали. Учитель, не дав мне продолжить, проставил точку сна. Я провалилась в темноту.

Государь Ан обеспокоенно спросил целителя:

— Зачем вы усыпили Юээр?

— Пока она видит Му Цина, её состояние будет ухудшаться, — ответил тот. — Пусть отдохнёт. И не расспрашивайте её — это только навредит.

Государь Ан кивнул и вышел вместе с женой.

Целитель вышел во двор и увидел Му Цина, стоявшего у двери.

— Пока не входи, — сказал он. — Юээр спит. Дай ей немного времени. Через несколько дней начнём лечение. Боюсь, она откажется от твоей крови.

Му Цин с горечью прошептал:

— Неужели Юээр так и не сможет меня простить?

— Она уже простила тебя, — ответил целитель. — Просто сама себе в этом не верит.

С этими словами он ушёл. Гунци последовал за ним, оставив Му Цина одного у двери комнаты Юээр.

* * *

Проснувшись утром, я осмотрелась — всё ещё находилась в гостевых покоях Аньского княжеского дворца.

— Нюню! — позвала я. — Ты там? Мне пить хочется!

Дверь тут же открылась, но вместо Нюню вошёл… Му Цин.

— Юээр, хочешь воды? — нежно спросил он, подходя к кровати. — Сейчас налью.

— Я не буду пить воду из твоих рук, — холодно ответила я. — И вообще, уйди. Я не хочу тебя видеть.

Му Цин с болью посмотрел на меня:

— Юээр… Почему ты так со мной? Даже зная, что умираешь и нуждаешься во мне, всё равно отталкиваешь? Разве ты не понимаешь, как сильно я скучал?

Сердце заныло, но я не могла признаться, что до сих пор люблю его.

— Ваше высочество, — сказала я ледяным тоном, — уйдите. Я уже мертва. Между нами больше нет ничего общего.

Му Цин взглянул на меня с отчаянием:

— Тогда… Может, мне просто жениться на тебе снова?

Я промолчала и громко окликнула:

— Нюню! Заходи!

Служанка немедленно вбежала:

— Госпожа, что случилось?

— Выведи этого человека, — приказала я. — Я не желаю его видеть.

Нюню с сожалением посмотрела на Му Цина:

— Ваше высочество, лучше уйдите. Яд госпожи ещё не выведен до конца.

Му Цин молча вышел. Но едва за ним закрылась дверь, раздался глухой стук — будто кто-то упал. Нюню выбежала и тут же вернулась:

— Госпожа! Его высочество потерял сознание!

Я испугалась:

— Быстро зови слуг! Пусть внесут его сюда! И пошли за учителем!

Через минуту в комнату ворвались учитель, дядя и тётя.

— Юээр, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил дядя.

Я указала на кровать:

— Не со мной! Это его высочество упал в обморок!

Учитель подошёл, осмотрел Му Цина и спокойно сказал:

— С ним всё хорошо. Просто вчера отдал тебе свою кровь и всю ночь провёл на улице. От переутомления и потерял сознание. Скоро очнётся.

Услышав про «кровь», я обернулась к учителю:

— Я же просила вас не говорить ему! Зачем вы его позвали?

— Если бы я этого не сделал, ты бы умерла! — вспылил учитель. — Неужели ты думаешь, я смогу спокойно смотреть, как ты уходишь?

Я опустила глаза — возразить было нечего.

— Дядя, тётя, — сказала я, — я возвращаюсь домой. Пусть его высочество остаётся здесь. Когда очнётся — скажите, что я не хочу его видеть.

С этими словами я ушла, взяв с собой Нюню и Сяохун.

http://bllate.org/book/10428/937149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода