Готовый перевод The Assassin Who Found Time Travel a Headache / Путешествие во времени: Этот убийца в отчаянии: Глава 21

После расставания с Тан Синь Гао Линлин, не останавливаясь ни на миг, вместе с А Цзы, Сяо Цин и свитой спешила обратно в Гао Лао Чжуань. Внезапно перед ними поднялся густой туман, затмивший всё вокруг. Откуда он взялся — Гао Линлин не могла вспомнить: образы из памяти будто разлетелись в клочья и никак не складывались в цельную картину. Но она точно знала одно — именно этот туман перенёс её в эту роскошно украшенную комнату. Очевидно, всё происходило по воле того улыбающегося юноши или мужчины, который сказал, что владелец комнаты желает её видеть.

Как будто вырванная из кошмара, Гао Линлин резко села на кровати, придерживая голову, которая кружилась всё сильнее. Медленно оглядевшись, она вдруг хрипло закричала — не от страха и не от ужаса, а потому что прямо посреди спальни сидел невероятно прекрасный юноша.

Когда-то Гао Линлин была ярой поклонницей одного красавца-актёра, но вскоре «переключилась» на нового молодого звёздного парня, а потом ещё на одного… Так повторялось несколько раз, пока она наконец не поняла: она вообще никому не фанатка — просто любит всех подряд, кто красив. Слово «муж» она беззастенчиво применяла ко всем подряд знаменитостям. Каждый раз, глядя на очередного красавца на экране, она готова была визжать от восторга и целовать монитор. А теперь перед ней, не на компьютере и не по телевизору, а живой, настоящий, сияющий красотой юноша — даже лучше любого актёра! Не закричать в такой момент было бы преступлением против самой себя.

— Вау! Неужели можно быть таким обворожительным? Прямо как сошедший с картины древний красавец!

Забыв обо всём на свете — точнее, просто не в силах больше сдерживаться — Гао Линлин нетвёрдо поднялась и, шатаясь, словно пьяная, подошла к юноше. Она начала его внимательно разглядывать со всех сторон, то и дело прикладывая ладонь к губам:

— О боже! Я не сплю? Как на свете может существовать такой прекрасный парень?

— Я красив? — спросил юноша спокойно, хотя в уголках глаз уже играло самодовольство. — А как насчёт Мо Чуньтяня?

— Мо Чуньтянь? — Гао Линлин на миг замерла. Образ этого холодного, равнодушного человека, отказавшего ей в помощи, всплыл в памяти. Она долго старалась о нём не думать, а теперь кто-то осмеливается сравнивать его с этим юношей? Мотнув головой, чтобы прогнать воспоминание, она вспомнила его ледяное «Я не спасаю людей» и фыркнула:

— Как он может сравниться с тобой? Ты — эксклюзивный красавец ограниченного выпуска, а он… — она задумалась на секунду и с досадой добавила: — грубый кирпичник.

— Хи-хи-хи-хи! — Юноша, хоть и не понял, что такое «ограниченный выпуск», но явно уловил комплимент.

— Ты просто хочешь меня порадовать? — вдруг спросил он, перестав улыбаться, и опустил взгляд на свои пальцы.

— Конечно нет! Зачем мне тебя обманывать? Какая от этого польза? — обиделась Гао Линлин. Ведь в вопросах внешности она всегда была честна до последней степени. — Ты действительно красив. Просто потрясающе красив.

— Правда? — Похоже, впервые в жизни услышав от женщины такой комплимент, юноша снова улыбнулся. Но, как облако на небе, улыбка быстро рассеялась, и лицо его снова стало суровым.

— Но на самом деле я ничем не отличаюсь от евнуха, — произнёс Девятий евнух, опустив руки. Сяо Дунзы, всё это время весело наблюдавший за диалогом, мгновенно стёр улыбку с лица.

Девятий евнух терпеть не мог, когда ему напоминали, что он не настоящий мужчина. И если он говорил такие слова сам, это означало одно… Сяо Дунзы взглянул на прекрасную наследницу дома Гао и почувствовал к ней жалость: какой бы ответ она ни дала — ей несдобровать.

— Евнух? — воскликнула Гао Линлин. — Правда?

Девятий евнух кивнул. Женщины всегда так реагируют — не могут принять мужчину без мужского достоинства. Его бровь слегка дрогнула, и он уже начал обдумывать, какой мучительный яд выбрать для этой презренной девчонки, как вдруг почувствовал, что его обнимают.

— Ух ты! Это же здорово! — с восторгом закричала Гао Линлин, крепко обняв Девятого евнуха. — Ты же мой кумир — Восточный Непобедимый!

Девятий евнух, ошеломлённый, даже не успел опомниться, как она уже отпустила его.

— А кто такой Восточный Непобедимый?

— Ну, он тоже был евнухом. Сам себя оскопил, чтобы овладеть непревзойдённым боевым искусством.

Глаза Гао Линлин горели восторгом.

— В императорском дворце есть такой евнух по имени Восточный Непобедимый? — Девятий евнух повернулся к Сяо Дунзы. Тот немедленно покачал головой:

— Невозможно! Кто станет делать такое ради боевых искусств?

— Это персонаж из книги, — пояснила Гао Линлин, глядя на двух озадаченных евнухов. — Восточный Непобедимый — мастер непревзойдённого боевого искусства. Он самый обаятельный!

Опасаясь, что они не поймут, она поспешила объяснить:

— То есть… замечательный евнух может быть очень привлекательным и милым.

— Но ведь мы не можем иметь детей… Вам, женщинам, это тоже нравится?

— Фу! И что с того? Разве нет такого понятия, как бесстрастная любовь? Слышал про платоническую любовь?

Гао Линлин надула губки.

— У каждого есть право на счастье. Зачем презирать евнухов?

Увидев, что юноша всё ещё выглядит растерянным, Гао Линлин вдруг поняла: для этих людей из мира боевых искусств выражение «платоническая любовь» слишком современно и непонятно.

— Я имею в виду, что если ты хороший евнух и такой красивый, как сейчас, то множество девушек будут в тебя влюблены! А если кому-то не нравишься — значит, у неё плохой вкус. Просто не обращай на них внимания.

Сяо Дунзы взглянул на Девятого евнуха. Тот больше не смотрел на свои пальцы, а поднял тонкие брови и пристально уставился на Гао Линлин:

— Ты знаешь, кто я?

— А кто ты? — Гао Линлин захихикала. Её давняя привычка впадать в истерику от вида красавцев так и не прошла. Она только что обняла потрясающе красивого евнуха! За это стоило поставить себе миллион лайков.

— Я — Девятий евнух.

— А?!

Этот красавец — тот самый Девятий евнух, который хотел превратить её отца в «Человеческую вяленую говядину»? Тот самый, чьи пытки заставляют людей желать смерти?!

Голова Гао Линлин, ещё не до конца прояснившаяся после странного состояния, мгновенно опустела. Весь запас сил, собранный благодаря всплеску энтузиазма и базовым навыкам боевых искусств, исчез в один миг. От испуга и слабости она пошатнулась и мягко рухнула прямо в объятия прекрасного юноши, словно сошедшего с картины.

Девятий евнух некоторое время молча смотрел на Гао Линлин, спящую на кровати с румянцем на щеках и довольной улыбкой на губах, будто ей снился самый сладкий сон. Затем медленно встал и, не произнеся ни слова, подошёл к окну. Тихо распахнув створку, он безмолвно уставился на луну, скрытую за серыми тучами.

Сяо Дунзы последовал за ним, недоумевая: сегодня ночью Девятий евнух не задал свой обычный вечерний вопрос: «Скажи, Сяо Дунзы, кто в мире боевых искусств самый красивый мужчина?»

— Сяо Линзы уже отправился в путь? — внезапно спросил Девятий евнух.

— Да, — ответил Сяо Дунзы, подходя ближе. — Он мчится к Безымянной горе, не делая ни минуты остановки.

— Сейчас же пошли людей, чтобы вернули его обратно, — резко обернулся Девятий евнух.

— Но… — Сяо Дунзы почесал затылок. — Господин, вы разве не собирались обменять её на «Человеческую вяленую говядину», которую забрал Мо Чуньтянь?

Когда Девятий евнух узнал, что Мо Чуньтянь похитил его тщательно подготовленную «Человеческую вяленую говядину», он решил устроить новую игру. Ведь Мо Чуньтянь — убийца, который никогда не спасает людей. Почему же вдруг он нарушил правило и вмешался? Слухи указывали на связь с наследницей дома Гао. Хотя Девятий евнух был уверен, что Мо Чуньтянь не поддался на уловки красоты, другого объяснения он придумать не мог.

— В любом случае, отец и дочь из дома Гао всё равно не уйдут от меня.

«Сяо Дунзы, приведи ко мне дочь Гао. А Сяо Линзы пусть передаст Мо Чуньтяню: если он не вернёт мою „Человеческую вяленую говядину“, я превращу прекрасную Гао в уродину, которую даже её отец не узнает, и отправлю ему в подарок».

Теперь же, когда приказ был отдан, Девятий евнух внезапно передумал. Сяо Дунзы был озадачен.

— Да перестань болтать! Беги и останови Сяо Линзы! — на лице Девятого евнуха появилось раздражение.

Сяо Дунзы, полный сомнений, поспешно покинул комнату.

«Почему он передумал? Чтобы позже превратить Гао в уродину и сделать из Сяо Милэ „Человеческую вяленую говядину“? Неужели он всерьёз намерен вступить в войну с Гао Лао Банем — человеком, не из мира боевых искусств, но обладающим огромными связями и ресурсами?»

Медленно закрыв окно, Девятий евнух вернулся к кровати. Гао Линлин по-прежнему спала, улыбаясь во сне.

«…замечательный евнух может быть очень привлекательным и милым…»

«…множество девушек будут в тебя влюблены…»

Никогда раньше ни одна девушка не говорила Девятому евнуху таких слов. И он сам презирал их внимание — ведь он красивее любой из них. Никто не может сравниться с его красотой. Но… лицо Девятого евнуха потемнело. Он был лишён мужской силы.

Он вспомнил свою старшую сестру по школе, которая когда-то раскрыла его тайну и сделала предметом насмешек. Позже он лишил её боевых навыков и отправил в самую грязную из борделей, приказав, чтобы все мужчины города использовали её, но чтобы она не могла умереть.

И всё же даже после этого он так и не обрёл настоящего спокойствия.

Он хотел знать: кто сделал его и его брата-близнеца такими? Кто в младенчестве лишил их будущего счастья? Он всю жизнь искал ответ на эту загадку, но все, кто знал правду, давно мертвы.

Лицо Девятого евнуха становилось всё мрачнее. Ему вдруг захотелось причинить боль кому-нибудь, заставить других страдать так же, как страдал он сам.

«А может, стоит пытать ту, что лежит на кровати?»

Гао Линлин стояла среди бескрайнего цветущего сада. Вокруг пели птицы, благоухали цветы. Она радостно крутилась на месте, любуясь красотой, то и дело прикасалась к лепесткам и вдыхала их аромат. Вдруг вдалеке показалась фигура человека. Приглядевшись, она узнала холодного Мо Чуньтяня.

Растерявшись, не зная, что делать, Гао Линлин вдруг остолбенела от того, что сделал Мо Чуньтянь дальше.

Он снял свою привычную чёрную одежду и обнажил тело, которое она видела впервые — мускулистое, соблазнительное. Взглянув на неё, он слегка улыбнулся.

Гао Линлин не могла поверить своим глазам. Хотя он ничего не сказал, его действия ясно говорили: он соблазняет её! Неужели такое возможно?

«Хи-хи! Если хочешь флиртовать — не надо притворяться ледяным!» — подумала она и, не в силах сдержаться, сама протянула руки навстречу ему, томно прошептав:

— Милый, обними меня.

Сяо Цин с трудом поднялась с земли. Её тошнило, живот скручивало. Согнувшись, она пыталась вырвать, но ничего не выходило. Только через несколько минут ей стало легче. Оглядевшись, она увидела, что А Цзы и охранники постепенно приходят в себя.

— Где госпожа?! — закричала она, и голос сорвался до хрипоты.

— Наверняка люди Девятого евнуха, — сказал самый опытный охранник, приходя в себя первым. — Только его яд может лишить нас всех сил.

— Хорошо, что это не сам Девятий евнух явился. Иначе мы бы уже были мертвы, — добавил другой.

— Они не убили нас, но увезли госпожу… Зачем? — прошептала А Цзы, но голос её был тише комариного писка.

— Наверняка из-за молодого господина, — лицо Сяо Цин, бледное от яда, стало зеленоватым.

— Чжузы, беги с А Цзы и другими обратно к господину, сообщи ему о похищении. Я отправлюсь к Безымянной горе — проверю, правда ли там Мо Чуньтянь.

Охранник по имени Чжузы кивнул:

— Хорошо. Разделимся: вы спасайте молодого господина.

— Сяо Цин, — А Цзы тревожно подошла ближе, — тебе одной идти к Безымянной горе опасно. Возьми с собой кого-нибудь. Мы с Чжузы вернёмся сами.

— Мо Чуньтянь не убивает женщин. Мне одной хватит. Если молодой господин на горе, значит, Мо Чуньтянь точно не оставит его в беде… и обязательно спасёт госпожу. А если его там нет… — Сяо Цин крепко сжала губы. — Где бы он ни был, я найду его.

Бах! Чайник разлетелся на осколки у ног Сяо Си, и тот невольно ахнул.

Кривой, хоть и имел лицо вечного должника, почти никогда не злился — ему казалось, что в этом мире нет ничего, ради чего стоило бы сердиться.

Он не выбрасывал вещи, даже когда злился: жалел деньги. А если уж и бросал что-то, то чужое — своё берёг.

Но сейчас он разбил свой любимый чайник (пусть и недорогой), а это значило только одно — он в ярости.

— Дурак! Глупец! Негодяй!.. — Кривой трижды обошёл комнату, бормоча проклятия, и наконец плюхнулся в кресло-качалку. — Сяо Си, поезжай на Безымянную гору и скажи Мо Чуньтяню, что он — полный болван.

http://bllate.org/book/10424/936575