Готовый перевод The Assassin Who Found Time Travel a Headache / Путешествие во времени: Этот убийца в отчаянии: Глава 9

— Тс-с, потише, — Гао Линлин приложила палец к губам и понизила голос. — Убийца Мо Чуньтянь где-то рядом. Не дай бог услышит, что у нас с ним кровная вражда через родственников! Вдруг передумает и начнёт убивать женщин? Я не боюсь за себя, но мы ни в коем случае не должны давать ему такого шанса. Понятно?

Сяо Цин кивнула, А Цзы тут же закрыла рот.

— Э-э… Раз вы тоже заблудились, как же тогда нашли сюда дорогу? — внезапно заинтересовалась Гао Линлин.

— Нам указал путь цветочник из храма. Сказал, что вы поблизости, — ответила Сяо Цин, махнув рукой в сторону.

Только теперь Гао Линлин заметила, что в волнении раньше не обратила внимания на других людей. Двое мужчин-цветочников стояли неподалёку. Один из них подошёл ближе и слегка поклонился трём девушкам:

— Уже поздно, а дороги здесь запутанные. Позвольте мне, А Му, проводить вас в храм. Там можно переночевать. Но завтра с самого утра вам обязательно нужно уйти отсюда.

— Девицы?

Гао Линлин окинула взглядом цветочника с густыми чёрными волосами и растерялась. Она впервые видела монаха с такой длинной причёской.

Внезапно раздался глухой стук — несколько тел ударились друг о друга и покатились по склону. Гао Линлин обернулась и увидела, как второй цветочник, стоя у нескольких трупов, без малейших усилий пинает их, будто футбольные мячи. Звуки, которые она слышала, были, скорее всего, телами, катящимися в пропасть.

Кажется, трупов было всего пять или шесть. А Цзы взглянула на Гао Линлин с недоумением: как это она увидела десятки?

Цветочник вернулся, равнодушно взглянул на остолбеневших девушек и, не говоря ни слова, развернулся и пошёл прочь.

— Хозяин любит чистоту, — пояснил А Му, который должен был проводить девушек. — Грязь всегда надо убирать как следует.

— Но ведь это же люди! — не выдержала Гао Линлин. — Мёртвые — тоже люди! Даже если не хороните их, как можно так бесцеремонно выбрасывать тела? Да и вообще — даже если бы это были вещи, разве можно просто так пинать их вниз? А вдруг там кто-то идёт, и его ударит?

— Для нас те, кто пришёл вредить хозяину, не люди. И никто не звал вас на Безымянную гору. Кто попадёт под удар — сам виноват, — спокойно ответил А Му и протянул руку. — Прошу вас, девицы, следуйте за мной в храм.

— Как это «не звали»? Разве гора ваша? — возмутилась Гао Линлин.

— Да! — А Му снова протянул руку, явно торопя их.

— Говорят, император подарил Безымянную гору Мо Чуньтяню, — шепнула А Цзы Гао Линлин на ухо. — Хотя это лишь слухи из мира боевых искусств.

Гао Линлин захотела спросить, зачем император дарит убийце целую гору, но, взглянув на бесстрастное лицо А Му, сразу потеряла интерес.

«Всего лишь гора… У императора их много».

Храм оказался огромным и очень чистым. Гостевых комнат было немало, хотя все они выглядели совершенно пустыми — очевидно, здесь давно никто не жил.

Девушкам вполне хватило бы по одной комнате каждая, но они попросили поселить их вместе: в незнакомом месте лучше быть рядом и поддерживать друг друга.

А Му ничего не сказал, провёл их в одну из комнат и щёлкнул пальцами — свеча на столе вспыхнула, освещая всё помещение.

— Девицы, отдыхайте. Завтра рано вставать в путь.

— Перед отъездом… можно ли нам увидеть великого воина Мо? — неожиданно спросила обычно молчаливая Сяо Цин.

Гао Линлин и А Цзы ахнули от удивления.

«Ну ты даёшь! Так предана семье Гао!» — восхитилась Гао Линлин. «В мире боевых искусств правда встречаются такие самоотверженные люди!»

— Наш хозяин не великий воин и не желает вас видеть, — ответил цветочник, уже подходя к двери, чтобы закрыть её.

— Подождите! — не сдержалась Гао Линлин. — Кто тот человек в чёрном, что играл на листке?

Рука А Му замерла на косяке. Его обычно ровный голос вдруг наполнился почтением:

— Это и есть хозяин.

— Так это и правда Мо Чуньтянь!.. Именно он!

Гао Линлин вспомнила, как совсем недавно кричала этому «убийце»: «Беги, парень!..» — и даже садилась ему на спину, тыча пальцем направо и налево. От стыда её бросило в жар, а потом — в холод. Она не могла уснуть и вдруг почувствовала сильное желание в туалет.

Страшно, конечно, но терпеть было невозможно.

«Какие же у древних плохие манеры! Этот А Му даже не подумал сказать гостям, где туалет, не говоря уже о еде!»

Она разбудила тоже не спавшую Сяо Цин, и они вместе вышли наружу. Недалеко быстро нашли нужное место. Гао Линлин мысленно ворчала про неудобства древнего туалета, но делать нечего — пришлось смириться. Ведь она попала сюда не по своей воле.

Опустошившись, она почувствовала облегчение. После туалета надо помыть руки, но где здесь вода? Без современных удобств совсем невыносимо!

«Всё равно не спится. Мо Чуньтянь, даже если он демон, сейчас наверняка спит».

«Если бы он хотел убить меня, я бы уже не существовала. Женщинам повезло!»

Подумав так, Гао Линлин решила осмотреть храм. Будучи дочерью учёного, хоть и не унаследовавшей научных способностей, она сохранила любопытство и жажду исследований. Раз уж завтра уезжать, а спать всё равно не получается — почему бы не прогуляться и не поискать воду для умывания?

Уверенная, что Мо Чуньтянь не тронет женщин, Гао Линлин смело отправилась на разведку.

— Я пойду вон туда, поищу воду, — сказала Сяо Цин, указывая в другую сторону.

Гао Линлин кивнула:

— Если не найдёшь — возвращайся в комнату.

На этот раз она хорошо запомнила, где их комната, и начала бродить по территории храма при ярком лунном свете. Вдруг в углу она заметила небольшой водяной желоб. Обрадованная, Гао Линлин нагнулась и вымыла руки. Когда она выпрямилась, правой ногой случайно задела основание желоба.

Сразу же стена рядом с ней раздвинулась, открывая узкую тропинку.

Гао Линлин на секунду задумалась, но решила заглянуть. «Если это жилище цветочников — сразу уйду», — подумала она.

Тропинка вела вглубь. Гао Линлин уже собиралась повернуть назад, как в конце увидела свет. Любопытство пересилило — она осторожно пробралась сквозь ветви и увидела изящный деревянный домик. Рядом с ним был пруд, в котором плавали рыбы.

Из окон домика свет проникал сквозь бумагу, наклеенную на рамы.

«Здесь так красиво… Может, живёт какая-нибудь девушка?»

Гао Линлин на цыпочках подкралась к окну. Благодаря технике лёгких движений её шаги были почти неслышны.

Внутри не было тихо — слышался плеск воды. Гао Линлин, как читала в книгах, смочила палец и аккуратно проделала дырочку в бумаге, прижав глаз к отверстию.

На столе горела свеча, такая же, как в их комнате. Рядом стояла большая деревянная ванна. Из неё только что вышел мужчина — полностью обнажённый. Свет свечи играл на его рельефных мышцах живота, капли воды блестели на коже. Ниже…

— Ого! Такой подарок судьбы! Такие тела разве что в кино показывают!

Гао Линлин ещё не успела насладиться зрелищем, как фигура вдруг резко двинулась. По инерции Гао Линлин отскочила назад — и взлетела в воздух! Её техника лёгких движений сработала автоматически.

Она не знала, как далеко улетела, но точно врезалась во что-то твёрдое и отскочила прямо на землю.

Потирая ушибленную пятую точку, Гао Линлин увидела перед собой длинную тень человека в одежде — значит, она только что врезалась в его грудь.

«Ну и гордись своим торсом!»

Она прочистила горло:

— Я… я ничего не видела, честно!

Тень молчала, но слегка двинулась вперёд.

«Вот и всё! Убийца рассердился!» — мелькнуло в голове у Гао Линлин, и она громко выкрикнула:

— Мо Чуньтянь не убивает женщин! Если убивает — значит, это не Мо Чуньтянь!

— Ты вообще женщина? — раздался насмешливый голос из темноты.

«Ох, какой приятный голос! Я же меломанка!» — на миг обрадовалась Гао Линлин и уже хотела взглянуть на лицо Мо, как вдруг почувствовала, что её подхватывает невидимая сила и швыряет вперёд. Очнувшись, она уже стояла по пояс в воде пруда.

Вода была неглубокой, но Гао Линлин всё же наглоталась её, прежде чем выбраться. Мокрая белая рубашка облепила тело, и теперь её грудь была отчётливо видна над поверхностью воды. Ярость вспыхнула в ней.

Не то чтобы она сильно злилась из-за того, что её снова окунули в воду — всё-таки она успела хорошенько рассмотреть его. Нет! Её бесило, что её, женщину, не сочли женщиной и просто выбросили в пруд, как мешок!

Она совершенно забыла, зачем вообще искала этого человека — чтобы просить помощи против Девятого евнуха и спасти младшего брата Гао Сяоцюя. Сейчас её занимало только одно: стать императрицей мира боевых искусств, чтобы больше никто никогда не посмел швырнуть её в воду!

— Мо Чуньтянь! Я тебя убью! — закричала она, выбираясь из пруда и грозя кулаком в сторону домика. — Запомни мои слова!

— Сыночек мой!.. — раздался протяжный вопль, и огромный шар мяса покатился прямо на Гао Сяоцюя.

Гао Сяоцюй в ужасе развернулся и бросился бежать. Его только что нашли какие-то люди, посадили в паланкин и торжественно повезли домой, называя «молодым господином». Всю дорогу его тошнило от этих «молодой господин, молодой господин» — казалось, будто его ведут на признание в роду.

А теперь ещё и этот толстяк, не разбирая ничего, катится навстречу и орёт «сын»! Гао Сяоцюй точно знал: он не может стать сыном человека, который выглядит на его же возраст. Пусть даже машина времени сломалась, а переход в другое тело дал сбой — достоинство учёного всё равно остаётся!

Те, кто видел эту картину, наблюдали следующее: маленький шарик отчаянно катился вперёд, а за ним — огромный, тяжело дышащий. Наконец, толстяк выдохся и закричал:

— Закройте ворота! Не дайте ему убежать!

Гао Сяоцюй тоже остановился, согнувшись и тяжело дыша. Но прежде чем он успел отдышаться, толстяк, поддерживаемый двумя слугами, подошёл ближе:

— Сынок, что с тобой? Почему бежишь от отца?

Глаза богача были полны печали.

— Послушайте… — Гао Сяоцюй не знал, как обращаться. — «Отец» я точно не скажу.

— Выслушайте меня. На самом деле… мне столько же лет, сколько и вам, может, даже больше. Я ищу свою дочь. Отпустите меня, пожалуйста?

Лицо отца мгновенно изменилось. Он громко крикнул:

— Гао Мин!

Из-за спины толстяка выскочил человек с лицом, напоминающим крысу. Гао Сяоцюй вздрогнул: эта парочка выглядела как арабский шейх и африканский беженец!

— Посмотри, не отравил ли его Девятый евнух?

— Яд Девятого евнуха коварен: иногда его и не распознать, — сказал «крыса», внимательно осматривая Гао Сяоцюя. — Лицо выглядит нормально… — Он похлопал Гао Сяоцюя по плечу. — Тело тоже в порядке.

— Просто не узнаёт отца и говорит странные вещи. Наверное, получил сильный удар.

— Сынок, тебе пришлось нелегко, — богач отпустил слуг и обнял Гао Сяоцюя.

Гао Сяоцюй нехотя позволил себя обнять. Он понял: объяснить правду бесполезно — сочтут сумасшедшим. А ведь он и сам был отцом-одиночкой, поэтому знал: быть родителем — нелегко.

— Сынок, не переживай. Через несколько дней твоя болезнь пройдёт, — улыбнулся Гао Даянь, довольный тем, что сын на этот раз не убежал.

— Раз ты благополучно вернулся, всё в порядке. Оставайся дома и никуда не выходи. Я сейчас съезжу к Вайтоу, скоро вернусь.

— К Вайтоу? — удивился Гао Сяоцюй. Это прозвище звучало ещё хуже, чем «тощий обезьян» в школе.

— Да. Теперь, когда ты дома, я должен лично решить проблему твоей сестры.

http://bllate.org/book/10424/936563