Готовый перевод The Chancellor’s Foolish Daughter’s Counterattack / План перевоплощения глупой дочери канцлера: Глава 26

Мой учитель и я уже перевоплотились в Му Сюя и его телохранителя и беспрепятственно вошли в шестой принцесский дворец. Стражники у ворот, завидев нас, удивлённо воскликнули:

— Ваше высочество, вы же только что вышли! Как так быстро вернулись?

Учитель, подделав голос Му Сюя, грозно бросил:

— Мои дела — не твоё дело! Хочешь жить или нет?

Стражники испугались и больше не осмелились произнести ни слова. Мы прошли внутрь.

Я посмотрела на учителя с восхищением:

— Учитель, вы просто великолепны! Как вам удалось так точно подделать его голос? Вы — настоящий мастер!

— Хватит льстить! — отрезал он. — Быстрее ищи Няньэра, а то, как вернётся настоящий Му Сюй, нам будет не выбраться!

Мы немедленно начали поиски, но дворец оказался настолько огромным, что никак не могли найти ребёнка. Внезапно я услышала разговор служанок:

— Господин наш поистине жесток... В отдельном павильоне заперт ребёнок, весь в ранах, а врача даже не зовут! Бедняжка, ему всего несколько лет...

Услышав это, я замерла. Няньэр ранен! Не теряя ни секунды, мы направились туда. Когда я вошла, меня будто окатило ледяной водой: Няньэр лежал без сознания, весь в крови. Я бросилась к нему, крепко обняла и зарыдала.

Учитель мягко сказал:

— Не плачь. Надо спасать его. Возвращаемся в поместье — я займусь лечением.

Я тут же подхватила Няньэра и побежала к выходу. Но едва мы вышли, как навстречу нам шагнул сам Му Сюй.

— Учитель... Это ведь вы! — воскликнул он.

— Верно, — ответил учитель. — Ты всё ещё узнаёшь своего наставника.

— Конечно! — улыбнулся Му Сюй. — От вас всегда пахнет целебными травами. Я бы узнал вас среди тысячи!

С этими словами он приказал своим людям окружить нас. Учитель спокойно обернулся ко мне:

— Закрой глаза. Я выведу нас отсюда.

Я послушно зажмурилась. Учитель подхватил меня — и в следующее мгновение мы уже были далеко от дворца.

— Учитель, вы что, божество?! — воскликнула я, открыв глаза.

— Не болтай глупостей! — отрезал он. — Быстрее возвращайся — спасать Няньэра!

Я посмотрела на ребёнка у себя на руках и последовала за учителем обратно в поместье.

Вернувшись в поместье, я отнесла Няньэра в свою спальню. Му Цин, увидев израненного сына, с болью в голосе сказал:

— Няньэр... с ним всё в порядке? Спасибо, что спасла его...

Я проигнорировала его слова и передала ребёнка учителю для лечения. Осмотрев Няньэра, учитель нахмурился:

— Он потерял слишком много крови. Нужно переливание.

Я тут же хотела предложить свою кровь, но Му Цин опередил меня:

— Позвольте мне, наставник! Я — его отец!

Учитель кивнул:

— Разумеется. Подходите.

Он взял кровь Му Цина и перелил её Няньэру. Вскоре ребёнок пришёл в себя, а Му Цин, потерявший слишком много крови, лишился чувств.

Первые слова Няньэра были:

— Мама... Прости, что снова заставил тебя волноваться!

Му Цин этого уже не слышал.

— Ничего, Няньэр, — прошептала я, с облегчением глядя на него. — Главное, ты дома. Как только поправишься, отвезу тебя к прадедушке!

Няньэр радостно закивал:

— Обязательно! Я скорее выздоровею!

Увидев, что с ним всё в порядке, я немного успокоилась.

На следующее утро я проснулась и увидела рядом Му Цина. Он смотрел на меня пристально:

— Спасибо, что так заботишься о Няньэре... Он называет тебя «мамой»... Ты — Юээр? И умеешь перевоплощаться?

Я замерла, не зная, что ответить, но Няньэр тут же вмешался:

— Эта мама Юээр — не моя настоящая мама! Моя мама умерла давно. Папа, не выдумывай!

Мне стало больно от его слов — ведь он говорил это, чтобы защитить меня. Я лишь горько улыбнулась и сказала Му Цину:

— Ты, видно, сошёл с ума по своей покойной супруге. Иди-ка к лекарю!

Му Цин опустил голову:

— Прости... Я знаю, что Юээр ушла. Но я так и не нашёл её тела... Мне очень не хватает её.

Повернувшись к сыну, он мягко спросил:

— Няньэр, пойдёшь со мной обратно во дворец?

Я незаметно подмигнула ребёнку. Тот серьёзно ответил:

— Мама Юээр перед смертью строго-настрого запретила мне возвращаться во дворец. Хочешь, чтобы она гневалась на тебя с того света?

Му Цин поник и молча ушёл, но перед уходом бросил на меня долгий взгляд, от которого мне стало неловко.

Когда он ушёл, я спросила Няньэра:

— Зачем ты постоянно говоришь, что я умерла? Кажется, будто я и правда мертва!

— А что мне было делать? — обиженно фыркнул он. — Сказать этому дешёвому отцу, что ты жива?

Я вздохнула. Он прав.

— Ладно, прости, что обиделась. Как только ты поправишься, мы с тобой и Гоэр отправимся к прадедушке!

Няньэр сразу оживился:

— Правда? Ты не передумаешь?

— Разве я часто нарушаю обещания? — возмутилась я.

Он кивнул. Я притворилась рассерженной и вышла из комнаты.

За дверью меня поджидала Нюню. Я рассмеялась:

— Нюню, если хочешь подслушать — делай это открыто, а не тайком!

Её лицо покраснело, и я, смеясь, ушла. Она выбежала вслед за мной:

— Госпожа! Я только что видела пятого принца — он слышал ваш разговор! Увидев меня, он лишь усмехнулся и ушёл.

Я нахмурилась:

— Быстро позови Сяохун! И собери вещи для Няньэра и Гоэр — сегодня ночью мы уезжаем!

Нюню, поняв серьёзность ситуации, немедленно побежала выполнять приказ.

Я отправилась искать Оуяна. Узнав от управляющего, что он в гостях у Гунци, я поспешила туда. Они как раз вели беседу.

— Му Цин, кажется, догадался, кто я, — сказала я, не садясь. — Сегодня ночью я уезжаю с детьми к своему дедушке. Не волнуйтесь — я вернусь.

Оуян и Гунци хором воскликнули:

— Мы поедем с тобой!

— Нет, — твёрдо ответила я. — Это личное. Прощайте!

Не дожидаясь возражений, я вышла.

Тем временем во дворце Му Цин, узнав, что Юээр жива, был вне себя от радости.

— Лэй, Юй! — воскликнул он. — Она жива! Но я не стану раскрывать себя... Я заставлю её полюбить меня заново!

Лэй Юй лишь покачал головой, глядя на своего господина.

В поместье мы с Сяохун и Нюню быстро собрали вещи. Я взяла раненого Няньэра и Гоэр и тайком покинула поместье, не сказав Оуяну — боялась, что он пошлёт за нами охрану.

Гоэр грустно спросила:

— Мама, мы ещё вернёмся? Мне не хочется уезжать от дяди Гунци...

Я улыбнулась:

— Конечно, вернёмся. Но дядя Гунци тоже не может вечно здесь оставаться — у него свои дела.

Она ничего не поняла, но я лишь молча кивнула Сяохун, и та усадила девочку в карету.

Дорога прошла спокойно. Рана Няньэра заживала хорошо, и через несколько дней он полностью поправится. Через семь дней пути мы достигли Южного царства. У городских ворот стражники не хотели нас впускать, но я показала нефритовую подвеску, подаренную дедушкой. Увидев её, они немедленно распахнули ворота.

Едва войдя в город, мы заметили толпу впереди. Я потянула Нюню посмотреть, что происходит. Оказалось, что одна знатная девушка издевается над учёным. Люди объяснили: это внучка наследного принца, которая постоянно притесняет студентов.

Я вышла вперёд:

— Ты — принцесса, а ведёшь себя, как хулиганка! Не стыдно?

Девушка презрительно фыркнула:

— Я — закон! Что ты можешь сделать? Схватить её!

Её стража окружила нас, но я остановила Сяохун, готовую вступить в бой. В этот момент раздался громкий голос:

— Да здравствует князь Наньань!

Вошёл высокий мужчина — мой дядя, князь Наньань. Он строго обратился к принцессе:

— Племянница, не перегибай палку. Если тронешь эту женщину — не жди от меня милости!

Затем он повернулся ко мне с тёплой улыбкой:

— Юээр! Я узнал по нефритовой подвеске — значит, ты приехала! Идём скорее во дворец — дедушка тебя ждёт!

Принцесса ошеломлённо посмотрела на меня, но я проигнорировала её и последовала за дядей.

Во дворце нас уже ждал дедушка. Увидев меня, он радостно воскликнул:

— Юээр! Приехала навестить старика... А то скоро и не увидишь меня...

Он закашлялся — и на платке осталось пятно крови. Дядя Наньань тут же вызвал придворных врачей. Те, осмотрев императора, поклонились:

— Простите, величество... Мы бессильны.

Дедушка махнул рукой, отпуская их, и позвал меня:

— Юээр... Мы с твоим дядей решили: трон должен достаться Няньэру.

Я опешила. Няньэр серьёзно сказал:

— Прадедушка, я не хочу быть императором! Мама учила: настоящий мужчина берёт себе одну жену. А у императора их сотни!

Дедушка посмотрел на меня с грустью:

— Ты так похожа на свою мать... Но трон обязан достаться Няньэру. Это долг перед твоей матерью.

— Но ему всего три года! — возразила я. — А что наследный принц?

— Ты видела внучку второго сына — Цинъэр? — спросил дедушка. — Такого отца нельзя ставить во главе государства.

Он заплакал:

— Значит, даже последнее желание деда тебе не исполнить? Лучше уж мне умереть...

— Нет! — воскликнула я. — Кто сказал, что вас нельзя вылечить? Я — ученица великого лекаря!

Подойдя ближе, я осмотрела его и сказала:

— Ваши врачи — бездарности! Это же лёгочная чахотка!

Дедушка улыбнулся сквозь слёзы:

— Заменишь их? Станешь моим главным лекарем? Тогда точно не убежишь!

http://bllate.org/book/10428/937143