Готовый перевод The Assassin Who Found Time Travel a Headache / Путешествие во времени: Этот убийца в отчаянии: Глава 5

— Господин, не волнуйтесь так, — подошёл Гао Мин и начал объяснять. — Месть семье Тан, конечно, необходима, но жизнь молодого господина важнее всего. Вот что я хотел сказать дальше.

Нам нужно лишь найти человека, который пригласит Мо Чуньтяня, чтобы тот расправился с Девятым евнухом. После боя силы Мо Чуньтяня, скорее всего, будут сильно истощены. Тогда мы заранее подготовим засаду из людей семьи Тан. Разумеется, мы сами в это дело не вмешаемся — всё-таки Мо Чуньтянь оказал немалую услугу нашему молодому господину. Жив ли он после этого или нет — пусть решает сама судьба. Даже если люди семей Тан и Цзян потерпят неудачу, они не посмеют винить нас: ведь мы дали им отличный шанс. Как вам такое, господин?

В глазах Гао Даяня мелькнула хитрость, и на лице наконец появилась улыбка.

— Хорошо сказано.

Но тут же лицо его снова омрачилось, словно туча закрыла солнце.

— Только вот кто? Кто сможет уговорить этого чумного демона?

— В доме уже есть подходящий человек.

Гао Даянь, чьи глазки почти терялись в складках жира, перевёл взгляд на Гао Линлин.

Та до этого момента слушала разговор «приёмного отца» и управляющего, будто театральное представление, и теперь с изумлением ткнула пальцем себе в нос, увидев, что оба старика смотрят прямо на неё:

— Я?

— Конечно, госпожа! Кто ещё, как не вы? — улыбнулся ей Гао Мин. — С древних времён герои гибли из-за прекрасных женщин.

«Да чтоб вас! — мысленно выругалась Гао Линлин. — Я ещё и не успела насладиться жизнью богатой красавицы, а меня уже отправляют на задание с преградой прекрасных женщин ради человека, которого даже в глаза не видела! Что за „Мо Чуньтянь“, „Мо Осень“? Я думала, попав в богатый дом, сразу начну путь к роскоши и благополучию… Ага, щас! Теперь меня продают!»

«Да вы что, совсем не цените девочек?!»

Вспомнив своего родного, хоть и ненадёжного, отца, Гао Линлин почувствовала внезапную тоску по дому.

Видя, что дочь молчит, Гао Даянь поднялся со стула и подошёл ближе. Он знал, что его дочь всегда высоко о себе думает, и вдруг просить её унижаться перед кем-то — это явно вызвало у неё сопротивление.

— Цзе-эр, Цюй — твой единственный младший брат. Если мы не спасём его, кто ещё это сделает? Мы ведь не требуем от тебя кланяться в ноги. Неужели ты откажешься?

Его огромное тело контрастировало с тихим, почти комариным голосом.

— А кто такой этот Мо Чуньтянь? — наконец не выдержала Гао Линлин. Слова «почему я?» она с трудом проглотила.

Гао Даянь на миг замер — вспомнил, что служанки А Цзы и Сяо Цин говорили: после удара память у госпожи немного пошаливает. Значит, правда.

— Мо Чуньтянь — тот самый первый номер в рейтинге мира боевых искусств.

Гао Линлин вспомнила рассказ А Цзы об этом первом убийце, который убил её двоюродного зятя. Соединив это с только что услышанным планом «использовать и выбросить», она окончательно убедилась: богатые — все бездушные мерзавцы. Но сейчас было не до морализаторства.

«Зато если он красив… тогда можно подумать», — мелькнуло у неё в голове.

— А если я пойду к нему, он ведь может и убить меня!

— Нет. Мо Чуньтянь никогда не убивает женщин.

— Тогда как он выглядит? — интерес у Гао Линлин проснулся: «Не убивает женщин — уже неплохо».

— Мы его никогда не видели, — покачал головой Гао Даянь. — Мо Чуньтянь — самый загадочный человек в мире боевых искусств. Лишь немногие видели его настоящее лицо.

«Никогда не видели?!» — Гао Линлин была в полном отчаянии. «Как же эти люди могут быть ещё хуже моего отца?»

— Но как же мне его найти, если я даже не знаю, как он выглядит? А вдруг ошибусь?

Она выпалила целую серию вопросов.

В мире боевых искусств есть Безымянная гора. На вершине горы стоит храм, но в нём нет ни одного монаха.

Люди почти не ходят туда не только потому, что склоны горы невероятно крутые и взобраться на вершину без высшего мастерства техники лёгких движений невозможно, но и из-за страшного убийцы — Мо Чуньтяня. Говорят, когда он не в пути, живёт именно в том храме.

— Вы хотите, чтобы я одна карабкалась на гору, чтобы найти в храме убийцу, который не монах?

— Именно так, — хором ответили Гао Даянь и Гао Мин.

На одной из оживлённых улиц прохожие с любопытством наблюдали, как маленький толстяк в роскошной одежде упрямо следовал за мужчиной, который выглядел как нищий.

— Эй, чего ты всё за мной ходишь? — спросил Чжу Унэн, глядя на Гао Сяоцюй.

— Твой отец велел тебе возвращаться домой. Иди, я ничем не могу помочь.

Гао Сяоцюй взглянула на растрёпанные волосы Чжу Унэна и упрямо, чётко произнесла:

— У меня нет отца. Я ищу свою дочь.

— Ха-ха-ха! — расхохотался Чжу Унэн. — Говорят, Сяо Милэ развратник, и правда не врёт! Так испугалась, что забыла даже отца, но про женщину помнит!

— Не смей болтать ерунду! — нахмурилась Гао Сяоцюй. — Я давно не видела женщин!

— Цюй-гэ! — раздался соблазнительный голос, и откуда-то появилась прекрасная женщина, которая тут же обвила руками Гао Сяоцюй. — Я так по тебе скучала!

— Отпусти, демоница! Быстро отпусти! — Гао Сяоцюй отчаянно пыталась вырваться, но заметила, что Чжу Унэн уже собирается уйти. — Байцзе! Не уходи! У меня к тебе вопрос!

— Я уже сто раз говорил: меня зовут Унэн! Я не твой Байцзе! — обернулся тот, бросил на неё сердитый взгляд и исчез, используя технику лёгких движений.

— Не уходи, Байцзе! Нет, Унэн! Ты же не сказал, как ты летаешь!

Ночью хлынул ливень, и улицы опустели. Смотритель ночи Ли И и его племянник Чжан Цюань поправили шляпы и вышли из-под навеса лавки, где укрывались от дождя. Дождь уже не был таким сильным.

Чжан Цюань взял в руки гонг, Ли И — деревянные колотушки и, шагая по мокрой улице, начали отбивать время:

— Тук-тук… бам-бам!

— Четвёртая стража!

— Дождь и сырость! Погасите огонь и запритесь!

Внезапно гонг выскользнул из рук Чжан Цюаня и упал на землю. Ли И вздрогнул от неожиданности.

— Цюань, что с тобой?

Следуя за дрожащей рукой племянника, Ли И прищурился и сквозь дождевые завесы увидел, как к ним приближается призрак с растрёпанными волосами.

— Привидение! Привидение!.. — Ли И тоже в ужасе выронил колотушки, и фонарь упал на землю. Но пламя внутри вдруг вспыхнуло ярче и зависло в воздухе. Оба, моча штаны от страха, зажмурились.

— Не бойтесь. Я не призрак. Я человек, — донёсся слабый голос.

Юный Чжан Цюань, услышав, что это не дух, немного успокоился, осторожно открыл глаза… и тут же завизжал, снова зажмурившись. Перед ними действительно стоял человек, но у него не хватало одной руки, тело шаталось, а бледное, почти бескровное лицо в трепещущем свете фонаря казалось страшнее любого призрака.

Незнакомец медленно опустился на землю, поставил фонарь рядом и, дрожащей рукой, вытащил из-за пазухи маленькую шкатулку и слиток золота.

— Возьмите это золото… и передайте шкатулку Кривому из Цзюйбаолоу… Пусть он найдёт Мо… Мо…

Не договорив, он внезапно напрягся и рухнул на землю.

Чжан Цюань закрыл ему глаза и повернулся к дяде:

— Дядя, нам надо срочно сообщить властям!

Ли И, вытащив золотой слиток изо рта, где прятал его от племянника, схватил того за руку:

— Дурачок! Власти узнают про золото, и всё пропало. С этим слитком мы можем уехать куда-нибудь и жить припеваючи, не работая на улице!

Он быстро собрал вещи и потащил племянника за собой.

— А шкатулка? — спросил Чжан Цюань.

Ли И взял простую, ничем не примечательную коробочку, потряс её и открыл. Внутри ничего не было.

— Забудь про неё. Уходим.

— Но… этот человек дал нам слиток золота просто так. Может, тот, кого он просил найти, ещё богаче?

Ли И остановился. В его мутных глазах вспыхнул жадный огонёк.

— Недурён, парень. Подними шкатулку. Пойдём к Кривому в Цзюйбаолоу.

К утру дождь прекратился, и солнце осветило мокрые улицы столицы. Город ожил, как обычно. Лишь немногие ранние пташки заметили, что последние удары ночной стражи так и не прозвучали.

Ещё меньше людей видели, как чиновники из Шести Ведомств уносили труп однорукого человека.

— Значит, шкатулку уже передали? — спросил кто-то в тёмной комнате хриплым, зловещим голосом.

— Подчинённые видели, как те двое сторожей направились в Цзюйбаолоу. Они совершенно не связаны с миром боевых искусств, так что должны сработать как приманка. Правда, неизвестно, поверит ли Кривой и передаст ли сообщение Мо Чуньтяню.

— Уходи, — холодно бросил человек в комнате.

Когда подчинённый вышел, хозяин помещения в ярости сдавил угол стола — дерево рассыпалось в щепки.

— Мо Чуньтянь!

— Неужели она отказывается? — Гао Даянь смотрел вслед уходящей Гао Линлин, и его лицо перекосилось от гнева. — Как такое возможно? Она же всегда лучше всех относилась к Цюю! А теперь, когда случилась беда, она бросает брата?

— Сегодня госпожа ведёт себя странно, — почесал усы Гао Мин, задумчиво качая головой.

— Быстро отправьте наших людей за Цюем! Пусть хотя бы дома будет в безопасности. А я ещё раз поговорю с ней. Из-за своего высокомерия она готова пожертвовать родным братом? Да как она смеет!

— Да как она смеет?! Да как она смеет?!

В это же время Гао Линлин металась по своей комнате, бормоча:

«У меня же акрофобия! Как они могут заставить меня карабкаться на гору и улыбаться какому-то убийце? Его проблемы — не мои! Почему я должна решать их за него?»

Вспомнив труп на улице, она почувствовала тошноту.

«Богатые! У вас же полно денег! Спрячьте сына в бронированной комнате, наймите сотню телохранителей — и всё! Зачем мне продавать свою красоту?»

Чем больше она думала, тем злее становилась. Мысль сбежать из этого дома вдруг показалась очень заманчивой. Ведь она же не настоящая Гао Линлин! Но куда идти в чужом мире? Да и с такой внешностью…

Она взяла бронзовое зеркало и, любуясь собой, надула губки:

«Я же такая красивая! А вдруг попадусь какому-нибудь мерзавцу? Последствия ужасны! Хотя здесь, по крайней мере, хоть как-то безопасно…»

При мысли о своём незнакомом и проблемном «брате» лицо Гао Линлин непроизвольно дернулось.

— Госпожа, вы правда не станете помогать молодому господину? — спросила служанка Сяо Цин.

Хотя они общались недолго, Гао Линлин уже знала характер Сяо Цин. В отличие от болтливой А Цзы, Сяо Цин была спокойной и молчаливой, говорила только по делу. Поэтому её сегодняшний вопрос и тревожный вид особенно поразили Гао Линлин — видимо, она искренне переживала за молодого господина.

— Не то чтобы не хочу… Просто… — Гао Линлин не была бесчувственной. Просто её загнали в угол, и она среагировала как ребёнок. Увидев обеспокоенное лицо Сяо Цин, она почувствовала угрызения совести. Ведь теперь она — сестра этого мальчика. Полностью игнорировать его судьбу было бы неправильно. — Просто не уверена, что справлюсь.

— Вы обязательно справитесь! — лицо Сяо Цин озарилось надеждой, будто всё уже решилось. — Госпожа, вы точно сможете!

— Правда? — с сомнением спросила Гао Линлин. Кто знает, какие способности были у настоящей Гао Линлин, но у неё самой их точно нет.

— Да, — раздался голос за спиной.

Гао Линлин обернулась и увидела, как её комната заполнилась массивной фигурой Гао Даяня.

Он сел напротив неё, и на его лице было такое умоляющее выражение, что сердце Гао Линлин сжалось ещё сильнее.

«В конце концов, я теперь мастер боевых искусств. Неужели буду трусить? Да и красива же… Может, этот убийца сразу падёт к моим ногам?»

— Тогда хотя бы расскажите, какие у Мо Чуньтяня предпочтения? Чтобы я могла подстроиться под них и, возможно, уговорить его.

Гао Даянь задумался и покачал головой:

— Я не из мира боевых искусств, но насколько знаю Мо Чуньтяня, у него нет известных предпочтений. Если и есть что-то, что он любит, так это одиночество.

http://bllate.org/book/10424/936559