Готовый перевод The Assassin Who Found Time Travel a Headache / Путешествие во времени: Этот убийца в отчаянии: Глава 20

Гао Сяоцюй, пообещавшая дочери во что бы то ни стало найти способ вернуться, теперь лишь сидела на краю кровати и отчаянно обхватила свои непомерно разросшиеся щёки.

Это было просто невероятно! Когда-то её лицо легко закрывалась одной ладонью, а теперь даже двумя руками не охватить!

Она и представить себе не могла, какие страшные последствия повлечёт за собой неудавшийся эксперимент.

— Ого-го! Ты кто такой?! — внезапно перед Гао Сяоцюй материализовался чёрный силуэт мужчины, так напугав её, что средневековый учёный чуть не свалилась с кровати на пол.

Черноволосый незнакомец холодно окинул взглядом эту бесформенную груду мяса, изображавшую подростка, и невольно нахмурился.

— Это вообще человек?

— Гао Сяоцюй?

Она кивнула. Отрицать было бессмысленно — здесь она носила именно это имя.

— Пошли! — ещё не успела Гао Сяоцюй задать вопрос: «Куда? Кто ты?..» — как почувствовала, будто её тело поднялось в воздух. Неужели она летит?

Тот самый Чжу Унэн, который ел куриные ножки и тоже умел парить… Гао Сяоцюй растерялась. Неужели здесь все ходят по воздуху? Видимо, изобретение автомобиля в этом мире особого смысла не имело.

Они всё летели и летели, и сердце Гао Сяоцюй то взмывало ввысь, то падало вниз. На все вопросы, которые она задавала по пути, чёрный силуэт молчал, словно стал глухонемым.

— В наше время молодёжь и правда бывает грубой, — подумала Гао Сяоцюй. — По крайней мере, этот точно.

— Я голодна! Разве тебе не хочется есть? Мне нужно поесть!

Раньше, когда она проводила эксперименты, Гао Сяоцюй могла целый день ничего не есть, но теперь казалось, что без еды она умрёт.

Наконец они приземлились у постоялого двора средней величины. Гао Сяоцюй не знала, что заказать, и лишь энергично потерев живот, нетерпеливо выкрикнула:

— Принесите всё самое вкусное и сытное — быстро!

Не разбирая, что перед ней, она сразу же зарылась лицом в тарелку. Хорошо, что сама не видела, как жадно и отчаянно она ест.

— Кстати, а ты сам ничего не ешь?

Насытившись до отвала и громко икнув, Гао Сяоцюй наконец заметила, что чёрный силуэт по-прежнему сидит рядом, холодный и неподвижный, и даже не притронулся к еде.

— Я не голоден.

— Как это «не голоден»? Мы ведь уже давно в пути! Послушай, молодой человек, — Гао Сяоцюй приняла важный вид заботливой старшей, — не думай, что в твоём возрасте можно пропускать приёмы пищи. Но когда станешь постарше, поймёшь: это вредит желудку, да и вообще…

— Ты закончила? — резко перебил её чёрный силуэт, схватив за воротник. — Пора дальше.

— Ещё не закончила! Есть ещё… Эй, эй, эй! Молодой человек, ты вообще воспитанный?.. — но прежде чем она успела договорить, её снова подняло в воздух.

За всю жизнь Гао Сяоцюй каталась на американских горках только один раз — вместе с Гао Линлин. После того случая у Линлин развилась боязнь высоты, а у самой Гао Сяоцюй — клаустрофобия. Позже она справилась с этим недугом, но Линлин до сих пор теряла сознание при виде высоты.

Гао Сяоцюй подумала, что если её ещё несколько раз так потрясёт, клаустрофобия вернётся.

— Кто ты вообще? Как тебя зовут? — решила она выяснить, пока не стало совсем плохо. Важно знать, кто причиняет столько мучений.

— Мо Чуньтянь, — наконец ответил чёрный силуэт.

— Мо Чуньтянь? — Гао Сяоцюй даже забыла про страх. — Так где же моя дочь? Она с тобой?

Едва эти слова сорвались с её губ, как по лбу хлестнул резкий щелчок. Она потрогала лоб — на месте удара уже набухала огромная шишка.

— Ты называешь свою сестру «дочерью»? — в голосе Мо Чуньтяня прозвучала насмешка. — Может, своего отца ты зовёшь «братом»?

— Но она действительно моя дочь!

Щелчок повторился — теперь на голове красовались два симметричных синяка. Гао Сяоцюй не выдержала:

— Ладно, ладно! Это моя сестра! Моя сестра! Подожди, я скажу ей, чтобы она тебя как следует отделала! Верю?

— Верю. Вы точно из одного живота — одинаково врёте!

В Шуньфэнбао только что вышла срочная сводка:

【Глава клики «Водный Город» Цзян Шанцин и двадцать его спутников были убиты одним ударом неизвестного оружия, перерезавшим горло. Мо Чуньтянь продолжает кровавую расправу. Является ли он преемником легендарного Кровавого Демона Куньлуня? Следите за развитием событий…】

【Сяо Милэ таинственно исчез. Если даже тайная комната господина Гао не удержала его, неужели за этим снова стоит Мо Чуньтянь? Поднимется ли Девятий евнух на Безымянную гору, чтобы сразиться с Мо Чуньтянем? Следите за развитием событий…】

Сяо Дунзы, услышав второе сообщение, осторожно отступил на шаг-два. Первое известие его не особенно волновало, но второе… Он знал, на что способен в гневе Девятий евнух, и очень боялся.

Однако тот, взглянув на свои длинные пальцы, вдруг медленно опустился обратно в кресло.

— Хи-хи-хи, интересно…

Увидев, что господин не в ярости, Сяо Дунзы немного успокоился и подошёл ближе, заискивающе улыбаясь:

— Что вас так позабавило, господин?

— Всё забавно. У нас появилась новая игра.

Девятий евнух повернулся к зеркалу и улыбнулся так широко, будто цветок распустился на лице.

— Хочешь со мной поиграть, Сяо Мо? Ты ещё пожалеешь об этом. Хи-хи.

Глава двадцать четвёртая. Опьяняющий сон

Гао Линлин медленно открыла глаза. Тело будто налилось свинцом. Она перевела взгляд — вокруг была огромная, мягкая кровать и роскошная спальня, явно не та, где она жила. Неужели это сон?

Внезапно рядом с кроватью возникла голова. Гао Линлин хотела закричать, но горло пересохло, и из него не вышло ни звука.

«Это сон, просто сон», — убеждала она себя, зажмурившись. Затем, собравшись с духом, снова приоткрыла глаза.

Перед ней склонился человек с наклонённой головой. Неужели Вайтоу? Нет! Этот был слишком молод, с гладкой кожей и радостной улыбкой — совсем не похож на того мерзкого Кривого, который постоянно требовал денег.

— Госпожа Гао, вы очнулись? — голос у него звенел, как у ребёнка.

Гао Линлин не могла понять — мужчина это или мальчик, но точно знала: она не спит.

— Как же мне не повезло… Опять меня похитили? — подумала она. — Неужели моё шестьдесят шестое место в рейтинге боевых искусств настолько жалкое? Мо Чуньтянь — ладно, но кто ещё?

Хотя в голове всё ещё стояла пелена, Гао Линлин была уверена: это не территория Мо Чуньтяня и люди здесь с ним не связаны.

— Кто ты? — наконец выдавила она, но испугалась собственного голоса — хриплого, слабого, будто у столетней старухи.

Заметив её испуг, улыбающийся незнакомец легко взмахнул рукой, и в воздухе разлился лёгкий аромат.

— Госпожа Гао, поспите ещё немного. Когда проснётесь в следующий раз, увидите хозяина этого места. Он ответит на все ваши вопросы.

Гао Линлин почувствовала, как сознание ускользает, но в голове вдруг вспыхнули обрывки воспоминаний, которые сложились в чёткие картины.

Сводка Шуньфэнбао достигла гостиницы «Юэлай» как раз в тот момент, когда Гао Линлин и её двоюродная сестра Тан Синь сели обедать. Услышав ужасную новость, Гао Линлин дрогнула, и чаша выпала у неё из рук.

— Что?! Моего брата похитили?

— Точно ли Мо Чуньтянь увёл его на Безымянную гору? — Тан Синь положила палочки и мрачно спросила управляющего Ци, принёсшего весть.

— В сводке прямо не сказано, так что подтвердить можно только лично у господина Гао или поднявшись на гору. Хотя… — управляющий задумался, — я хоть и не из мира боевых искусств, но слышал: новости Шуньфэнбао обычно точны. Они редко выдают ложь за правду.

Тан Синь кивнула и спокойно посмотрела на Гао Линлин:

— Похоже, Мо Чуньтянь всё же решил помочь тебе.

Гао Линлин замерла. В тоне сестры явно сквозило: «Значит, между тобой и Мо Чуньтянем всё-таки есть связь».

Но ведь Мо Чуньтянь никогда не обещал помощи! Разве он из тех, кто помогает другим?

— Мы не знаем наверняка, что это сделал он. А вдруг это люди Девятого евнуха? — Гао Линлин вскочила. — Я сейчас же вернусь домой и спрошу у отца. Если правда Мо Чуньтянь помогает — отлично. Если нет… — она стиснула зубы, — я сама пойду к Девятому евнуху. Пусть мои боевые навыки и слабы, но я обязана спасти отца!

— Хорошо. Ты уточни, где брат. Я тем временем вернусь в Тяньлэйскую клику, — лицо Тан Синь оставалось невозмутимым, голос — тихим и спокойным. — Мне нужно разобраться с делом господина Цзяна.

— Да, — вспомнила Гао Линлин и о другом сообщении. — Но даже если боевые навыки Мо Чуньтяня и велики, он не может быть в двух местах сразу… — она не договорила. Тан Синь прекрасно понимала: ночью Мо Чуньтянь был с ними, а потом должен был мгновенно переместиться, чтобы убить Цзян Шанцина и похитить Гао Сяоцюя. Это попросту невозможно.

— Если ты подтвердишь, что брат на горе, значит, смерть господина Цзяна не имеет к Мо Чуньтяню отношения. Но если его там нет… — Тан Синь холодно посмотрела на Гао Линлин, и в её голосе прозвучала лютая ненависть, — тогда Мо Чуньтянь получит ещё несколько долгов крови.

http://bllate.org/book/10424/936574