Готовый перевод The Chancellor’s Foolish Daughter’s Counterattack / План перевоплощения глупой дочери канцлера: Глава 29

Я смотрела, как канцлера уводили прочь, слушала его последние слова и всё гадала, о чём он говорил. Однако я не пошла к дедушке, а сама вернулась в Аньский княжеский дворец.

Только я переступила порог, как тётя подошла ко мне и сказала:

— Юээр, ты пришла! Твой дядя велел, как только ты вернёшься, отвести тебя в особняк принцессы Цинъюэ — туда, где жила твоя мать.

Я последовала за ней. Особняк находился совсем рядом с Аньским дворцом, и мы добрались туда за несколько минут. Увидев надпись «Особняк принцессы Цинъюэ» над входом, я спросила:

— Тётя, почему именно такое название?

Она улыбнулась:

— Раньше здесь было просто «Цинъфу», но как только дедушка узнал, что ты приехала, он велел полностью отремонтировать помещение и добавить твоё имя.

Я ничего не сказала и вошла внутрь. Едва я переступила порог, как передо мной выстроилась целая очередь слуг — среди них были Нюню и Сяохун. Все хором поклонились:

— Добро пожаловать домой, принцесса!

Я вздрогнула:

— Что вы делаете? Не нужно кланяться! Проходите внутрь!

Вместе с тётей мы направились в гостиную. Войдя туда, я замерла от изумления:

— Тётя, здесь же невероятная роскошь!

Она рассмеялась:

— Ты же принцесса! Как иначе?

Я растерялась, но промолчала и просто стала беседовать с ней.

Вскоре вошёл пожилой мужчина и с глубоким почтением произнёс:

— Маленькая госпожа, наконец-то вы прибыли!

Я его не знала и вопросительно посмотрела на тётю. Та пояснила:

— Это Лю Бай, управляющий, который служил ещё твоей матери.

Тогда я поняла:

— Вставайте, Лю Бай. Присаживайтесь сюда. Вы и дальше будете управлять домом. Если почувствуете, что силы на исходе, пусть этим займётся ваш сын.

Лю Бай обрадованно кивнул:

— Не волнуйтесь, принцесса. Я ещё несколько лет смогу управлять всем сам.

Я велела ему подать ужин, после чего отпустила его поесть.

Мы с тётей только сели за стол, как появился дядя. Он театрально вздохнул:

— Юээр, ты увела мою жену на ужин! А как же я теперь буду есть?

Я бросила на него взгляд:

— Так ведь ты уже здесь. Садись скорее!

Он уселся рядом с тётей, и эти двое тут же начали демонстрировать свою влюблённость даже за столом.

— Дядя, тётя, — не выдержала я, — проявите хоть каплю сочувствия к одинокой девушке!

Дядя хмыкнул:

— Не можем. Виновата сама — почему не привела Му Цина?

Как только он упомянул Му Цина, аппетит у меня пропал. Я молча встала и вышла.

Князь Наньань обеспокоенно посмотрел на супругу:

— Я, кажется, перегнул палку… Может, поэтому Юээр ушла?

Его жена мягко ответила:

— Пусть немного побыдет одна. Пойдём обратно в дворец.

Они попрощались и покинули особняк.

Я отправилась в сад. Всюду цвели лилии. Я хотела присесть, но тут появился Лю Бай.

— Маленькая госпожа тоже любит лилии? — спросил он с грустью. — Принцесса Цинъюэ их обожала. Я каждый год берегу этот сад, надеясь, что однажды она вернётся… Но она так и не вернулась.

— Зато я здесь, — сказала я, улыбаясь. — Я заменю мать и буду заботиться о вас.

Лю Бай облегчённо вздохнул и повёл меня в спальню.

***

**Вторая часть: Тайна матери**

Лю Бай открыл дверь комнаты, и я ахнула — интерьер был удивительно уютным, почти современным.

— Лю Бай, это что такое?

— Так задумала ваша мать. Все комнаты здесь оформлены именно так.

Я окончательно убедилась: моя догадка была верна. Мать действительно была из нашего времени.

Я ничего не сказала, отпустила управляющего и, оглядев знакомую обстановку, сразу лёгла спать.

Во сне я увидела мать. Она смотрела на меня, но я не могла вымолвить ни слова. Она тихо произнесла:

— Юээр, почему ты не послушалась меня? Я же просила тебя не приезжать в Южное царство! Зачем ты сюда явилась?

Я попыталась ответить, но проснулась. Это был всего лишь сон… Почему мать запрещала мне приезжать сюда? Что она скрывала?

Пока я размышляла, вошли Нюню и Сяохун:

— Госпожа, просыпайтесь! Сегодня в империю прибыл наследный принц, чтобы забрать канцлера!

Я вскочила:

— Кто приехал?

— Наследный принц!

Услышав это, я успокоилась, быстро оделась и вместе с Сяохун отправилась во дворец.

Когда я прибыла, наследный принц уже сидел в тронном зале. Дедушка, увидев меня, радостно позвал:

— Юээр, иди сюда, садись рядом!

Но я направилась к бабушке. Наследный принц Му Хань внимательно посмотрел на меня и спросил дедушку:

— Ваше величество, неужели это принцесса Юээр — супруга моего пятого брата?

Я вздрогнула, но дедушка опередил меня:

— Имперский наследник, вы ошибаетесь. Юээр — дочь государя Ан, а не ваша невестка. Да и вообще, разве не странно, что двоюродные сёстры похожи друг на друга?

Он бросил взгляд на дядю, и тот подхватил:

— Верно! К тому же ваша невестка, наша Юээр, давно умерла. Мы ещё не потребовали у вас объяснений, а вы сами заговорили об этом!

Му Хань растерялся и не знал, что ответить. Дедушка холодно произнёс:

— Раз вы приехали за канцлером — забирайте. Но передайте вашему отцу: Южное царство обязательно пришлёт послов, чтобы потребовать объяснений.

С этими словами он покинул зал. Я собиралась уйти вслед за ним, но Му Хань тихо спросил:

— Ты точно не Юээр?

Я покачала головой и последовала за дядей.

Му Хань смотрел, как уходит знакомая фигура, и лишь потом приказал своей свите отправляться в путь.

Я нагнала дедушку в саду:

— Дедушка, вы правда собираетесь в империю?

— Конечно! Они чуть не лишили тебя жизни — за это надо дать отпор!

Бабушка мягко добавила:

— Не волнуйся, Юээр. Дедушка лишь хочет добиться справедливости. Ничего страшного не случится.

Я успокоилась.

***

**Первая часть: Поминовение матери**

После того как канцлера увезли, я вернулась в свой особняк. Войдя внутрь, машинально позвала:

— Няньэр!

И только потом осознала: Няньэр и Гоэр уже нет с нами. Опустошённая, я вошла в дом.

Сяохун заметила моё состояние:

— Госпожа, что случилось? Почему вы так расстроены?

— Просто без Няньэр и Гоэр мне непривычно, — грустно ответила я.

— Не грустите! У вас же есть мы! — подбодрила она.

Я улыбнулась и пошла в спальню.

Там меня уже ждал Лю Бай:

— Принцесса, завтра день поминовения принцессы Цинъюэ. Нужно ли готовиться?

Я вспомнила: да, завтра годовщина смерти матери! Как я могла забыть? К счастью, Лю Бай помнит.

— Дедушка перевёз её останки?

— Да, государь уже перенёс прах принцессы Цинъюэ в императорскую рощу.

Я обрадовалась:

— Подготовьте всё необходимое. Завтра мы отправимся туда.

Когда Лю Бай ушёл, я позвала:

— Нюню, зайди!

Она тут же вошла:

— Госпожа, что прикажете?

— Приготовь мне завтра полностью белый наряд. Я пойду помянуть мать.

— Хорошо! Сейчас всё сделаю, — кивнула она и вышла.

Я легла спать.

На следующий день я проснулась рано. Нюню принесла белое платье. Когда я оделась, она восхищённо сказала:

— Госпожа, в белом вы особенно прекрасны!

— Ладно, хватит комплиментов. Собирайся и скажи Лю Баю, что мы выезжаем.

Вскоре Лю Бай пришёл за мной. Мы направились в императорскую рощу — я, Нюню, Сяохун и управляющий. Мы не заходили во дворец: дедушка, бабушка и дядя уже ждали у могилы.

Увидев меня, дедушка сказал:

— Юээр, ты пришла. Подойди, помяни свою мать.

Я подошла к надгробию и увидела портрет матери. Мы были как две капли воды. Перед её образом я мысленно произнесла:

«Принцесса Цинъюэ, я знаю, что не ваша родная дочь, но раз уж использую это тело — буду заботиться о ваших родителях, как будто они мои собственные. Будьте спокойны!»

Слёзы навернулись на глаза. Дедушка мягко сказал:

— Юээр, не плачь. У тебя ведь остались мы.

— Да, дедушка, — улыбнулась я сквозь слёзы и обняла его. — Спасибо, что вы со мной.

Бабушка погладила меня по голове:

— Пойдём, дитя. Покажу тебе сад, который посадила твоя мать.

Мы ушли, оставив дедушку одного у могилы.

Император Южного царства долго смотрел на надгробие дочери и, наконец, прошептал сквозь слёзы:

— Цинъюэ, отец пришёл… Прости меня. Это из-за меня ты так рано ушла из жизни. Прости…

Он вытер слёзы и ушёл, окружённый свитой евнухов.

***

**Вторая часть: Первая встреча с Ли Ци**

Бабушка привела меня во дворец и провела в особый сад.

— Вот он, — сказала она. — Здесь всё сохранилось таким, каким создала твоя мать.

Я молча кивнула и некоторое время сидела с ней в тишине. Когда мы собрались уходить, прибежал солдат:

— Ваше величество, генерал Ли Ци вернулся из похода!

Бабушка обрадовалась:

— Юээр, пойдём, представлю тебя генералу!

Мы пришли в тронный зал и увидели высокого мужчину с суровым лицом.

Дедушка представил:

— Юээр, это генерал Ли Ци, только что вернувшийся с границы.

Я подумала про себя: «Какой ледяной!»

Ли Ци пристально посмотрел на меня:

— Значит, ты дочь сестры Цинъюэ?

— Вы знали мою мать?

— Знал. Но с тобой ей не сравниться. Твоя мать была куда добрее и мягче.

Я вспыхнула:

— А вам какое дело до моей мягкости или жёсткости?

Дедушка поспешил вмешаться:

— Юээр, не сердись. Генерал не хотел тебя обидеть.

— Бабушка, я устала. Пойду отдохну, — сказала я и вышла, не дожидаясь ответа.

Бабушка кивнула:

— Иди. Заходи в гости почаще.

Я ушла, оставив их в зале.

http://bllate.org/book/10428/937146