Готовый перевод The Assassin Who Found Time Travel a Headache / Путешествие во времени: Этот убийца в отчаянии: Глава 15

— Это Седьмой дядя, а не Седьмой брат, — лицо Девятого евнуха, до этого весело улыбавшееся, впервые стало суровым, как только он увидел Мо Чуньтяня. Ему не нравилось, когда напоминали об этом факте: хотя он и Седьмой из дворца принадлежали к одному поколению, разница в возрасте между ними была значительной, да и выглядел он явно моложе.

— Тогда зачем ты в тот день ходил во дворец?

— Разве у тебя нет «глаз на тысячу ли» и «ушей на тысячу ли»? Неужели ты не знаешь? — в голосе Мо Чуньтяня прозвучала насмешка.

— Пусть мои осведомители во дворце и многочисленны, но в мире всё же есть люди с крепкими губами — такие скорее умрут, чем раскроют тайну, — вздохнул с сожалением Девятый евнух. — Да и Седьмой дядя во дворце не всемогущ. На этот раз случилось такое крупное дело, а он до сих пор в тупике и не знает, за что хвататься. Видишь, даже у меня есть то, чего я не знаю.

— Если бы вы всё знали о том, кто затевает большие дела, зачем бы ему тогда вообще что-то делать? — в глазах Мо Чуньтяня блеснул холод, словно лёд. — Раз это большое дело касается меня, я обязательно встречусь с тем, кто его замышляет.

— Ты так и не сказал мне, зачем ходил во дворец в тот день, — настаивал Девятый евнух.

— Я пришёл во дворец, чтобы встретиться с тем, кто хотел меня видеть.

— Кто это был? — впервые Девятый евнух проявил интерес к чему-то, кроме собственной внешности.

— Я скажу тебе позже, но не сегодня, — ответил Мо Чуньтянь и поднялся с места.

— Сегодня я пришёл не только для того, чтобы ты следил за Чжу Унэном, но и по ещё одному делу.

— Ещё одно дело? Хи-хи, Сяо Мо, — Девятый евнух приложил руку к губам, — неужели ты, как и Чжу Унэн, стал жадничать?

— Дело с дочерью семьи Гао можно закрыть.

— Слышал, господин Гао обратился за помощью к Лао Ваю, а тот, видимо, связался с тобой, — улыбка сошла с лица Девятого евнуха.

— Ты не убиваешь женщин, но это не значит, что я тоже не убиваю. Я не против присматривать за Чжу Унэнем, но, как ты знаешь, я никогда не прощаю тех, кто меня обижает.

— И ты тоже знаешь мой характер: все, кто вставал у меня на пути, уже мертвы.

Девятый евнух медленно поднялся с кресла и посмотрел на свои руки:

— Если бы не уважение к твоему учителю, ты бы не дожил до сегодняшнего дня.

— Эту фразу я слышу от тебя с детства, — Мо Чуньтянь уже стоял у окна. — Но даже в драке ты ни разу не победил меня.

— Ты не убиваешь меня не из-за твоего учителя, а потому что просто не можешь.

— Нет! — Девятый евнух подскочил к окну, раздосадованный. — Просто ты некрасивее меня! Если бы ты был красивее, я бы сделал так, чтобы ты умер мучительно!

Сяо Дунзы, поднявшись с пола и потирая голову, увидел, как Девятый евнух задумчиво сидит в кресле, и тут же подбежал, угодливо улыбаясь:

— Господин евнух…

— Тс-с, — Девятый евнух приложил палец к губам. — Молчи. Я думаю.

Сяо Дунзы отступил в сторону и с любопытством наблюдал за погружённым в размышления евнухом.

«Сколько же тайн скрывает от мира Мо Чуньтянь?»

— Ладно, раз обидчик — не женщина, займёмся тогда самим заказчиком, — наконец произнёс Девятый евнух, обращаясь к Сяо Дунзы. — Маленький толстяк из семьи Гао — не ребёнок, не старик и не женщина. Я могу делать с ним всё, что захочу, и у Мо Чуньтяня не будет оснований мне мешать. Пока я не в силах убить Мо Чуньтяня, займусь-ка пока «человеческой вяленой говядиной». Передай на улице: через десять дней я заберу маленького толстяка из дома Гао.

— Хи-хи, господин Гао зря надеялся на Лао Вая. Я терпеть не могу, когда мне портят планы. Пусть сначала хорошенько поплачет от страха, а потом получит от меня «человеческую вяленую говядину» в подарок своему отцу.

Выслушав Гао Даяня и узнав всю историю, Гао Линлин почувствовала к этому приёмному отцу некоторую симпатию. Похоже, она ошибалась: Гао Даянь думал не только о сыне, но и о жизни дочери.

— Я отправил тебя в горы, потому что надеялся хотя бы попытаться. Если бы Мо Чуньтянь согласился, мне бы не пришлось искать Лао Вая. Но кто мог подумать, что Девятый евнух изменит правила игры, — Гао Даянь покачал своей толстой головой, и жировые складки на шее задрожали. — Ведь шансы на успех в горах были лишь пятьдесят на пятьдесят, поэтому я и обратился к Лао Ваю — так надёжнее.

— Значит, теперь я в безопасности? — немедленно спросила Гао Линлин.

— Должно быть, да. Причина, по которой я велел тебе спуститься с горы, в том, — Гао Даянь понизил голос, — что Лао Вай не хочет, чтобы Мо Чуньтянь покидал горы. Раз я пообещал ему больше не уговаривать Мо Чуньтяня спускаться, у Лао Вая нет причин не помогать нам. Тем более у меня в руках есть козырь против него — он обязан помочь.

— Господин! — в зал ворвался Гао Мин, побледневший и дрожащий голосом, совсем не таким, как обычно.

— Из Шуньфэнбао прибыл гонец с срочным донесением!

— Что ещё случилось? — насторожился Гао Даянь. Почему в последнее время в мире боевых искусств столько беспорядков?

【Мо Чуньтянь вновь сеет кровавый хаос: наследный молодой господин из поместья Линцзяньшань, Шао Хоу, погиб в Цзюйбаолоу. Глава клана Сыма объявил кровавую месть! Следите за развитием событий…】

【Наследный молодой господин Северного Зала, Юй Тао, умер от безумного смеха. Старый Янь-ван в ярости вытащил клинок и вызвал на бой Девятого евнуха! Следите за развитием событий…】

«Мо Чуньтянь спустился с гор?» — на лице Гао Даяня появилось изумление, и он повернулся к Гао Линлин.

— Это не имеет ко мне отношения, — ответила Гао Линлин, которой после унижения в горах было стыдно признавать, что Мо Чуньтянь спустился ради неё.

— Правда?

— Правда, — вмешалась А Цзы. — Мо Чуньтянь даже угрожал госпоже: если мы не спустимся с гор, он убьёт молодого господина.

— Понятно, — кивнул Гао Даянь и, оперевшись подбородком на ладонь, задумался. — Похоже, он спустился ради Гэ Чжуана.

— Странно, почему Цзян Исин и Шао Хоу будто сговорились идти на верную смерть, вызывая Мо Чуньтяня? Кто-нибудь спрашивал их, зачем они это делают?

— Уже много лет ходит поговорка: те, кто ищет Мо Чуньтяня, либо вызывают его на бой, либо мстят. Никто не спрашивает причин — все смотрят только на результат, — пояснил Гао Мин.

Гао Даянь задумчиво «хмкнул».

— Но сейчас главное — вот это, — Гао Мин, словно боясь расстроить хозяина, на секунду замолчал, прежде чем продолжить: 【Капризный Девятый евнух снова меняет правила: старый договор расторгнут, новый заключён. Сяо Милэ действительно станет «человеческой вяленой говядиной»? Следите за развитием событий…】

— Что это значит? — Гао Даянь вспыхнул от гнева.

— Девятый евнух объявил, будто специально дал нам знать, что передумал. Новый договор гласит: в течение десяти дней он заберёт вашего сына и сделает из него «человеческую вяленую говядину».

— Нет, это… — Гао Даянь вскочил с кресла. — Меня обманули!

— Проклятый Лао Вай! Наверняка он договорился с Девятым евнухом и заступился за Цзе’эр. Но… — Гао Даянь повернулся к своему драгоценному сыну, который, услышав половину разговора, уже мирно похрапывал, склонившись на стол.

— У нас ещё есть время. Пойдём снова к Лао Ваю. Если он откажет… — Гао Мин поддержал шатающегося хозяина, — скажи ему его секрет.

— Нет! В прошлый раз я пообещал ему, что, спасая Цзе’эр, больше не буду его шантажировать. Слово должно быть словом.

— Тогда, видимо, остаётся только снова искать Мо Чуньтяня, — предложил управляющий Гао Мин.

— Да, найдём Мо Чуньтяня.

Гао Линлин, бросив презрительный взгляд на своего никчёмного «брата», который громко храпел, вдруг заметила, что два старика снова уставились на неё так же, как в прошлый раз.

— Опять я?

Оба старика энергично закивали.

— Да вы хоть немного надёжны?! Я не пойду! — закричала Гао Линлин, даже не задумываясь.

— Надёжны? — вдруг поднял голову спящий Гао Сяоцюй и, широко раскрыв глаза, уставился на Гао Линлин. — Ты… кто такая?

Гао Сяоцюй, находившийся в полудрёме, вдруг отчётливо услышал несколько современных слов и машинально открыл глаза. Слово «надёжны» было слишком знакомо — его дочурка повторяла его ему каждый день.

— Это слово «надёжны» только что сказала ты? — Гао Сяоцюй встал с кресла и подошёл к Гао Линлин, подозрительно разглядывая её сверху донизу.

Услышав от «толстого брата» вопрос «Кто ты?», а потом ещё и увидев его пристальный, почти похабный взгляд, Гао Линлин разозлилась ещё больше и уже собиралась крикнуть: «Ты что, хочешь драки?!», но тут же замерла, услышав его следующий вопрос.

Этот «толстый развратник» произнёс слово «надёжны» очень чётко. Может ли такое быть? Разве древние люди так говорят?

— Да, это сказала я. И что?

— Линлин? — Гао Сяоцюй замялся, понизил голос и осторожно произнёс детское прозвище дочери.

— О боже мой, ты… это ты?.. — Гао Линлин вскочила с кресла, подошла к Гао Сяоцюю и начала метаться вокруг него, пытаясь найти хоть какие-то черты отца.

Остановившись, она подошла к нему вплотную, словно шпион на секретной встрече, и прошептала кодовое слово:

— Машина перемещения?

Гао Сяоцюй кивнул.

— Ах! — Гао Линлин не сдержалась и закричала. — Папа, это правда ты?!

— Это я, Линлин. Наконец-то я тебя нашёл, — улыбнулся Гао Сяоцюй, изображающий отца Гао.

— Пап, ну ты хоть немного надёжен! Я ведь хотела стать императрицей У Цзэтянь! — Гао Линлин коротко обняла отца, а затем тут же начала сыпать упрёками. — Теперь, кроме внешности, всё у тебя плохо! Знаешь, мне даже пришлось применять «женские чары» ради тебя! Тебе не стыдно? Ты учёный? Ты просто «учёный-провалолог»!

— Линлин, послушай, — Гао Сяоцюй покачал своим шарообразным телом, — мой эксперимент ещё не был готов, а ты сама, нетерпеливая, не предупредив, нажала на кнопку.

— Значит, это моя вина? Моя вина? Моя вина?.. — надула губы Гао Линлин. — Просто не хочешь признавать, что сам полный профан. Раз так, я хочу вернуться! Верни меня обратно, и тогда я признаю, что ты настоящий учёный!

Гао Сяоцюй посмотрел на своё тело и тяжело вздохнул:

— Я тоже здесь. Машина осталась там… Я…

— Кхм! Хватит вам болтать! — Гао Даянь, наконец, кашлянул, прерывая странную сцену между «братьями», которая полностью ошеломила его. Он оглянулся на такого же остолбеневшего Гао Мина, А Цзы, Сяо Цин и всех слуг в зале.

— Кто-нибудь понял, о чём они говорили?

Все молча покачали головами.

— Господин, — Гао Мин подошёл ближе и тихо сказал, — похоже, молодой господин отравлен ядом Девятого евнуха, но почему госпожа тоже сошла с ума?

— Неужели яд заразен? — обеспокоился Гао Даянь.

— Маловероятно. Госпожа только что вернулась, а молодой господин уже несколько дней в доме. Если бы яд передавался другим, госпожа была бы не первой.

Гао Даянь кивнул, выдавил своё тело из кресла и подошёл к шепчущейся паре:

— Цюй’эр, Цзе’эр, что вы там замышляете?

— Девятый евнух правда убьёт моего толстого братца? — вместо ответа Гао Линлин подняла голову и срочно спросила Гао Даяня.

— Лучше бы сразу убил! Девятый евнух любит мучить — доведёт до изнеможения, а потом уж и убьёт, — Гао Даянь, услышав этот вопрос, перестал расспрашивать о странностях и, вспомнив о судьбе сына, вновь засуетился.

— Он даже пообещал превратить твоего брата в «человеческую вяленую говядину»! Цзе’эр, я постараюсь найти другой способ, но… — Гао Даянь колебался, подбирая слова, чтобы снова уговорить дочь, которая раньше была холодной и гордой, а теперь, хоть и стала открытой, всё равно непредсказуемой.

— Хорошо, я пойду к Мо Чуньтяню, — решительно заявила Гао Линлин.

Гао Даянь облегчённо выдохнул. Хотя решение дочери показалось ему слишком резким, главное — результат. Остальное его не волновало.

— Цзе’эр, делай всё, что в твоих силах. Независимо от исхода, отец тебя не винит.

— Я обязательно добьюсь успеха! — Гао Линлин сжала кулаки и повернулась к Гао Даяню. — Мне нужно поговорить с братом.

Она подвела Гао Сяоцюя в угол комнаты.

— Я пойду искать помощь. Ты срочно попроси этого толстого папашу найти тебе нужные детали и сделать устройство, чтобы вернуть нас обратно.

— Ты думаешь, изобретение создаётся так легко? Над этой машиной я работал несколько лет! Там были компьютеры, передовые технологии… Здесь ничего этого нет. Мне нужно время, чтобы разобраться, — серьёзно посмотрел на неё Гао Сяоцюй. — Это не так просто, как ты думаешь. Сказать «вернёмся» — и всё.

http://bllate.org/book/10424/936569