Готовый перевод The Assassin Who Found Time Travel a Headache / Путешествие во времени: Этот убийца в отчаянии: Глава 10

— Сестра? — Гао Сяоцюй смотрела на него совершенно ошарашенно, но Гао Даянь прочитал в её глазах лишь недоумённый вопрос.

— Да. Твоя сестра отправилась ради тебя на Безымянную гору. Пока неизвестно, как там у неё дела, но не волнуйся: Мо Чуньтянь никогда не убивает женщин.

«Что за чепуха! Кто здесь вообще сошёл с ума?»

Гао Сяоцюй решила, что больше не может жить в таком тумане неведения.

— Ты ведь очень богат? — спросила она. За время пути она столько услышала и увидела, что даже будучи глупой, наверняка поняла бы: этот мужчина перед ней — не из простых.

— Можно сказать и так. А что, сынок? — Теперь уже Гао Даянь выглядел слегка растерянным.

— Мне нужны деньги. Много-много денег. Я хочу закупать материалы и заниматься изобретениями.

Гао Даянь и Гао Мин переглянулись, глядя на серьёзное лицо девочки. «Яд Девятого евнуха действительно чертовски коварен», — подумали они.

— Гао Мин, приготовь паланкин! Мы немедленно едем к Кривому, — сказал Гао Даянь. Он больше не мог ждать. Ему срочно нужен был противоядие, чтобы спасти своих детей.

Тем временем А Цзы и Сяо Цин, услышав шум, поспешили со стороны тропинки и увидели госпожу Гао Линлин: щёки её пылали, одежда промокла до нитки, а кулаки сжаты от ярости.

— Госпожа, госпожа! — А Цзы тут же подбежала и понизила голос.

— Что случилось? — Она взглянула на маленькую хижину, где уже не горел свет. — Кто там?

Гао Линлин стиснула зубы:

— Этот… Мо!

Рот А Цзы раскрылся, словно у рыбы, выплёвывающей пузыри, но звука не последовало.

— Мо Чуньтянь живёт здесь? — Лицо Сяо Цин озарила надежда. — Госпожа, вы просили его помочь молодому господину?

Гао Линлин махнула на своё мокрое платье:

— Не видишь разве? Помощь молодому господину? Сама еле жива!

Сяо Цин только сейчас осознала происходящее:

— Госпожа, вас что, в пруд сбросили? Как такое могло случиться?

Гао Линлин бросила злобный взгляд на домик Мо Чуньтяня и громко заявила:

— Это он меня туда столкнул! Сильный издевается над слабой! Нам не нужна его помощь — уходим!

Она гордо вскинула голову и направилась к храму.

— Госпожа, зачем он вас в воду бросил? — А Цзы не отставала, продолжая расспрашивать. — Вы его рассердили?

«Я случайно увидела, как он купается!»

Но Гао Линлин была не настолько глупа, чтобы признаваться в этом. Да и вообще — он же не девица какая-нибудь, чего стесняться? Значит, просто злой и грубый тип. Мужчина, унижающий женщину, да ещё и силой… Пусть небо его карает!

Добравшись до храма, Гао Линлин уже жалела, что не взяла с собой запасную одежду. Теперь, мокрая и продрогшая, она не знала, что делать, как вдруг у входа послышался голос:

— Милостивая госпожа, не соизволите ли выйти?

А Цзы распахнула дверь и увидела А Му — того самого садовника, что провожал их сюда. В руках он держал чистый серо-зелёный наряд.

— Эта одежда для той госпожи, что упала в воду. Возможно, великовата, но совершенно чистая.

А Цзы уже протянула руку, чтобы взять одежду, но за её спиной раздался сердитый голос:

— Откуда ты знаешь, что я упала в воду? Ты же не видел! Это Мо Чуньтянь велел тебе принести?

Садовник промолчал — это было равносильно признанию.

«Ненавижу таких: сначала ударит, потом конфетку даст!»

— Не надо! Передай Мо Чуньтяню, что я не стану носить вещи этого мерзкого мужчины! Даже если они чистые!

Гао Линлин гордо задрала подбородок.

— Слушаюсь, — кратко ответил садовник и ушёл, не торгуясь.

— Госпожа, ваша одежда вся мокрая, а ночью в горах холодно, — обеспокоенно проговорила Сяо Цин, глядя вслед уходящему А Му. — Может, всё-таки…

— Хватит! Вещи от Мо Чуньтяня я не приму ни за что! — Гао Линлин отвернулась.

Последствия упрямства не заставили себя ждать: ночью в горах действительно стало ледяно холодно.

— Завтра с рассветом спускаемся вниз, — сказала Гао Линлин, выполняя совет Сяо Цин и забираясь под одеяло без мокрой одежды.

— Но к утру она не высохнет, — озабоченно заметила А Цзы, глядя на промокшие вещи. — В таком виде спускаться вниз будет неприлично.

— Разве в одежде монаха будет лучше? — фыркнула Гао Линлин.

— Госпожа, мы же пришли просить помощи для молодого господина! Так и уйдём, ничего не сказав? — Сяо Цин явно волновалась. — Его жизнь на волоске! Надо хотя бы попробовать!

Только теперь гнев Гао Линлин начал постепенно утихать. Она поняла: в пылу обиды совсем забыла о брате. А ведь внизу целая толпа любопытных воинов мира боевых искусств с нетерпением ждёт новостей, а дома — отец, готовый сойти с ума от тревоги. Её неудача разочарует первых и опечалит второго.

Но ведь она уже обругала того, к кому пришла за помощью, и вернула одежду! Как теперь снова к нему подступиться?

Гао Линлин с тоской посмотрела на встревоженные лица Сяо Цин и А Цзы. «Всё ясно: в гору легко, а с горы — беда!»

Она натянула одеяло на голову.

Прошло около получаса, прежде чем она снова высунулась из-под покрывала. «Жизнь Мо Чуньтяня пока в безопасности. Пусть сначала поможет мне и моей семье — тогда и решим, что с ним делать».

— Завтра утром пойдём к Мо Чуньтяню.

— Госпожа, у вас есть план? — Лицо Сяо Цин, до этого омрачённое тревогой, прояснилось.

— Есть. Только не знаю, сработает ли.

Гао Линлин обняла одеяло, и на её лице появилась загадочная улыбка, которую никто не мог разгадать.

— Неужели ловушка красотки? — А Цзы, как всегда, не могла удержать язык.

— Мимо, — покачала головой Гао Линлин. «Глупышка! Если он меня в воду сбросил, какой уж тут ловушка красотки?»

— Может, заплакать? — не унималась А Цзы.

— Небеса хранят свои тайны, — ответила Гао Линлин, укрываясь с головой. Она решила хорошенько выспаться перед завтрашним днём.

* * *

— Люди Кривого уже в пути? — Холодно спросил человек в комнате, глядя на коленопреклонённого подчинённого.

— Да! Его слуги Сяо Бэй и Сяо Нань тоже отправились туда — чтобы помешать Мо Чуньтяню спуститься с горы.

— Похоже, Кривой не клюнул на приманку, — задумчиво произнёс хозяин комнаты и повернулся к другому человеку у окна. — Если Мо Чуньтянь не сойдёт с горы, наш план, боюсь…

— Он сойдёт, — низко и уверенно ответил стоявший у окна.

— Откуда такая уверенность?

— Потому что госпожа Гао заставит его спуститься.

Он махнул рукой, давая знак подчинённому удалиться.

— Госпожа Гао? Пусть даже она красавица, Мо Чуньтянь не поддаётся на ловушку красотки, — усмехнулся сидевший за столом. — Если ловушка красотки сработает, считай, что я проиграл. И тогда Мо Чуньтянь — твой.

— А если выиграю я… — В руке говорившего рассыпался угол нового стола на мелкие осколки. — …тогда Мо Чуньтянь будет моим.

— Договорились, — кивнул стоявший у окна. — В любом случае ему не жить.

* * *

Флаги над «Цзюйбаолоу» впервые за долгое время были спущены. Жадный до денег Кривой даже закрыл заведение на целый день! Посетители — странники мира боевых искусств — недоумённо смотрели на запертые двери и гадали, что же случилось.

— У Кривого гость! — Это были последние слова, которые услышали все перед тем, как слуга Сяо Си закрыл дверь.

«Зачем закрываться, если пришёл гость?»

«Ведь все знают: Кривой и с горящими штанами не закроется, лишь бы торговля шла!»

«Неужели это сам император в инкогнито?»

Кривой бросил взгляд на сидевшего напротив Гао Даяня, чьё тело напоминало гору мяса.

— Гао Толстяк, твоё сало, похоже, ещё прибавилось. Боюсь, дорога тебя уморит!

— А у тебя, Кривоголовый, голова ещё не отвалилась? Как же мне тогда умирать? — парировал Гао Даянь, закатив глаза.

Оба сидели по разные стороны стола, пристально глядя друг на друга. За спиной Кривого застыли напряжённые слуги, а рядом с Гао Даянем — Гао Мин и его телохранители. Все с ненавистью смотрели на противоположную сторону.

Хотя никто не кричал, в воздухе «Цзюйбаолоу» витало напряжение. Казалось, эти двое, хоть и одеты как обычные торговцы, вот-вот бросятся друг на друга и сразятся насмерть.

— Вон! — наконец приказал Кривой. Слуги неохотно покинули комнату, а Гао Даянь махнул рукой — Гао Мин и остальные тоже вышли.

— Гао Толстяк, даже не думай просить меня убедить Сяо Мо спуститься с горы, — как только дверь закрылась, Кривой откинулся в кресле-качалке.

— Кто сказал, что я хочу его найти? — холодно бросил Гао Даянь.

— Неужели нет? Весь мир боевых искусств знает: твой сын навлёк на себя гнев Девятого евнуха, и только Сяо Мо может с ним справиться. — Качалка Кривого слегка покачивалась, а в голосе слышалась злорадная нотка. — Говорят, твоя дочь уже на горе. Не скажешь, что надеешься на ловушку красотки? Такая глупость заслуживает целого дня смеха!

Если даже Кривой, который обычно смеётся только при виде денег, говорит так, значит, он считает эту затею абсолютно безнадёжной.

— Ха! Ты такой же, как и раньше: голова крива, и сердце криво, — на лице обычно добродушного Гао Даяня мелькнуло раздражение, но тут же исчезло, сменившись обычной деловой улыбкой. — Мне нужно, чтобы ты сходил к Девятому евнуху и потребовал у него противоядие от яда, который свёл с ума моего сына. И ещё… — Он наклонился вперёд. — Не трогай мою дочь.

Его слова звучали так, будто он обсуждает очередную сделку, но качалка Кривого замерла.

— Ты мне угрожаешь?

— Просто прошу об услуге.

— Я не знаком с Девятым евнухом. Почему он должен меня слушать? И даже если послушает — с чего мне помогать тебе?

Кривой склонил голову набок, внимательно глядя на Гао Даяня.

— Ты можешь и не знать его лично, но у тебя есть один секрет, о котором он давно мечтает узнать. Скажи ему — и он выполнит мою просьбу.

Улыбка Гао Даяня стала чуть шире.

— Этот секрет я намерен унести в могилу, — пробурчал Кривой, снова раскачиваясь в кресле. На лице его уже читалось: «Пора уходить».

— Знаешь, почему твои доходы всегда меньше моих?

Неожиданный вопрос заставил Кривого нахмуриться.

— Почему?

— Потому что ты скуп. Берёшь, но не отдаёшь. Поэтому твой бизнес никогда не станет большим. А я… — Гао Даянь встал. — Я не прочь делиться. Даже секретами.

— Так ты действительно мне угрожаешь! — Кривой вскочил, и в его глазах впервые вспыхнула ярость. — Не боишься, что я тебя убью, чтобы замять дело?

— Боюсь, конечно. Но… — В глазах Гао Даяня блеснул хитрый огонёк. — Я и не собирался сегодня отсюда живым выходить. Однако если я умру здесь, поверь, за мной последует немало людей. Включая тех, кто тебе дорог. Но если ты меня отпустишь и поможешь — долг, что ты передо мной имеешь, будет погашен. А твой секрет я навсегда забуду. Как тебе такое предложение?

Гао Даянь хоть и не был воином мира боевых искусств, но все знали: его слово — закон. Он никогда не нарушал договорённостей.

Кривой медленно опустился обратно в кресло, не ответив прямо, но бросил:

— Вэй Бин разыскивает Чжу Унэна.

Гао Даянь коротко кивнул, уже собиравшийся уходить, и снова сел.

— Что случилось?

Любой, кто вошёл бы в комнату в этот момент, подумал бы, что перед ним — давние друзья, а не заклятые враги.

— Я немедленно прикажу Цзе эр спуститься с горы, — сказал Гао Даянь, уходя. — А ты не забудь сходить к Девятому евнуху.

* * *

Гао Линлин встала рано утром и надела одежду Сяо Цин — свою собственную оставила сушиться на стуле.

— Госпожа, всё зависит от вас! — Сяо Цин, завернувшись в одеяло, с надеждой смотрела на неё.

— Сделаю всё, что в моих силах. Не волнуйся, — с решимостью сказала Гао Линлин и потянула за собой болтливую А Цзы.

Хотя А Цзы многословна, для переговоров такой помощник как раз кстати. Поэтому тихая и рассудительная Сяо Цин осталась в постели, ожидая исторического момента победы своей госпожи.

— А Му! — увидев садовника, подметавшего во дворе опавшие листья, Гао Линлин радушно к нему подошла.

— Ваш хозяин уже проснулся? — Хотя она и знала, где живёт Мо Чуньтянь, Гао Линлин не собиралась идти туда без приглашения. Вчера можно было списать на случайность, но сегодня — нет. Надо соблюдать вежливость.

— Хозяин давно поднялся, — А Му отложил метлу и взглянул на неё. — Госпожа тоже рано встали. Тогда собирайтесь и спускайтесь с горы.

http://bllate.org/book/10424/936564