Готовый перевод The Assassin Who Found Time Travel a Headache / Путешествие во времени: Этот убийца в отчаянии: Глава 14

Внезапно вспомнив что-то, Гао Мин провёл пальцем по усам, похожим на мышиные, с облегчением выдохнул и уставился на А Цзы выпученными глазами:

— Я разве старик? Неужели я такой стар?

«Мо Чуньтянь! Мо Чуньтянь! Не радуйся напрасно — я ещё вернусь, обязательно вернусь! И тогда ты пожалеешь, пожалеешь…»

Давно уже ушли те, кто пришёл с визитом, но эхо криков «Мо Чуньтянь» всё ещё звенело среди горных вершин.

«Мо Чуньтянь! Мо Чуньтянь! Жди меня — я вернусь, вернусь! Мо Чуньтянь, тянь…»

Наконец голос стих, и вокруг воцарилась тишина.

— Эта женщина и впрямь невыносимо шумная, — вздохнул А Хо, опуская руки, которыми зажимал уши. — Хорошо хоть ушли. А то, если бы они продолжали так орать на хозяина, боюсь, я бы не удержался и спихнул их всех с горы.

Он бросил взгляд на А Му, который молча хмурился рядом, и удивился.

— А Му, с тобой всё в порядке? Шумные гости ушли — почему же ты выглядишь таким унылым?

— Да я и не уныл, — ответил А Му, не поднимая головы и продолжая подрезать цветочные ветви. — Просто немного тревожусь.

— Тревожишься? — фыркнул А Хо. — О чём? Неужели думаешь, что эти люди из семьи Гао осмелятся снова прийти сюда и устраивать беспорядки? Стоит только хозяину сказать слово — и я один справлюсь со всеми ними, отправлю прямиком к самому Янь-ваню!

— Конечно, не об этом я тревожусь, — всё так же не поднимая глаз, произнёс А Му.

— Тогда о чём?

— Хозяин спустился с горы, — сказал А Му, выпрямляясь.

— Что?! Когда?!

Не договорив, А Хо мгновенно выскочил за пределы деревянного павильона.

— Хозяин?!

Павильон был пуст.

Тёплый послеполуденный свет ласково проникал в комнату Кривого в «Цзюйбаолоу». Внизу, как обычно, кипела торговля. Кривой покачивался в кресле-качалке, довольный и напевающий мелодию, которую почти никто не слышал.

Ещё три дня — и истечёт десятидневный срок, но он всё ещё не собирался идти к Девятому евнуху выступать в роли посредника. Кривому крайне не хотелось раскрывать тому единственный известный ему секрет — он надеялся либо использовать его однажды самому, либо унести с собой в могилу. А теперь ради проклятого толстяка Гао ему предстояло заключить эту сделку. Мысль эта была ему глубоко неприятна.

«Всё равно времени ещё полно, — подумал он. — Пойду в последний день. Может, случится чудо: вдруг Девятый евнух сам передумает или отменит правила игры? Тогда мне и не придётся делать того, чего делать не хочется».

Он поднёс к губам дешёвый чайник и сделал глоток простого чая, но тут же закрыл глаза и недовольно проворчал в сторону внезапно появившегося в комнате человека:

— Ты что, никогда не слушаешь моих советов? Тебе разве доставляет удовольствие выводить меня из себя до смерти?

— Как погиб Гэ Чжуан? — холодно спросил Мо Чуньтянь, игнорируя вопрос Кривого.

— Чжу Унэн уже во дворце. Хотя твои боевые навыки выше его, в расследовании дел ему нет равных в Поднебесной, — Кривой с силой поставил чайник на стол, но тут же осторожно поднял его, проверил — не треснул ли — и лишь после этого с облегчением выдохнул.

— Не мог ты подождать, пока он закончит расследование?

— Даже если он раскроет дело во дворце, сможет ли он справиться с теми, кто за этим стоит? Не забывай, — Мо Чуньтянь подошёл к дальнему концу комнаты, открыл шкаф и вынул оттуда кувшин вина, — он никогда никого не убивает, но другие могут убить его в любой момент.

— Мне совершенно всё равно, убивает он или нет, убьют его или нет. Главное — чтобы он нашёл того, кто стоит за всем этим, и не втянул тебя в эту историю, — буркнул Кривой, вскочил и вырвал кувшин из рук Мо Чуньтяня, сердито взглянув на него. — Не трогай моё хорошее вино! Это для гостей!

— Разве я не твой гость? — холодно спросил Мо Чуньтянь, наблюдая, как Кривой бережно ставит кувшин обратно в шкаф.

— Конечно, нет! Каждый твой визит оборачивается для меня убытками — скоро мне придётся закрывать лавку!

Глядя на уходящих клиентов и на вооружённых людей из мира боевых искусств, которые теперь лишь издали поглядывали на большой вяз под окнами «Цзюйбаолоу», но не решались войти, Кривой топнул ногой:

— Опять убытки! Опять огромные убытки!

Когда Мо Чуньтянь уже поднялся наверх и заказал еду в гостевой комнате, Кривой последовал за ним и с досадой процедил:

— Если тебе так нравится тишина, зачем ты спустился с горы? Зачем пришёл ко мне и портишь мне бизнес?

— Ты ведь знаешь, мне всегда нравилось смотреть, как ты выходишь из себя, но ничего со мной поделать не можешь.

— Неужели ты давно задумал довести меня до смерти, чтобы потом захватить мой ресторан?

— Возможно.

Мо Чуньтянь взял кусочек холодной закуски, попробовал и одобрительно кивнул.

— Ты, ты, ты… — голова Кривого стала ещё более кривой. — Раз ты не слушаешь меня и спустился с горы, знай: когда тот, кто хочет твоей смерти, явится сюда, я ни за что не стану тебе помогать! Веришь?

— Неужели Гао Даянь угрожал тебе? — спокойно спросил Мо Чуньтянь, не обращая внимания на прыгающего от злости Кривого.

— Этот проклятый старый лис, толстяк Гао! Из-за своей дочери пришёл ко мне с угрозами!

Подумав о Гао Даяне, Кривой перенёс свой гнев с Мо Чуньтяня на него.

— Ты мог бы и отказать.

На этот раз Кривой промолчал. Когда у тебя в руках чужой компромат, язык всегда становится короче.

— Хочешь, я помогу тебе решить эту проблему?

Глаза Кривого вспыхнули: похоже, чудо действительно существует — и он как раз дождался его!

— Сяо Си! Пусть повар приготовит ещё несколько хороших блюд! — крикнул он вниз.

Лицо Кривого на миг озарила улыбка, но тут же он юркнул на стул напротив Мо Чуньтяня и пристально уставился на него.

— Почему ты хочешь помочь Гао Даяню? Неужели попался на удочку его дочери и влюбился?

— Я не собираюсь помогать ему, — Мо Чуньтянь положил в рот кусочек паровой рыбы. — Похоже, тебе и не нужна моя помощь. Тогда иди сам к Девятому евнуху и решай вопрос.

— Нет-нет, иди ты! — быстро замотал головой Кривой. — Ты должен пойти.

— Тогда получается, я помогаю именно тебе, а не Гао Даяню?

— Конечно! Ты помогаешь мне, а не Гао Даяню, — повторил Кривой, но глаза его всё ещё не отрывались от лица Мо Чуньтяня, будто пытаясь прочесть на нём скрытый ответ. Он уже собирался задать ещё пару вопросов, как вдруг снизу раздался высокомерный голос:

— Мо Чуньтянь здесь, наверху? Шао Хоу из Линцзяньчжуан пришёл испытать твоё мастерство!

— Ещё один ищет смерти, — вздохнул Кривой, глядя на очередного клиента, которого, скорее всего, больше не увидит в своём заведении. Перед тем как спуститься вниз, он сердито бросил Мо Чуньтяню: — Сегодня я хорошенько посчитаю все твои расходы. Надеюсь, у тебя с собой достаточно серебра!

— Отличное вино! — Мо Чуньтянь даже не взглянул на Кривого, поднял бокал и одним глотком осушил его.

Снаружи «Цзюйбаолоу» собравшиеся зрители с ужасом смотрели на Шао Хоу, лежащего на земле с маленьким фарфоровым бокалом, впившимся прямо в центр лба. Все в ужасе втянули воздух. Опять всего один удар — и смерть! Что это за человек живёт наверху?

Тем временем Гао Линлин, вместе с управляющим и слугами, поспешно вернулась домой. Едва она приблизилась к воротам «Гао Лао Чжуань», как её навстречу выкатился её толстый «отец».

— Доченька! Наконец-то вернулась! Отец так волновался!

— Дело ещё не уладили, зачем же вы послали меня домой? — Гао Линлин всю дорогу безуспешно пыталась выведать что-нибудь у управляющего, поэтому, едва переступив порог, сразу же обратилась к Гао Даяню. — Я собиралась остаться ещё на пару дней, чтобы привезти вам того человека. Зачем же вы говорите, что уже нашли кого-то, кто может всё уладить? Если у вас есть решение, зачем тогда изначально настаивали, чтобы я поехала в горы?

Вопросы сыпались один за другим, как град. Гао Даянь растерянно посмотрел на управляющего Гао Мина, который вернулся вместе с ней. Он был удивлён: обычно его высокомерная и молчаливая дочь вдруг заговорила больше, чем А Цзы!

Как обычно, Гао Даянь подробно изложил всё происшедшее в семейном зале.

— То есть этот самый Девятый евнух передумал и теперь хочет отправить меня на смерть вместо брата? — Гао Линлин не могла поверить своим ушам и переспросила ещё раз.

— Отец хотел скрыть это от тебя, поэтому управляющий и не говорил, — Гао Даянь указал пухлым пальцем на Гао Мина. — Но рано или поздно ты всё равно узнаешь, так что лучше рассказать сейчас.

— Так и есть! Вот она — дискриминация по половому признаку! — внутри Гао Линлин закипела злость.

Как только сын попал в беду, отец тут же посылает старшую дочь соблазнять первого убийцу Поднебесной, чтобы спасти его жизнь. А когда дело доходит до дочери — сразу отказываются! Говорят, что нашли кого-то, но при этом сами не уверены в результате. Разве жизнь дочери не так же ценна?

Вскочив, упрямая Гао Линлин без промедления направилась к выходу.

— Цзе-эр! Куда ты собралась? — воскликнул Гао Даянь.

Гао Линлин обернулась, уже готовая уйти, как вдруг снаружи вбежал толстяк и чуть не сбил её с ног.

— Молодой господин! — хором воскликнули Сяо Цин и А Цзы.

Увидев перед собой этого маленького толстяка, который, кроме возраста, ничем не отличался от своего отца Гао Даяня, Гао Линлин сразу поняла: это и есть её новый сводный брат, Гао Сяоцюй.

Она окинула его взглядом с ног до головы, и злость внутри неё ещё больше усилилась.

Этот внезапно объявившийся «братишка» выглядел ещё толще, чем Ким Чен Ын, да и лицо у него было не менее примечательное. Его маленькие глазки бегали туда-сюда, а щёчки, покрасневшие, будто после выпитого вина, выглядели откровенно похабно. И ради такого существа ей предлагают отдать свою жизнь? Гао Линлин была вне себя!

«Отвратительный развратник! Настоящий Чжу Бажзе!» — мысленно зарычала она, сверля Гао Сяоцюя злобным взглядом. Неудивительно, что его чуть не оскопили!

— Грубая девчонка! — мелькнуло в голове у Гао Сяоцюя, который после развода с женой стал избегать женщин. Теперь же, из-за этой Хуа Юэюэ, его чуть не кастрировали, и он тут же дал оценку этой прекрасной, но гневной и недружелюбной девушке.

— Мо Чуньтянь спустился с горы!

Услышав доклад подчинённого, человек в комнате резко вскочил, его глаза вспыхнули странным светом, а дыхание участилось!

Глядя на полуживого человека, которого только что внесли в покои и чьи глаза всё ещё медленно двигались, Девятый евнух нахмурился:

— Кто этот урод? Смотреть противно.

— Господин, это же самонадеянный «Красавец Пань Ань» — Сунь Сянь, — с улыбкой напомнил Сяо Дунзы.

— Хватит. Уберите и избавьтесь от него, — нетерпеливо махнул рукой Девятый евнух.

Подойдя к окну, он задумчиво посмотрел на яркую луну в небе и невольно вздохнул. Вдруг все игры показались ему скучными и бессмысленными.

— Сяо Дунзы, есть ли в мире боевых искусств что-нибудь интересное? — как обычно, спросил он, когда ему становилось скучно.

Но на этот раз Сяо Дунзы, всегда готовый предоставить свежие новости, промолчал. В комнате воцарилась такая тишина, что, казалось, даже воздух застыл.

— Ты пришёл! Хи-хи-хи! — Девятый евнух прикрыл рот ладонью и, улыбаясь, обернулся. — Каким ветром тебя занесло ко мне?

— Любым — южным, северным, восточным или западным.

Взглянув на Сяо Дунзы, растянувшегося на полу, Девятый евнух фыркнул:

— Опять издеваешься над Сяо Дунзы? Неужели тебе есть что скрывать?

— Ты знаешь, что Чжу Унэн вошёл во дворец? — Мо Чуньтянь непринуждённо опустился в кресло, обычно занимаемое Девятым евнухом. Со стороны казалось, будто именно он хозяин этих покоев.

— Да, Седьмой дядя сообщил мне, — невозмутимо ответил Девятый евнух и, подтащив другое кресло, сел напротив Мо Чуньтяня.

— Сяо Мо, с каких пор ты стал интересоваться делами императорского двора?

— Меня это не интересует. Я хочу знать, как погиб Гэ Чжуан.

Разглядывая свои длинные пальцы, Девятый евнух лениво произнёс:

— Разве есть дела, которые не может раскрыть Чжу Унэн? Раз он вошёл во дворец, убийца Гэ Чжуана обязательно будет найден.

— У тебя там много ушей и глаз. Следи за ним, — холодно сказал Мо Чуньтянь. — Как только он что-то выяснит, я хочу знать немедленно.

— Зачем тебе это знать? — Девятый евнух опустил руки, и в его томных глазах вдруг вспыхнул пронзительный, острый свет. — После того как ты убил Цзян Исина, ты исчез. Где ты был в ту ночь, когда во дворце произошло ЧП?

Мо Чуньтянь промолчал.

— Я знаю, что ты не вернулся сразу на Безымянную гору. Ты был во дворце, верно?

— Твой Седьмой дядя рассказал тебе? — тон Мо Чуньтяня оставался ледяным. — Могу лишь сказать одно: всё случилось уже после моего ухода. Можешь не верить.

http://bllate.org/book/10424/936568