Готовый перевод The Chancellor’s Foolish Daughter’s Counterattack / План перевоплощения глупой дочери канцлера: Глава 27

Я взглянула на дедушку и сказала:

— Можно! Только я со всей своей семьёй, так что придётся заплатить мне побольше!

Лишь я договорила, как заметила: Няньэр и Гоэр уже спят. Посмотрев на дедушку, добавила:

— Дедушка, Няньэр поранился. Позови кого-нибудь — пусть отведут их отдохнуть.

Едва я это произнесла, дедушка тут же приказал отправить Няньэра и остальных в Аньский княжеский дворец к дяде, сказав, что там безопаснее. Услышав это, я успокоилась.

Дедушка посмотрел на меня и спросил:

— Как лечить мою болезнь?

Я ответила серьёзно:

— Принимай лекарства по рецепту, который я выписала, и через некоторое время всё пройдёт. Главное — ничего жирного не ешь.

Дедушка кивнул:

— Понял, не волнуйся.

Я уже собралась рассказать ему кое-что важное, как вдруг снаружи раздался голос:

— Императрица пожаловала!

Вошла чрезвычайно красивая женщина средних лет. Я опешила: она выглядела почти как я сама! Не успела я и рта раскрыть, как она бросилась ко мне и крепко обняла:

— Ты Юээр? Я — мать твоей матери, твоя бабушка! Наконец-то я тебя нашла!

Бабушка была вне себя от радости и никак не хотела меня отпускать. Я пыталась вырваться, но безуспешно. Тогда дядя, увидев моё замешательство, сказал ей:

— Матушка, вы можете отпустить Юээр? Иначе она задохнётся!

Услышав это, бабушка тут же меня отпустила. Я бросила дяде благодарственный взгляд.

Вторая часть: Объявление о назначении Няньэра наследным принцем

Как только бабушка увидела меня, она заговорила и не могла остановиться — рассказывала обо всём, что помнила о моей матери. У меня от этого голова пошла кругом. Я метнула дедушке отчаянный взгляд, и он, поняв, сказал бабушке:

— Императрица, если ты будешь говорить дальше, наша Юээр умрёт от голода! Она ведь до сих пор ничего не ела!

Узнав, что я голодна, бабушка воскликнула:

— Подожди, Юээр! Бабушка сама приготовит тебе обед — попробуешь мои блюда!

С этими словами она стремительно умчалась. Я с облегчением выдохнула и сказала дедушке:

— Дедушка, я пойду. Пусть дядя отведёт меня домой — я совсем измучилась!

Дедушка ничего не возразил и велел дяде проводить меня. Когда мы уходили, я заметила, что уголки его глаз весело блестят. Мне стало радостно, и я последовала за дядей в его дворец.

Мы прибыли в Аньский княжеский дворец. Я удивилась и сказала дяде:

— Дядя, не думала, что ваш дворец такой прекрасный!

Он ответил с нежностью в голосе:

— Всё это заслуга твоей тёти. Ей очень нравится украшать дом.

По его взгляду я сразу поняла: тётя — несомненно, очень добрая женщина.

Мы прошли прямо в гостиную. Едва мы уселись, как вошла женщина в белом платье. Я даже засмотрелась: какая же она красивая! Тётя подошла ко мне и мягко сказала:

— Ты, верно, Юээр? Я — супруга твоего дяди, можешь звать меня тётей.

От её нежного голоса я совсем растаяла. Дядя, заметив моё состояние, спросил:

— Юээр, что с тобой?

Только тогда я очнулась и, смущённо улыбнувшись, сказала:

— Да просто тётя такая красивая… Разве можно мне за это винить?

Дядя и тётя одновременно рассмеялись. Увидев, как они флиртуют друг с другом, я не выдержала:

— Продолжайте, а я пойду проведаю своих детей!

С этими словами я быстро убежала.

Мы провели у дяди уже несколько дней, и ничего особенного не происходило — разве что бабушка каждый день навещала Няньэра и Гоэр. Но в этот день бабушка не пришла, зато дедушка прислал за нами. Нас доставили во дворец.

В тронном зале дедушка, обращаясь к собравшимся чиновникам, объявил:

— Сегодня у меня есть важное сообщение. Наследный принц позволил своей дочери безнаказанно творить зло и до сих пор не раскаивается. Я решил лишить его титула наследного принца!

Гнев его был очевиден. Я оцепенела: что это за поворот? Наследный принц тут же упал на колени и стал умолять дедушку не лишать его положения, но тот остался непреклонен. В конце концов, дядю-наследника увели под стражу.

Тогда дедушка повернулся к нам и сказал:

— Это моя давно потерянная внучка, дочь принцессы Наньгун Цин. Поэтому я решил передать титул наследного принца моему маленькому внуку Няньэру, а Гоэр назначить принцессой. Есть ли у вас, достопочтенные министры, возражения?

Чиновники, услышав это, не осмелились возразить и молча отступили.

Но я-то была против! Как только все ушли, я сказала дедушке:

— Дедушка, зачем ты так поступил? Няньэр же сам говорит, что не хочет быть наследным принцем! Да и он ещё так мал!

Дедушка ответил спокойно:

— Ничего страшного. Наследного принца надо готовить с детства.

Не дожидаясь моего ответа, он развернулся и ушёл.

* * *

Главный герой скоро появится.

Няньэра забирают учиться боевым искусствам

Первая часть: Му Цин узнаёт, что Юээр уехала

В Поместье Оуяна господин Оуян утром пришёл к Юээр, но обнаружил, что её уже нет. Он встревожился и, глядя на пустую комнату, пробормотал:

— Юээр, почему ты не дождалась меня? Мы могли бы отправиться вместе — хоть было бы кому присмотреть за тобой!

Пока он так говорил, появился Му Цин. Увидев пустую комнату, он спросил:

— Юээр, где они?

Едва он произнёс эти слова, как Оуян с размаху ударил его кулаком:

— Зачем ты пришёл мешать Юээр? Она здесь прекрасно жила! Если бы не ты, она бы никуда не уехала! Всё из-за тебя!

С этими словами Оуян в ярости ушёл — он решил лично отправиться в Южное царство искать Юээр.

Му Цин, глядя ему вслед, тихо приказал:

— Юй, проверь записи о выезде из города и узнай, куда направились Юээр и её семья.

Юй молча исчез. В комнате остался только Му Цин. Он вошёл в спальню Юээр и неожиданно обнаружил на кровати маску, которую когда-то подарил ей. «Неужели Юээр всё ещё испытывает ко мне чувства, просто не может простить?» — подумал он. — «Нет, я обязан вернуть её! Иначе, с таким количеством желающих, она выберет кого-нибудь другого!»

Решившись, он взял маску и вышел, намереваясь сначала разобраться с делом покушения на наследного принца, а потом уже отправляться за Юээр. Перед уходом он тихо сказал пустой комнате:

— Юээр, подожди меня немного. Как только я всё улажу, сразу приду за тобой!

В это же время в Аньском княжеском дворце Юээр чихнула. Няньэр обеспокоенно спросил:

— Мама, ты, наверное, простудилась?

Я улыбнулась:

— Нет, кто-то обо мне говорит. Точно!

Няньэр и Гоэр засмеялись. Увидев их счастливые лица, я успокоилась и велела Сяохун отвести детей играть, а сама пошла искать дядю.

Я зашла в кабинет и увидела, что там находятся и дядя, и тётя.

— Что случилось, Юээр? — спросил дядя, заметив моё уныние. — Ты выглядишь так, будто тебя что-то тяготит.

Я ответила:

— Дядя, нельзя ли отменить назначение Няньэра наследным принцем? Я не хочу, чтобы он был связан с императорским двором!

Дядя вздохнул:

— Юээр, не вини дедушку. Он может быть спокоен, только если Няньэр станет наследником. Ведь я сам не хочу становиться императором.

Я удивилась:

— Почему, дядя?

Он посмотрел на тётю и мягко сказал:

— Потому что я дал обет твоей тёте: у меня будет только одна жена. А императору это невозможно.

Услышав это, я подумала: «Как же тётя счастлива!» — и сказала ей:

— Тётя, вы нашли замечательного мужчину!

Тётя улыбнулась:

— Юээр, и ты сможешь найти такого. Всё зависит от того, веришь ли ты в него.

Её слова заставили меня задуматься: «Действительно… Я ведь никогда не верила Му Цину. Возможно, именно поэтому мы и расстались».

Я снова обратилась к дяде:

— Нет ли другого выхода?

Он покачал головой:

— Нет. Раз дедушка уже объявил при дворе, остаётся только согласиться. Иного пути нет.

Поняв, что спорить бесполезно, я молча ушла. Князь Наньань, глядя вслед племяннице, с грустью сказал жене:

— Неужели я эгоист? У нас ведь есть ещё Юйэр, который мог бы стать наследником… Но и ему я не хочу этого участи.

Жена взглянула на мужа:

— Я уверена: Юээр тебя не осудит. Не переживай.

Вторая часть: Исполнился двухлетний срок

Я вышла из кабинета дяди с тяжёлым сердцем. Сяохун встретила меня и спросила:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

— Всё хорошо, — ответила я. — Пойдём, проведаем Няньэра и Гоэр.

Мы отправились в сад и увидели, что рядом с Няньэром стоит старик. Я узнала его — это был тот самый мастер, которому я когда-то обещала отдать сына в ученики.

Увидев меня, он сказал:

— Девочка, двухлетний срок почти истёк. Я боялся, что ты забудешь, поэтому пришёл сам.

— Если бы вы не пришли, я, пожалуй, и правда забыла бы, — призналась я. — Но вы уверены, что хотите забрать Няньэра прямо сейчас?

Мастер кивнул:

— Сейчас для него лучший возраст, чтобы начать обучение. Через пару дней я его заберу.

Я посмотрела на сына:

— Няньэр, хочешь уйти с ним?

— Хочу, мама! — решительно ответил он. — Я стану сильным и буду защищать тебя!

Его детский голосок растрогал меня. Я повернулась к старику:

— Хорошо, можете забрать Няньэра. Но подождите несколько дней — мне нужно сообщить об этом императору Южного царства, ведь Няньэр теперь наследный принц.

Старик фыркнул:

— Не нужно тебе ни о чём сообщать. Я сам поговорю с тем упрямцем.

— Вы знаете моего дедушку? — удивилась я.

— Конечно! — усмехнулся он. — Он мой сводный младший брат. По правде говоря, ты должна звать меня дедушкой.

Я опешила:

— Тогда почему вы сами живёте вдали от двора?

— Потому что я люблю свободу, — ответил он. — Я всегда странствовал. Но когда в прошлый раз встретил тебя и узнал, что ты дочь Цинэр, решил взять твоего сына в ученики.

С этими словами он отправился разговаривать с моим дедушкой.

Когда он ушёл, я сказала Няньэру:

— Обещай, что будешь хорошо заботиться о себе.

— Не волнуйся, мама! — ответил он. — У тебя ведь ещё есть Гоэр.

Гоэр тут же добавила:

— Мама, я тоже хочу пойти с братом!

Я удивилась:

— Гоэр, и ты меня бросаешь?

— Нет! — воскликнула она. — Я тоже хочу учиться боевым искусствам, чтобы стать сильной и вместе с братом защищать тебя!

Её слова согрели моё сердце:

— Если очень хочешь — иди. Только не шали, и помни: я буду ждать вас дома.

Мы только договорили, как появились дедушка и старший дедушка. Дедушка сказал:

— Юээр, раз твой дядя-дедушка хочет забрать Няньэра, пусть забирает. Когда вернётся — сможет занять место наследного принца.

Я посмотрела на старшего дедушку:

— Дедушка, Гоэр тоже хочет пойти с ними. Возьмёте её?

Он улыбнулся:

— Я как раз хотел предложить это, но боялся, что ты не согласишься.

— Она сама решила, — сказала я. — Не хочу, чтобы она потом жалела. Забирайте обоих.

Старший дедушка обрадовался:

— Настоящая дочь Цинэр! Такая же решительная, как её мать!

Смеясь, он ушёл с моим дедушкой обсуждать детали.

* * *

Нахожусь в Пекине, но всё равно обновляю главу для вас. Спасибо за поддержку!

Наньгун Цин заключена под стражу

Первая часть: Отравление

Когда дедушки ушли, я отвела Няньэра и Гоэр в комнату и сказала:

— Вы точно решили? Если передумаете, мама увезёт вас отсюда.

Няньэр твёрдо ответил:

— Мама, я не передумаю. Я останусь!

Гоэр кивнула:

— И я тоже. Не спрашивай больше.

Услышав их решимость, я ничего не могла возразить. Раз хотят — пусть идут! Я велела Нюню собрать им вещи. Перед отъездом я решила ещё раз сходить с ними погулять по городу и получила разрешение у дедушки.

http://bllate.org/book/10428/937144