Готовый перевод The Chancellor’s Foolish Daughter’s Counterattack / План перевоплощения глупой дочери канцлера: Глава 28

Я вышла на улицу с Няньэром и Гоэр. Сегодня там царило необычайное оживление — повсюду сновали люди. Я завела детей в портновскую мастерскую, чтобы пошить им несколько комплектов одежды. Правда, фасоны выбрала по образцу современной детской моды. Портной на миг остолбенел, но пообещал постараться выполнить заказ как можно скорее. Успокоившись, я повела ребят дальше гулять.

Когда проголодались, зашли в трактир. Едва переступив порог, я столкнулась со знакомой.

— Это разве не дочь моей покойной тётушки? — с вызовом бросила она. — Что ты здесь делаешь?

— А что ещё делать в трактире, как не поесть? — парировала я и, не удостоив её внимания, поднялась наверх.

Там заказала множество блюд, которые любили Няньэр и Гоэр.

Наньгун Цин, увидев, как Юээр её проигнорировала, пришла в ярость и шепнула своей служанке:

— Ты ведь взяла с собой яд? Сходи на кухню и подсыпь его в блюда этой женщины.

Служанка послушно отправилась выполнять приказ. Наньгун Цин, глядя вслед Юээр, прошипела:

— Посмотрим, как вы теперь будете жить! Как можно допустить, чтобы четырёхлетний ребёнок отобрал у моего отца право на трон наследного принца? Это возмутительно!

С этими словами она заняла свободный столик внизу.

Мы тем временем дожидались еду наверху. Вскоре блюда подали. Но едва я понюхала их, как почувствовала странный привкус. Я тут же велела Сяохун принести серебряную иглу. Игла почернела — в еде был яд.

— Сяохун, выясни, кто это сделал, и позови сюда хозяина трактира, — приказала я.

Служанка немедленно ушла. Через несколько мгновений вошёл сам хозяин.

— Объясните, как такое могло случиться? В моём заведении подают отравленные блюда? — спросила я.

Хозяин побледнел:

— Госпожа, я и не подозревал… Сейчас же всё проверю!

Он тут же вызвал повара. Тот, дрожа, признался:

— Только служанка принцессы Цин заходила на кухню. Спросила, какие блюда для вашей компании, и ушла.

Хозяин, услышав это, тут же изменил тон:

— Госпожа, мой трактир находится под покровительством принцессы. Похоже, вы сами подсыпали себе яд!

Его наглость не оставляла сомнений — яд подложила Наньгун Цин. Я холодно посмотрела на него:

— Ты уверен, что это сделала я?

— Абсолютно! — выпалил он.

Я уже собиралась ответить, как в зал вошёл мой дядя. Хозяин трактира мгновенно упал на колени:

— Добро пожаловать, государь Ан!

Дядя бросил на него ледяной взгляд:

— Кто осмелился отравить блюда принцессы Юээр и обвинить её в этом?

Он указал на меня. Хозяин задрожал всем телом:

— Простите, государь! Я не знал, что она принцесса! Яд подложила служанка принцессы Цин! Это не моя вина!

Его тут же увели стражники дяди.

☆ Наньгун Цин заключена под стражу

Дядя подошёл ко мне:

— Вы в порядке?

— Да, дядя, я вовремя заметила, — ответила я.

Он с беспокойством посмотрел на меня:

— Не ожидал, что Цин способна на такое. Я немедленно доложу об этом дедушке. Он решит, как наказать её — осмелиться отравить тебя и ещё двух маленьких детей!

— Не стоит, дядя, — мягко возразила я. — Мы целы и невредимы. Прошу, не рассказывай дедушке. Она ещё так молода… возможно, просто не понимает последствий своих поступков.

— Твоя доброта однажды станет тебе во вред, — вздохнул он и ушёл.

После его ухода нам расхотелось есть. Я вернулась с детьми во дворец. Едва мы переступили порог, как прибыл дедушка.

— Ну как, Няньэр, хорошо погуляли сегодня? — спросил он у сына.

— Хорошо, — ответил тот, — только в трактире кто-то подсыпал яд в наши блюда.

Дедушка встревожился:

— Кто посмел?! Немедленно найдите этого человека!

Его люди тут же бросились выполнять приказ. Я попыталась остановить дедушку:

— Не надо, дедушка, с нами ведь ничего не случилось.

— Как это «ничего»?! — возмутился он. — Ты знаешь, кто это сделал?

Я покачала головой. Вскоре стражники вернулись:

— Ваше величество, мы выяснили: яд подложила принцесса Цин.

Лицо дедушки исказилось от гнева:

— Заключите Наньгун Цин под стражу! Я сам займусь этим делом!

С этими словами он ушёл, едва сдерживая ярость.

☆ Наньгун И восстаёт

Первая часть: Отъезд Няньэра и Гоэр

После ухода дедушки я повела детей в сад, где нас ждала тётя — жена дяди.

— Юээр, с тобой всё в порядке? — спросила она, услышав от мужа о происшествии.

— Посмотри сама — разве мы похожи на пострадавших? — улыбнулась я. — Я вовремя заметила яд.

Убедившись, что мы здоровы, тётя расслабилась. Мы долго беседовали, и я узнала удивительную историю: дядя впервые увидел её в возрасте трёх лет, когда ему самому было пятнадцать, и с тех пор считал её своей будущей женой. Он ждал двенадцать лет, пока она подрастёт!

Я расхохоталась:

— Тётя, да дядя настоящий романтик с самого детства!

Она покраснела:

— Да, сначала он казался мне невыносимым занудой… Но повзрослев, я полюбила его.

Меня тронуло до слёз:

— Ты гораздо счастливее меня.

— Не то чтобы я счастливее, — мягко ответила она. — Просто ты должна чётко понять, чего хочешь сама.

Сказав это, она ушла, оставив нас одних в саду. Няньэр подбежал ко мне:

— Мама, пойдём спать. Нам с Гоэр уже пора.

Я разбудила детей и сообщила, что сегодня они уезжают со старшим дедушкой на обучение. Они тут же вскочили и бросились искать старого князя.

В гостиной нас уже ждал старший дедушка:

— Я забираю детей. Когда они закончат обучение, обязательно верну их тебе.

— Большое спасибо, старший дедушка. Пожалуйста, позаботьтесь о них, — сказала я, с трудом сдерживая слёзы.

Гоэр обернулась ко мне:

— Мама, передай Гун-дяде, пусть подождёт меня несколько лет!

Я расхохоталась и посмотрела на дядю:

— Дядя, Гоэр в тебе не ошиблась!

Он растерялся и бросил взгляд на тётю. Та усмехнулась:

— Муж, чего уставился? Хочешь получить по первое число?

Дядя тут же замолчал. Меня растрогало их взаимопонимание. Когда дети уехали со старшим дедушкой, я не смогла сдержать слёз.

— Не плачь, Юээр, — утешал меня дядя. — Они ведь скоро вернутся.

Но мне было невыносимо грустно, и я ушла плакать в одиночестве.

Вторая часть: Восстание Наньгун И и убийство дочери

После отъезда детей я скучала во дворце: то ходила к тёте, то гуляла по городу, то навещала бабушку во дворце. Однажды я спросила дедушку:

— Дедушка, как поживает принцесса Цин?

— Она всё ещё под арестом, — ответил он. — Но странно: её отец, Наньгун И, даже не пытается за неё заступиться. Ведь это его любимая дочь!

— Возможно, он просто не хочет вмешиваться, — предположила я. — В конце концов, ей ничего не угрожает в тюрьме.

Дедушка кивнул, но тут в зал вбежал запыхавшийся евнух:

— Ваше величество! Принцесса Цин убита в своей комнате!

Мы немедленно отправились на место происшествия. Тело девочки лежало с мечом, вонзённым прямо в сердце. Она была мертва.

— Как это возможно?! — воскликнул дедушка, обращаясь к страже. — Убийца проник прямо во дворец?!

В этот момент появился дядя Ан:

— Отец! Брат Наньгун И окружил дворец своей армией!

Дедушка невозмутимо ответил:

— Рано или поздно это должно было случиться. Ан, прикажи твоим Железным Всадникам окружить мятежников.

Затем он повернулся ко мне:

— Ты боишься, Юээр?

— Нет, дедушка, — твёрдо ответила я.

Мы вышли из дворца. Там меня встретил канцлер — мой отец:

— Юээр… Значит, ты жива.

— Ты думал, что, убив всю свою семью, сможешь скрыть правду? — бросила я ему. — В том числе и смерть моей матери?

Он побледнел, но сохранил самообладание. Дедушка холодно произнёс:

— Ты как раз кстати. Теперь мы рассчитаемся за все старые и новые обиды.

Наньгун И презрительно усмехнулся:

— Отец, ты думаешь, у тебя ещё есть шанс? Я убил даже собственную дочь — неужели пощажу тебя?

— Ты всё ещё слишком наивен, сынок, — спокойно ответил дедушка.

В этот момент Железные Всадники дяди окружили мятежников.

— Арестуйте их всех! — приказал дедушка.

Среди пленных оказался и мой отец-канцлер. Наньгун И обратился к бабушке:

— Матушка, спаси меня!

— Вы все мои сыновья, — тихо сказала она. — Почему твоя жажда власти так велика?

С этими словами она ушла, даже не взглянув на него.

Канцлер бросил на меня последний взгляд:

— Юээр, в последний раз называю тебя дочерью. Некоторые вещи тебе лучше не знать.

Я растерялась, но прежде чем успела что-то спросить, его увели.

☆ Прибытие послов из Империи

Первая часть: Дом матери

http://bllate.org/book/10428/937145