Готовый перевод The Assassin Who Found Time Travel a Headache / Путешествие во времени: Этот убийца в отчаянии: Глава 19

— Я ничего не сказала, — взглянув на оцепеневшее лицо кузины, Гао Линлин не могла понять, испугалась ли та угрозы или просто растерялась. Собравшись с духом и придав себе подобающий старшей сестре вид, она ткнула пальцем в нос Мо Чуньтяня: — Не смей болтать чепуху! И ещё: зачем ты взял мою шпильку?

Мо Чуньтянь молчал. Подняв руку, он показал ладонь, на которой лежала шпилька, с острия которой медленно стекала капля крови. Гао Линлин взвизгнула:

— Ты что, убил кого-то моей шпилькой?!

— Эту шпильку я больше носить не стану. Так вот: мне не нужно, чтобы ты её компенсировал. Просто согласись спасти моего брата, — серьёзно произнесла Гао Линлин, пристально глядя на Мо Чуньтяня. — Ты ведь не откажешься? Ты мне это должен!

Глядя на неё, Мо Чуньтянь подумал, что за свою жизнь встречал бесчисленных людей, желавших ему смерти, но никогда ещё не сталкивался с такой нахальной особой, которая так отчаянно хочет спасти другого.

Он опустил голову и рассмеялся — потому что это действительно было смешно. Разве эта барышня не знает, что он с детства научился только убивать, а не спасать?

Люди умеют по-разному улыбаться. Когда Мо Чуньтянь не улыбался, большинство считало его просто красивым, но холодным, словно лёд. Но когда он улыбался, его лицо будто озарялось весенним теплом, и от этого становилось легко дышать.

Наблюдая, как Мо Чуньтянь исчезает во мраке ночи, Гао Линлин только через мгновение очнулась и закричала ему вслед:

— Мо Чуньтянь, не уходи! Ты ещё не пообещал найти Девятого евнуха! И ещё…

«Не мог бы ты чаще улыбаться?» — эти слова она так и не выкрикнула вслух, ведь знала, что Мо Чуньтянь непременно ответит ей ледяным тоном: «Я не улыбаюсь!»

— Какие у тебя отношения с Мо Чуньтянем? — раздался ледяной голос прямо у уха Гао Линлин.

Девушка вздрогнула и инстинктивно отступила назад, чуть не столкнувшись с говорившей.

В ясном лунном свете лицо Тан Синь было белее бумаги; даже её обычно румяные губы побледнели до бескровности.

— Не слушай этого мужчину, он врёт! — под давлением подозрительного и гневного взгляда кузины Гао Линлин почувствовала, как по спине пробежал холодок. «Сестра невесты, чьего жениха только что убили… В такой ситуации лучше быть поосторожнее», — подумала она.

— Кузина, послушай, — завела она своё самое убедительное объяснение, — пусть Мо Чуньтянь и величайший убийца под солнцем, но в конце концов он всё равно мужчина, верно? А все мужчины склонны болтать всякую чепуху. Как я могу иметь с ним какие-то отношения? Если бы были, разве я стала бы бегать по всему свету, чтобы умолять его спасти брата? Разве пришлось бы мне проделать весь этот путь?

Это, по крайней мере, была правда.

— Правда? — в голосе Тан Синь явно слышалось недоверие.

— Конечно же, правда! Милая кузина, — Гао Линлин смотрела на неё с абсолютной искренностью. — В прошлый раз, когда я поднялась на гору, чтобы найти его, он грубо отказал мне. Я уже думала, куда девать своё униженное достоинство и как теперь быть с делом брата. К счастью, появился управляющий и помог мне спуститься с горы. Я думала, что отец всё уладил, и дело закрыто. Но этот проклятый Девятый евнух вдруг передумал! Поэтому ради брата Сяоцюя мне пришлось прийти в Цзюйбаолоу и просить Кривого вызвать Мо Чуньтяня. Иначе разве я стала бы связываться с ними? Согласись, кузина?

Тан Синь, кое-что знавшая о походе кузины на гору, хоть и не ответила сразу, но выражение её лица немного смягчилось.

— Так что, милая Тан Синь, ты же знаешь — у меня только один брат, — голос Гао Линлин наполнился подлинной тревогой. — Я не могу допустить, чтобы его превратили в Человеческую вяленую говядину. Я знаю, у тебя с Мо Чуньтянем кровная вражда, но не могла бы ты подождать, пока я спасу брата?

— Ты хочешь сказать, что как только твой брат будет в безопасности, ты поможешь мне убить Мо Чуньтяня? — голос Тан Синь снова стал мягким и певучим, как обычно.

Гао Линлин, выросшая в мире, где царит закон, думала лишь о том, как спасти отца. Мысль о том, чтобы самой убивать кого-то и стать повелительницей мира боевых искусств, была для неё лишь мимолётной фантазией. Она не осмелилась бы убить даже Мо Чуньтяня, не то что кого-то другого.

— Конечно, — встретив пристальный взгляд кузины, Гао Линлин вместо отказа выдавила согласие. — Как только мой брат будет в порядке, месть за обиды обязательно последует.

Это был мир убийств, мир, где сильный пожирает слабого. Гао Линлин могла избегать убийств, но лозунги выкрикивать надо было, и дух свой показывать следовало.

«Убей Мо Чуньтяня — и правь миром боевых искусств вечно!»

— Хорошо, я верю тебе, сестра, — без тени эмоций Тан Синь посмотрела в ту сторону, куда исчез Мо Чуньтянь. — Я обещаю: пока твой брат не будет спасён, я не стану мстить Мо Чуньтяню. Но после этого помни сегодняшнее обещание — ты должна помочь мне убить его.

Вышедшая навстречу Лю мама была с красными глазами и осунувшимся лицом — было видно, что она не спала много ночей подряд.

— Господин Вэй Бин, вы пришли, — с трудом поднялась она.

Вэй Бин подхватил её под руку и сочувственно взглянул на некогда жизнерадостную кормилицу третьего принца, а теперь — на женщину, потерянную и опустошённую. Хотя император милостиво не наказал её сразу, Вэй Бин прекрасно понимал, какой груз вины давит на неё, пока принца не найдут.

— Этот господин — Чжу Унэн. Будьте добры, расскажите ему ещё раз всё, что произошло в ту ночь.

Лю мама взглянула на мужчину, который молча вошёл в комнату и начал внимательно осматривать каждый угол, и почувствовала, что он ведёт себя странно. Хотя ей было больно вспоминать, она, как и со всеми другими, кто приходил с вопросами, открыла рот, готовясь повторить кошмарную историю той ночи — историю, в которой, по сути, она ничего не видела.

— В тот вечер маленький принц поужинал, потом мы немного поиграли в его любимые игры — «попади шариком» и «прятки». Я…

— До того как начался дождь, принц уже спал? — неожиданно перебил её Чжу Унэн.

Все до сих пор позволяли ей рассказывать всю историю от начала до конца, прежде чем задавать вопросы. Лю мама удивлённо посмотрела на странного господина Чжу и увидела, что тот уже лёг на пол и стучит по доскам под кроватью принца.

— Мы всё обыскали, — пояснил Вэй Бин, поняв намерения Чжу Унэна. — Ни одного потайного хода в этом доме нет. Каждый дюйм пола проверен.

— Отлично, — поднявшись, Чжу Унэн одобрительно кивнул и повернулся к ошеломлённой Лю маме. — Вы ещё не ответили на мой вопрос.

— Да, спал. Дождь начался почти в полночь. Сильный ветер распахнул окно, и я сразу проснулась, чтобы его закрыть. А когда вернулась… — голос Лю мамы снова дрогнул.

— Ваш маленький господин обычно крепко спит?

— Очень крепко. Раз уж заснёт — хоть громом его буди, не проснётся.

— А вы сами?

— Как можно? За ребёнком надо следить. Да и вообще я всегда сплю чутко — именно поэтому первой услышала, как ветер распахнул окно.

— То есть, как сказал Вэй Бин, ребёнок исчез сразу после того, как вы пошли закрывать окно?

Лю мама медленно кивнула.

— Я заметил, вы не спите в одной комнате с ним. Перед тем как выйти, вы видели принца? И увидели ли вы его, когда вернулись?

— Конечно, видела. Он сладко спал, — ответила Лю мама, не понимая, зачем этот господин задаёт такие странные вопросы, ведь принц исчез именно после её возвращения. — Закрыв окно, я всё равно почувствовала беспокойство и заглянула в соседнюю комнату, чтобы проверить, как спит мой маленький господин. И тогда я увидела…

— То есть принц исчез в тот самый момент, когда вы отсутствовали.

— Да, — кивнула Лю мама, сдерживая слёзы. — Внутренняя комната окон не имеет, только одна дверь ведёт во внешнюю.

— Что вы сделали, когда обнаружили, что принц исчез?

— Я сразу обомлела и тут же велела служанке сбегать за императором и стражей. Прибыли взрослые, немедленно заблокировали весь дом и всю ночь прочёсывали его.

— Кто первым пришёл в ту ночь?

— Гэ Чжуан, — ответила Лю мама.

Вэй Бин, хотя и слышал этот ответ не в первый раз, всё равно тяжело вздохнул. Гэ Чжуан уже мёртв — и с ним исчезли все возможные ответы.

— Кто-нибудь навещал принца в тот вечер? Были ли у него необычные поступки или слова, которых он раньше не говорил?

— Никто не приходил вечером. Днём, как обычно, наведалась его родная мать, наложница Сяньфэй. Её здоровье всегда было слабым, поэтому она задержалась ненадолго. А сам принц… нет, — покачала головой Лю мама, — он ещё совсем ребёнок, какие у него могут быть особенные поступки?

— Хотя… — она внезапно замялась, будто что-то вспомнив. — Не знаю, считать ли это странным, но обычно ему долго приходится уговаривать заснуть, а в тот вечер он сразу согласился лечь спать.

— Кому принц обычно больше всего подчиняется во дворце?

— Ну… — задумалась Лю мама. — Он очень покладистый, слушается всех. Но чаще всего слушается императора, наложницу Сяньфэй, нескольких приближённых служанок и, конечно же, меня.

— Хорошо, этого достаточно.

— Сегодняшняя ночь так длинна, — подойдя к окну, Чжу Унэн глубоко вдохнул. — Вэй Бин, теперь мы можем отправиться к наследному принцу.

Цзян Шанцину не оставалось выбора. Раз все решили ждать самого подходящего момента, чтобы убить Мо Чуньтяня, ему тоже пришлось согласиться. Кто виноват, что его мастерство уступает другим? Возможность отомстить за сына придётся откладывать снова и снова.

Покинув в ту же ночь Тяньлэйскую клику, Цзян Шанцин не стал возвращаться на свою территорию. Он направился к человеку, давно ушедшему из мира боевых искусств. Он знал, что шансов уговорить того выйти из затворничества мало, но ради сына стоило попробовать. Если получится — даже мастерство Мо Чуньтяня не спасёт его от гибели в объединённой атаке.

Ночь была тихой, лунный свет струился, словно вода, а сердце человека, полное жажды мести, билось в тревожном ритме.

Внезапно впереди возникла тёмная фигура, преградившая путь Цзян Шанцину.

Он резко натянул поводья и увидел мужчину в чёрном, стоявшего спиной к нему.

— Мо Чуньтянь! — закричали несколько последовавших за ним людей из клики «Водный Город».

— Ха, Мо Чуньтянь, — холодно фыркнул Цзян Шанцин. — Вот уж не думал встретить тебя здесь, злодей.

— Сегодня один из нас умрёт! — выхватив меч, Цзян Шанцин взмахнул им, и лезвие блеснуло ледяным светом, устремившись к чёрной фигуре.

Цзян Шанцин, с одиннадцати лет крутившийся в мире боевых искусств и создавший клику «Водный Город» собственными силами, был не из тех, кого хвалят за мастерство. Он знал, что шансов убить Мо Чуньтяня мало, но был уверен: сумеет хотя бы ранить противника.

Однако Мо Чуньтянь не был ранен — потому что человек, обернувшийся с тёплой улыбкой, вовсе не был Мо Чуньтянем. Рука Цзян Шанцина замерла. Он хотел разобраться, что происходит, но было уже слишком поздно.

Пройдя среди тел убитых, чёрный силуэт убедился, что все спутники Цзян Шанцина мертвы, и подошёл к самому главе клики. Он осторожно закрыл ему глаза, которые смерть не смогла заставить сомкнуться.

— Скоро ты воссоединишься со своим сыном. Вся семья вместе — разве не высшее счастье?

— Ха-ха, — жестоко рассмеялся чёрный силуэт. — Ты должен благодарить меня. Твоя смерть заставит того, кого ты ищешь, выйти из уединения. А если Мо Чуньтянь умрёт — твоя месть будет свершена, разве нет?

Гао Сяоцюй вздыхал и ходил взад-вперёд по полностью изолированной комнате. С тех пор как его сестра Гао Линлин ушла искать какого-то «весны» или «осени», чтобы спасти его жизнь, он потерял аппетит и не мог уснуть. С какими только нелепостями ему ни пришлось столкнуться: случайно убить незнакомца, оказавшись в теле толстяка, вдруг обзавестись отцом-толстяком, а собственную дочь превратить в старшую сестру!

А ещё это тело… Раньше он считал, что мужчина должен быть крепким и мускулистым, а не тощим, но теперь, став таким жирным, что каждое движение напоминает перекатывание бочки, чувствовал себя крайне неловко и неприлично.

Хуже всего то, что он, похоже, обидел какого-то Девятого евнуха — юношу, красивее любой девушки, — и тот решил превратить его в своё изобретение под названием «Человеческая вяленая говядина». Это было уже слишком!

Если бы он знал, что путешествие во времени приведёт к таким ужасам, Гао Сяоцюй никогда бы не стал возиться с этой штуковиной. Теперь, когда поздно сожалеть, нужно срочно придумать способ вернуться в свой мир.

Но в этом древнем мире, лишённом всякой связи с высокими технологиями, не было ничего. Без современных инструментов создать машину времени было невозможно — даже построить лабораторию, идентичную той, что была у него дома, казалось нереальным.

http://bllate.org/book/10424/936573