Готовый перевод The Assassin Who Found Time Travel a Headache / Путешествие во времени: Этот убийца в отчаянии: Глава 4

— Нет, Гао Даянь не принадлежит к миру боевых искусств, но связи с ним у него самые тесные.

Семья господина Гао из Гао Лао Чжуаня начинала с ломбардов, подпольных банков и игорных домов. Происхождение его нельзя назвать благородным, зато он прекрасно понимал суть торговли. Серебра зарабатывал немало, но в нужный момент умел быть щедрым. Если кто-то по-настоящему обращался к нему за помощью, он не оставлял в беде. Заработав деньги, не забывал и о чужой доброте. Он часто завязывал полезные знакомства: где случалось бедствие или голод — всегда первым жертвовал на помощь. Благодаря этому его дела шли всё лучше и лучше, и он открыл даже лавки шёлка, зерна… Всё, что приносило прибыль, он был готов попробовать. Если Свободного Властелина считали первым богачом мира боевых искусств, то господин Гао из Гао Лао Чжуаня был богаче всех богатых, просто сам он никогда не признавал себя человеком этого мира, поэтому его имени не было в рейтинге богачей.

Хотя господин Гао и не считал себя частью мира боевых искусств, люди из этого мира тоже были людьми, а людям нужны деньги. Господин Гао всегда славился благородством и часто помогал воинам дао. Кроме того, его деверь был женат на знаменитой главе Тяньлэйской клики — госпоже Тан Вэйу. Так что, даже если бы он и отрицал свою причастность к миру боевых искусств, всё равно считался наполовину своим.

Если господин Гао не любил называть себя воином дао, то его любимый сын Гао Сяоцюй был совсем другим. Его боевые навыки были посредственны, но он обожал мелькать в рейтингах мира боевых искусств. Раз уж столь щедрый господин Гао выразил просьбу, представители мира боевых искусств закрывали на это глаза: в поединках немного уступали — разве это трудно? Ведь присутствие Гао Сяоцюя никому не мешало, да и все охотно делали одолжение его старшей сестре.

— Почему все так уважают госпожу Гао? Разве она не на шестьдесят шестом месте?

Девятий евнух с недоумением взглянул на Сяо Дунзы.

— Потому что, — расплылся в улыбке Сяо Дунзы, — хотя боевые искусства госпожи Гао и не блещут, она признана первой красавицей мира боевых искусств. А в мире, где почти всё решают мужчины, титул «первой красавицы» открывает немало дверей.

— Первая красавица? Я об этом ничего не слышал! — задумчиво прищурился Девятий евнух.

— Ваше высокопревосходительство интересуетесь лишь тем, кто может сравниться с вами в красоте, — пояснил Сяо Дунзы, — поэтому вам и не рассказывали о красавицах.

— Верно, красавицы меня не волнуют, — Девятий евнух повернулся к зеркалу, но вдруг резко обернулся и сурово спросил: — Но если сестра — первая красавица, значит, и брат должен быть прекрасным юношей! Почему ты мне об этом раньше не сказал?

— Ой, ваше высокопревосходительство! — Сяо Дунзы мгновенно упал на колени. — Госпожа Гао, конечно, великолепна, но её брат весь в отца — тот большой толстяк, а этот вообще маленький шарик. Совсем не красавец! Поэтому его и прозвали Сяо Милэ.

— Хорошо, тогда поймайте его и принесите ко мне. Посмотрим, получится ли из этого шарика человеческая мумия! Пусть знает, как портить мои планы!

Глядя на своё отражение, Девятий евнух одиноко вздохнул. Неужели на свете нет никого, кто мог бы сравниться с ним в красоте?

В зеркале его брови слегка приподнялись.

Гао Линлин услышала, как кто-то вошёл, и, хотя уже проснулась, не открыла глаз.

«Увидеть мужчину и упасть в обморок? Это слишком позорно для У Мэйнян! Та ведь в будущем будет интриговать при дворе и даже собственного ребёнка задушит. Как я могу быть такой слабакой?»

— Сестрица, почему ты так испугалась? — раздался нежный голосок у её уха.

— Молодая госпожа, мы не знаем. Сегодня после тренировки с ней что-то случилось, и она вот такая.

— Понятно. Тогда хорошо за ней ухаживайте. Как только очнётся — сразу позовите меня.

Когда гостья ушла, Гао Линлин тут же села и прямо в упор столкнулась взглядом с фиолетовой служанкой, которая как раз входила в комнату.

Гао Линлин поманила девушку рукой, приглашая подойти.

— Молодая госпожа, вы очнулись.

Гао Линлин схватила её за руку и похлопала по кровати:

— Садись рядом, мне нужно кое-что спросить.

В этом новом мире Гао Линлин особенно полюбилась эта всегда улыбающаяся, приятная на вид горничная.

— Молодая госпожа, спрашивайте. Я лучше постою.

На лице фиолетовой служанки появилось удивление. «Как зовут того красавчика в белом?» — едва сдержалась Гао Линлин, чтобы не выдать себя.

— Тот, в белом, — мой двоюродный брат, верно?

— А? Вы разве не помните?

— У меня есть свои причины, — Гао Линлин постаралась выглядеть загадочно. — Теперь я спрашиваю, а ты отвечаешь.

— Да, молодая госпожа, — хоть и с сомнением, служанка кивнула. — Это молодой господин Тан.

— Как его зовут?

— Молодой господин Тан Хуань. Вы правда ничего не помните?

— А та, что плакала?

— Это молодая госпожа Тан Синь.

Значит, они сейчас в доме клана Тан. Гао Линлин вспомнила, что ранее говорили о тренировке в доме двоюродного брата.

— Почему мы в доме Тан?

— Потому что молодая госпожа скоро выходит замуж, и вы приехали помочь с подготовкой. Жаль только… — служанка вздохнула. — Будущий жених погиб от руки Мо Чуньтяня.

— Кто такой Мо Чуньтянь?

— Вы и этого не помните? — служанка окончательно растерялась.

— Говори.

— Это же Первый Убийца мира боевых искусств, холодный и безжалостный Мо Чуньтянь!

Гао Линлин вдруг почувствовала, что что-то не так. «Мир боевых искусств?»

— И наш клан У тоже связан с миром боевых искусств?

— Молодая госпожа, какой клан У? Мы — клан Гао.

«Стоп! Что за ерунда?» — Гао Линлин вскочила с постели.

— Гао? Я не из клана У?

— Конечно нет, молодая госпожа, вы — Гао.

— Из династии Тан?

— Я не понимаю, о чём вы, — ещё больше обеспокоилась служанка. — Мы в мире боевых искусств.

— В мире боевых искусств? Как тебя зовут?

— Меня зовут А Цзы.

«Неужели я попала в „Небесных восьмёрках“?» — Гао Линлин почувствовала, что сходит с ума.

— У тебя есть сестра А Чжу? И зять Цяо Фэн?

— Я сирота, воспитанная господином и госпожой. У меня нет сестры. Может, вы про Сяо Цин? Но она мне не сестра.

— Папа, ты меня подвёл! — Гао Линлин уставилась в потолок, на грани слёз. — Я давно знал, что ты ненадёжен! Я попала не туда! Верни меня обратно, иначе я разорву с тобой все отношения!

А Цзы прикусила губу:

— Молодая госпожа, вы, наверное, ещё плохо себя чувствуете. Пойду позову молодого господина.

Пока Гао Линлин собиралась продолжить ругать отца, А Цзы вернулась вместе с Сяо Цин.

— Молодая госпожа, случилось бедствие! Господин уже собирает лучших мастеров, чтобы защитить молодого господина. Нас срочно вызывают обратно в Гао Лао Чжуань, — лицо обычно серьёзной Сяо Цин было полным тревоги. — Нам надо торопиться.

— Какой молодой господин? — раздражённо буркнула Гао Линлин.

— Ваш родной младший брат, наш молодой господин, — быстро ответила А Цзы.

Гао Линлин смотрела на того, кто метался перед ней, как испуганная курица — на своего нового отца в этом мире — и даже сил не было комментировать его внешность.

По пути из дома Танов, прочь от красивого двоюродного брата, Гао Линлин уговорила болтливую и явно наивную А Цзы подробно рассказать всё, что нужно знать.

Во-первых, у неё теперь есть прозвище — «Снежная Феникс».

Холодная и гордая «Снежная Феникс» Гао Сяоцзе — старшая дочь главы Гао Лао Чжуаня Гао Даяня. Люди называли её просто «госпожа Гао». Она училась у мастера Хэ Юэ из школы Эмэй. Хотя её боевые навыки не были выдающимися, слава её была огромной.

Оптимистичная по натуре Гао Линлин терпеливо выслушала рассказ А Цзы, обобщила полученную информацию и проанализировала свои шансы на выживание в мире боевых искусств. К своему удивлению, она поняла: хотя она и не стала желанной У Мэйнян, жизнь здесь, возможно, не так уж плоха.

Во-первых:

В прошлой жизни её мать, не вынеся, что отец, имевший неплохой достаток, растратил всё на какие-то «научные эксперименты», ушла к другому мужчине и больше не возвращалась. Самостоятельная Гао Линлин зарабатывала на карманные деньги репетиторством и подработками. А здесь её отец — богач! Жена умерла, новых не женил и очень любит своих детей. Значит, можно жить в роскоши и тратить деньги направо и налево. Может, стоит остаться?

Во-вторых:

В прошлом у неё было обычное «соседское» лицо. Парни за ней ухаживали, но все были ничем не примечательны. А здесь она — первая красавица мира боевых искусств! По словам А Цзы, женихи приезжали в Гао Лао Чжуань нескончаемым потоком, и порог меняли столько раз, что никто не помнил, сколько именно. Теперь она может выбирать среди самых красивых воинов дао! При таких перспективах отказываться от этого мира просто глупо.

Правда, есть одно «но».

Гао Линлин была единственным ребёнком. В детстве мечтала о старшем брате, который бы её защищал. Но теперь у неё внезапно появился младший брат, судя по всему — типичный безмозглый богатенький хулиган.

Этот незваный братец — богат, любит хвастаться, своеволен и развратен.

Такого брата Гао Линлин, конечно, не любила и не собиралась любить. Поэтому, наблюдая, как её новый отец взволнованно расхаживает взад-вперёд, она не только не сочувствовала, но даже находила это забавным.

«Интересно, насколько большим должен быть его зад, чтобы одним ударом убить человека?»

Она взглянула на широкие ягодицы Гао Даяня и сравнила с худощавым отцом из прошлой жизни. Едва сдержала смех.

«Толстяк, тебе пора худеть. В нашем мире богатые знают, как важно следить за здоровьем и фигурой. В таком виде ты точно теряешь поклонников, хоть и богат.»

— Нашли молодого господина? — как только вошёл один из слуг, Гао Даянь тут же спросил.

— Чжули и другие видели, как молодой господин был с Чжу Унэнем. Они передали ваше распоряжение, чтобы он возвращался. Но… — слуга замялся.

— Но что?

— Но молодой господин не хочет возвращаться. Он решил следовать за Чжу Унэнем.

— Этот ребёнок снова не понимает, что к чему! — Гао Даянь в отчаянии повернулся к управляющему Гао Мину. — Чжу Унэнь, конечно, силён, но всё же лишь третий. Боевые навыки Девятого евнуха выше. Чжу Унэнь не сможет его защитить. Гао Мин, придумай что-нибудь!

Тощий, как тростинка, управляющий Гао Мин, чьи размеры контрастировали с фигурой господина Гао, погладил свою длинную седую бородку и взглянул на Гао Линлин:

— У меня есть идея, но боюсь, и вы, господин, и молодая госпожа, не обрадуетесь.

— Да что там обрадуемся! Девятый евнух в любой момент может узнать, что Сяоцюй его оскорбил, и убить его! Говори скорее!

— Все знают характер Девятого евнуха: кроме того, что никто не должен превосходить его в красоте, ему всё равно на любые материальные вещи. Так что путь через подкуп точно закрыт. Что до женщин — тоже бесполезно. Мы уже наняли много мастеров для защиты молодого господина, и сейчас он с Чжу Унэнем. Но яд Девятого евнуха невозможно предугадать. К тому же Чжу Унэнь и наш молодой господин — чужие люди. Не факт, что он рискнёт жизнью ради него. Поэтому, — управляющий сделал паузу, — единственный надёжный способ спасти молодого господина — найти кого-то, чьи боевые навыки превосходят навыки Девятого евнуха.

— Я и сам об этом думал, — с досадой сказал Гао Даянь, — но кроме Мо Чуньтяня в мире боевых искусств никто не может с ним сравниться.

— Тогда нужно отправить кого-то за Мо Чуньтянем.

— Гао Мин, ты сегодня совсем спятил! — Гао Даянь сердито плюхнулся в специально сделанное кресло, которое жалобно заскрипело. — Во-первых, Мо Чуньтянь убивает, а не спасает. А во-вторых, он убил жениха Юнь-эр. Клан Тан мстит ему. Как я могу просить убийцу помочь, когда это разрушит наши отношения с кланом Тан?

http://bllate.org/book/10424/936558