Готовый перевод The Assassin Who Found Time Travel a Headache / Путешествие во времени: Этот убийца в отчаянии: Глава 11

— Да уж, выгоняют и впрямь чересчур поспешно! — подумала Гао Линлин, которой даже поболтать по-дружески не дали. Пришлось надеть маску высокомерной наследницы рода Гао.

— Передай своему хозяину, что госпожа Гао из поместья Гао Лао Чжуань желает с ним поговорить.

— Простите, но я не могу этого сделать, — спокойно ответил А Му. — Хозяин приказал: как только вы проснётесь, сразу отправлять вас вниз с горы.

«Мо Чуньтянь даже завтраком угостить не удосужился… Презираю!» — мысленно фыркнула Гао Линлин.

— А Му, я понимаю, что ты слушаешься хозяина. Но всё же сходи и скажи ему: мне нужно поговорить с ним о «водном звуке» и «трёх точках». Если он опять откажет — мы немедленно уйдём.

А Му колебался. Видя это, Гао Линлин добавила серьёзно:

— Если ты не пойдёшь спросить, твой хозяин потом точно разозлится на тебя.

— Ладно, схожу. Но если хозяин снова откажет, прошу вас, госпожа, покинуть гору как можно скорее.

Гао Линлин кивнула:

— Конечно.

— Госпожа, а что такое «водный звук» и «три точки»? — с любопытством спросила А Цзы.

— Это тема, совершенно тебе не подходящая, — загадочно произнесла Гао Линлин. — Хотя, возможно, однажды ты всё узнаешь.

А Цзы недоумённо посмотрела на свою госпожу. Ей показалось, что выражение лица Линлин сейчас очень напоминает довольную мину молодого господина после пирушки в доме радостей.

— Прошу вас, госпожа Гао, — вновь появился А Му. — Наш хозяин ждёт вас у себя в доме.

Увидев восхищённый взгляд А Цзы, Гао Линлин почувствовала, что её шансы значительно возросли.

«Мо Чуньтянь, ты у меня ещё попляшешь!»

Дверь деревянного дома была распахнута. Перед тем как переступить порог, Гао Линлин глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

Гостиная внутри оказалась просторной и чистой. Обстановка выглядела скромно, но со вкусом. Все вещи были аккуратно расставлены по своим местам — явное свидетельство привычки хозяина к порядку.

Мо Чуньтяня в гостиной не было. Гао Линлин уже собиралась спросить, где он, как вдруг на лестнице, ведущей на второй этаж, показалась половина его фигуры. Из-за угла лестницы был виден лишь силуэт мужчины в чёрном, и ей не удалось разглядеть его лицо. Гао Линлин почувствовала лёгкое разочарование.

«Неужели Первый Убийца мира боевых искусств стесняется встречаться с людьми больше, чем девица на выданье? Неужто настолько уродлив, что боится насмешек?»

— Ты искала меня? — раздался сверху насмешливый голос Мо Чуньтяня.

— Да, — тут же отозвалась Гао Линлин.

Голос Мо Чуньтяня был настолько прекрасен, что даже несколько произнесённых слов заставляли забыть о внешности.

— Я хочу попросить тебя спуститься с горы и спасти моего… — на слове «брата» Гао Линлин непривычно запнулась.

— Тогда ты ошиблась адресом. Я не собираюсь спускаться с горы. Уходите.

Как только Мо Чуньтянь сделал шаг, чтобы уйти, Гао Линлин тут же крикнула:

— Я всё видела! Всё до последней детали!

— И что с того? — шаг его замер.

— Значит, спустившись с горы, я, возможно, не удержусь и расскажу всем, что у тебя на животе.

Гао Линлин решилась на всё.

«Мо Чуньтянь не убивает женщин! Таков его закон!»

— Госпожа?! — А Цзы широко раскрыла рот и глаза, будто её глазные яблоки вот-вот выскочат наружу.

Как госпожа узнала, что у Мо Чуньтяня на животе? Откуда она вообще об этом знает?

Без малейшего предупреждения Мо Чуньтянь внезапно оказался прямо перед Гао Линлин.

В школе Гао Линлин увлекалась знаменитостями: то мальчики-идолы, то зрелые мужчины — все были красивы. Но стоявший перед ней сейчас человек не поддавался классификации.

Он не был юным красавцем, но и зрелым мужчиной тоже не казался. Его взгляд был чист и прозрачен, как у подростка.

Линлин даже не могла подобрать слов, чтобы описать его внешность — все эпитеты казались бледными. Красив? Не совсем. Восхитителен? Тоже не скажешь.

Но с того самого момента, как она увидела его лицо, взгляд её словно прилип к нему. Внезапно ей пришло в голову одно слово — «притягательный».

Его голос притягивал. Его лицо притягивало. Даже просто стоя без движения, он всё равно притягивал к себе.

— Что именно ты собираешься рассказать всем? — спросил Мо Чуньтянь.

Гао Линлин невольно отступила на шаг. Лицо Мо Чуньтяня, смотревшее сверху вниз, оказывало слишком большое давление.

— То, что я видела… на твоём животе, — каждый произнесённый ею слог становился всё тише.

— Неужели там три пупка? — А Цзы, которая всё это время гадала, наконец выкрикнула первое, что пришло в голову, связав «три» с животом.

«Боже мой, да какой нормальный человек может иметь три пупка? Даже если Мо Чуньтянь — величайший убийца в мире, такие способности ему недоступны!»

Гао Линлин косо взглянула на А Цзы и пожалела, что взяла с собой именно её, а не спокойную Сяо Цин.

Мо Чуньтянь даже не посмотрел в сторону А Цзы — будто её слова его совершенно не касались.

— Ты что, угрожаешь мне? — насмешка в его голосе стала ещё отчётливее.

Гао Линлин отвела взгляд от А Цзы.

«Парень, ты так близко ко мне стоишь… Я правда не выдержу!»

Собрав всю волю в кулак, она кивнула. Всю ночь она размышляла и пришла к выводу: Мо Чуньтянь бросил её в воду из-за того, что она случайно увидела его раздетым, и он, потеряв лицо как величайший убийца, пришёл в ярость. Гао Линлин решила использовать его чрезмерную гордость, чтобы добиться своего и спасти этого глупого, выдаваемого за брата парня.

— Хозяин, — раздался голос, прервавший их противостояние, — пришли Сяо Бэй и Сяо Нань.

Мо Чуньтянь, не отрывая взгляда от Гао Линлин, коротко ответил:

— Пусть поднимаются.

Подойдя к лестнице, он бросил через плечо фразу, от которой у Гао Линлин чуть сердце не остановилось:

— Я тоже всё видел.

— Госпожа, а что именно Мо Чуньтянь видел? — растерянно спросила А Цзы.

— Мы уходим с горы, я… — не договорив, Гао Линлин чихнула так сильно, что, казалось, весь мир задрожал.

Простуда настигла её в самый нужный момент…

Последний луч заката освещал каменные плиты переулка Буи Сян. Узкий переулок был застроен разнокалиберными домами. У входа в него играли несколько оборванных детей — всё выглядело спокойно и мирно.

В этот момент по направлению к переулку шёл высокий, широкоплечий мужчина. Ещё не дойдя до входа, он вдруг заметил, как из соседней улицы выскочили двое проворных крепких парней. Хотя одежда их ничем не отличалась от простых горожан, походка и движения выдавали в них людей не простых — явно связанных с властями.

— Господин Вэй, вы пришли один? — один из них подошёл к мужчине и почтительно поклонился, сложив руки в знак уважения.

Тот не ответил, а лишь спросил:

— Он здесь?

— Да, всё ещё ест, — тут же ответил второй.

— Отлично.

Произнеся эти два слова, Вэй Бин быстрым шагом прошёл мимо играющих детей и направился к самому концу переулка.

— Какой важный дядя! — восхищённо прошептал один из мальчишек, глядя вслед удаляющейся мощной фигуре и мечтая, что когда-нибудь и его худое тело станет таким же сильным.

Чжан Лаомянь

Вэй Бин взглянул на деревянную табличку над последним домом в переулке. Ещё не дойдя до двери, он уже почувствовал аромат жареной лапши.

Постучав в дверь кольцом, он тут же увидел, как дверь открыл юноша, подозрительно оглядевший его с ног до головы.

— Я пришёл поесть лапши.

— Нам не продают лапшу чиновникам, — юноша сразу раскусил особый статус Вэй Бина.

— Если Чжу Унэну можно, значит, и мне тоже, — Вэй Бин пристально посмотрел на него.

— Пусть войдёт, — раздался голос из-за спины юноши.

Юноша полностью распахнул дверь. Вэй Бин шагнул через небольшой дворик и вошёл в заднее строение.

Запах лапши здесь был ещё сильнее. Нос Вэй Бина дёрнулся — аромат был настолько хорош, что, хоть он и поел перед приходом, в животе снова заурчало от голода.

В комнате стояло несколько столов, но за едой сидел лишь один человек — растрёпанный мужчина средних лет.

Вэй Бин взглянул на груду из семи-восьми пустых мисок на столе и покачал головой: «Видимо, только Чжу Унэну удаётся есть так много и не лопнуть».

Не здороваясь, Вэй Бин сел напротив Чжу Унэна и громко крикнул в глубину дома:

— Принесите мне миску жареной лапши, такую же, как у него!

— Отличная лапша! — воскликнул Вэй Бин, отведав пару ложек.

«И правда: хороший вкус не прячется в глухих переулках».

— Поел — идём со мной? — спросил Вэй Бин, продолжая есть.

Чжу Унэн даже не поднял головы и не проронил ни слова. Для него в мире не существовало ничего важнее еды, и он никогда не отвечал на вопросы во время трапезы.

На суровом лице Вэй Бина мелькнула понимающая улыбка. Больше ничего не говоря, он тоже склонился над своей миской и стал спокойно есть.

Наконец Чжу Унэн положил палочки, с удовольствием потёр живот и громко рыгнул.

— Поел — идём со мной? — Вэй Бин повторил свой вопрос кратко, не собираясь объяснять причины.

Чжу Унэн, достав откуда-то зубочистку и зажав её в зубах, пробормотал:

— Я опять влип?

— Нет, — отрезал Вэй Бин. — Даже если и так, это не моё дело.

— Тогда не пойду.

Вэй Бин осторожно вынул из-за пазухи нефритовую подвеску. Но Чжу Унэн молниеносно выхватил её и внимательно осмотрел.

— Хорошая вещица! Чжан Миань! — крикнул он.

Из задней комнаты выбежал седовласый старик. Чжу Унэн, будто у него за спиной были глаза, метнул подвеску назад. Старик, несмотря на возраст, ловко поймал её и скрылся в доме.

— Ты… — Вэй Бин с изумлением смотрел на происходящее. — Это же…

— Я знаю, чья это вещь. Во дворце таких полно. Одна пропажа ничего не значит, — Чжу Унэн хлопнул в ладоши. Юноша тут же принёс кувшин вина и две большие чаши.

— Раз уж ты принёс такую ценность, угощаю тебя вином Чжан Мианя.

— Во дворце случилось нечто ужасное, — Вэй Бин понизил голос. — Император нуждается в тебе. Государство нуждается в тебе.

— Кха-кха-кха! — Чжу Унэн поперхнулся вином. — Не пугай нас, простых смертных.

— Гэ Чжуан мёртв.

Рука Чжу Унэна на мгновение замерла, но он спокойно сказал:

— Люди умирают каждый день.

И продолжил пить.

— Император подозревает, что всё произошедшее во дворце связано с Мо Чуньтянем, — Вэй Бин выглядел обеспокоенным. — Но я уверен: Мо Чуньтянь точно не убивал Гэ Чжуана.

— Ха! Император всегда всех подозревает, — Чжу Унэн наконец поставил чашу на стол.

— Дело твоего отца…

— Не смей упоминать то время! — впервые за всё время ленивый тон Чжу Унэна стал резким и жёстким. — Передай императору: я не стану служить ему.

— Но Гэ Чжуан был твоим другом! Он умер ужасной смертью! Разве тебе всё равно? — Вэй Бин наклонился ближе. — Это не только проблема императора. Боюсь, скоро в мире боевых искусств начнётся нечто страшное.

Выслушав рассказ Вэй Бина о переменах во дворце, Чжу Унэн отодвинул чашу, оперся подбородком на ладони и, моргнув, спросил:

— Значит, вы хотите, чтобы я выяснил, причастен ли Мо Чуньтянь ко всему этому?

Вэй Бин кивнул.

— Только ты можешь доказать его невиновность… или виновность.

— Ха-ха-ха! — Чжу Унэн откинулся на спинку стула и громко расхохотался. — Мо Чуньтяню не нужны чьи-то доказательства невиновности. А если он действительно замешан — я всё равно не его соперник.

— Может быть, и не соперник, но ты не можешь остаться в стороне.

— Почему?

— Потому что умер ещё один человек, — лицо Вэй Бина стало мрачным. — Твоя двоюродная сестра… наложница наследного принца.

С деревянного балкона Мо Чуньтянь холодно наблюдал, как Гао Линлин и её служанка, чихая, уходят по тропинке.

— Мо да-гэ, — подошёл к нему Сяо Бэй с тёмной кожей, — Кривой велел передать тебе сообщение.

— Не спускайся с горы! — подхватил белокожий Сяо Нань.

— А? — тон Мо Чуньтяня остался таким же ледяным.

— Господина Гэ убили, — Сяо Бэй и Сяо Нань принялись поочерёдно рассказывать всё, что узнал Кривой. — Он говорит, кто-то явно хочет навредить тебе. Будь осторожен.

— Желающих навредить мне — множество. Да и в ближайшее время я всё равно не собирался спускаться с горы, — равнодушно ответил Мо Чуньтянь. Ужасные события во дворце не вызвали в нём и тени интереса.

— Кривой боится, что, узнав о смерти господина Гэ, ты немедленно рванёшь вниз с горы.

http://bllate.org/book/10424/936565