Готовый перевод The Assassin Who Found Time Travel a Headache / Путешествие во времени: Этот убийца в отчаянии: Глава 3

— Вы пришли меня убить? — спросил Свободный Властелин, но тут же понял, насколько глупо прозвучал его вопрос, и тут же поправился: — Как вы сюда попали?

— В этом мире нет места, куда бы мы не смогли проникнуть, — раздался звонкий, почти детский голос самого маленького из «Семи грехов».

— Мы всегда проявляем уважение к тем, кому суждено умереть. Так что перед концом можешь загадать одно желание. Говори, — последовал за ним старческий, строгий голос, принадлежавший, судя по всему, самому пожилому в отряде.

— Ха-ха… Перед концом? — горько усмехнулся Свободный Властелин. — Вы так уверены, что я умру?

Он незаметно надавил ногой на небольшую плитку под столом — она активировала скрытый механизм, соединённый с лагерем лучших воинов его резиденции. Те немедленно придут на помощь, и вместе с ним самим они вполне могут дать отпор даже «Семи грехам».

— В этом мире нет механизма, который мы не смогли бы обойти. Нажми хоть десять раз — ничего не изменится, — прозвучал третий голос, хриплый и болезненный.

Сердце Свободного Властелина рухнуло в пятки. На лбу выступил холодный пот.

— Если не скажешь сейчас, начнём действовать, — нетерпеливо бросил ещё один голос.

— Говорю! — выкрикнул Свободный Властелин, и в его глазах вспыхнула ядовитая, лютая ненависть. — Убейте того, кто заплатил вам за мою голову!

— Это невозможно. Если мы убьём своего заказчика, кто потом обратится к нам? — медленно и рассудительно произнёс следующий.

— Тогда скажите хотя бы, кто он?

— Мы скажем тебе… после твоей смерти, — томно и с жаждой ответила женщина.

— Какой смысл знать это после смерти?! — взревел Свободный Властелин.

— Сейчас это тоже бессмысленно, ведь ты умрёшь через мгновение, — прозвучало безжизненно-холодное, будто из преисподней, заявление.

Старейший из семерых бросил взгляд на бездыханное тело Свободного Властелина и сухо произнёс:

— Тебя предали все члены твоей семьи. И ещё… — он замолчал на миг, и в его голосе промелькнул страх, — наш главарь.

Едва он договорил, как семь теней слились воедино и исчезли, будто их и не было.

Гао Линлин открыла глаза. Голова кружилась. Она несколько раз моргнула, пока зрение не прояснилось. Над ней раскинулось высокое, ясное голубое небо, а тёплые лучи солнца ласкали кожу. Она повернула шею — вокруг мягкая трава и полевые цветы с едва уловимым ароматом.

Пока она пыталась понять, как оказалась на этой поляне, с неба спустились две девушки в древних одеждах, грациозно приземлившись по обе стороны от неё. За ними последовали несколько крепких мужчин.

Гао Линлин растерялась. Неужели она попала на съёмочную площадку исторического боевика?

— Молодая госпожа, с вами всё в порядке? — первой заговорила девушка в зелёном платье слева.

— А?.. Молодая госпожа? Что это значит?

Мозг Гао Линлин моментально заработал на полную мощность.

…Подозрительный папочка, странная машина для путешествий во времени, похожая на аппарат для завивки, красная кнопка… Воспоминания хлынули, как прорвавшаяся плотина.

— Я правда переродилась! — воскликнула она, вскакивая на ноги.

Рядом с лужайкой раскинулся большой пруд. Гао Линлин бросилась к нему. Вода была кристально чистой и спокойной. В отражении стояла красавица с высоким станом, облачённая в белоснежные одежды. Её ленты развевались на ветру, словно она сошла с небес. Гао Линлин провела рукой по лицу.

— Это не я…

В пруду отражалась девушка с огромными выразительными глазами, аккуратным носиком и тонкими розовыми губами. Она повернулась — талия явно соответствовала стандарту A4.

— Папа, ты величайший учёный на свете! Больше никогда не буду над тобой насмехаться! — закричала она в небо, затем снова уставилась на своё отражение, сжала кулаки и задрожала от восторга. — Я переродилась! Это точно юная У Мэйнян!

— Отлично! Иду к императору Тан! К моим милым мальчикам! К тебе, мой дорогой Ди Рэньцзе!

— О-о-о! Я перенеслась через тысячу лет ради вас!..

Увидев испуганные лица двух служанок, Гао Линлин тут же подавила свои эмоции. Та, кто станет императрицей, должна сохранять достоинство.

«Молодая госпожа», — её так назвали. Значит, она сейчас в доме родителей У Мэйнян. Надо срочно разобраться в обстановке и запомнить всех персонажей, чтобы органично вписаться в эту семью.

Она прочистила горло и постаралась принять серьёзный вид.

— Где мы? Что здесь происходит?

— Молодая госпожа, мы в тылу дома молодого господина, на площадке для тренировок. Вы упражнялись в давно утерянном искусстве лёгкости — «Пронзающее Облака». — Девушка в фиолетовом платье справа улыбнулась.

— А?.. «Пронзающее Облака»? У Мэйнян было такое умение? В учебниках истории об этом ни слова!

Попробую-ка я эту технику?

— Боже мой, спасите! — закричала Гао Линлин.

Она лишь хотела проверить, как высоко сможет прыгнуть, но внезапно ощутила, что её тело взмыло выше всех деревьев вокруг — минимум на несколько метров! Страдающая от страха высоты, она зажмурилась. Неужели сразу после перерождения разобьётся насмерть? Это же абсурд!

Когда она уже готова была удариться о землю, её тело оказалось в тёплых объятиях.

Она открыла глаза.

— Боже… Красавчик! Самый настоящий красавчик на радужных облаках прилетел спасать прекрасную даму — и этой дамой оказалась я!

Молодой человек в белоснежных одеждах опустил её на землю. Гао Линлин покраснела — впервые в жизни её обнял незнакомец. Она опустила голову и невольно покачнулась из стороны в сторону.

— Двоюродная сестра, с тобой всё в порядке? — спросил юноша, в его голосе звучала тревога и недоумение.

«Как такой красавец мог позволить Мэйнян уйти во дворец?» — мелькнула в голове Гао Линлин крайне непристойная мысль, которую она тут же подавила.

— Благодарю, двоюродный брат. Со мной всё хорошо, — ответила она мягким, звучным голосом. «Боже, даже голос стал другим! Такой томный… Настоящий голос У Мэйнян!»

— Молодой господин! Молодая госпожа! — внезапно возник из ниоткуда крепкий мужчина в коричневом, совершив несколько стремительных прыжков и преклонив колено перед ними.

— В чём дело? — спросил юноша строго.

— Глава клана ждёт вас в Зале Собраний. Уже прибыли третий и пятый господа.

— Дядя Третий и Дядя Пятый уже здесь? — лицо молодого человека напряглось. — Что случилось?

— С господином Цзян случилась беда.

— Хорошо. Иди, мы сейчас подойдём.

— Двоюродная сестра, пойдём скорее в Зал Собраний, посмотрим, что случилось с братом Цзян.

— Брат Цзян? Какой брат Цзян? — вырвалось у Гао Линлин.

Юноша, уже собиравшийся взмыть в воздух, остановился и удивлённо посмотрел на неё, затем перевёл взгляд на старшую из служанок в зелёном.

— Что с нашей молодой госпожой?

— Сегодня она весь день тренировала «Пронзающее Облака», но вдруг откуда-то вылетел камень. Она увернулась, однако упала на землю. Когда мы подбежали, молодая госпожа уже… — девушка обеспокоенно посмотрела на Гао Линлин, которая оглядывалась по сторонам.

Когда они прибыли в Зал Собраний, юноша быстро подошёл к девушке, стоявшей на коленях и рыдавшей у тела бледного мужчины. Тот, вероятно, при жизни был очень красив, но теперь лежал мёртвый — в груди торчала всего лишь одна палочка для еды.

— Кто это сделал? — лицо юноши в белом исказилось от ярости.

— Кто ещё, кроме бездушного и кровожадного Мо Чуньтяня, способен убить одним ударом обычной палочкой? — громко заявил мужчина с седыми, растрёпанными волосами и большим носом.

— Мы как раз собирались попросить господина Гао найти «Семь грехов», чтобы отомстить за зятя Цзяна!

— Тру-у-уп… — протянула Гао Линлин, указала пальцем на тело и закатила глаза, рухнув на пол.

Глава четвёртая. Гао Лао Чжуань

В бронзовом зеркале отражалось лицо, прекрасное до совершенства — каждая черта безупречна, ни добавить, ни убавить.

Его владелец, заворожённый собственным отражением, не замечал даже грохочущих за окном грома и молний.

— Сяо Дунзы, скажи-ка мне, кто в Поднебесной самый красивый мужчина?

— Да кто же ещё, кроме вас, Девятий евнух? Кто посмеет называть себя первым красавцем?

— Без лести! Хочу услышать правду! — недовольно бросил Девятий евнух, хотя его выражение лица в зеркале выдавало явное самодовольство.

— Тогда скажу прямо, — подошёл Сяо Дунзы. — Господин, если Мо Чуньтянь считается первым мастером боевых искусств, то в списке самых красивых мужчин вы вне конкуренции. Даже если он и превосходит вас в бою — в красоте ему с вами не тягаться.

— Хи-хи, умеешь ты говорить! Но это правда, — Девятий евнух отодвинул зеркало и гордо поднял подбородок. — Кто ещё достоин зваться первым красавцем, кроме меня?

Сяо Дунзы знал: для Девятого евнуха список лучших воинов мира ничего не значит. Главное — быть первым в рейтинге красоты.

Девятий евнух вдруг нахмурился:

— Откуда этот запах крови?

— Господин, вы забыли? Это тот, кто вас оскорбил несколько дней назад. Вы сказали, что превратите его в женщину для развлечения.

— Ах да… Он ещё висит на дереве снаружи. Жив, но уже наполовину женщина. Дождь и ветер, наверное, занесли запах сюда. Сейчас прикажу убрать, — улыбнулся Сяо Дунзы.

Девятий евнух задумался:

— Тот, кто меня оскорбил?

Сяо Дунзы знал: Девятий евнух помнит только своё лицо. Всё остальное либо забывает, либо ему безразлично.

— Тот самый глупец Ба Шаньху, который сказал, что вы не мужчина.

Сяо Дунзы кивнул, не добавляя ни слова. Он знал, какое оскорбление больше всего ненавидит его господин.

— Ладно, сегодня я в хорошем настроении. Раз он уже наполовину женщина, пусть уходит в мир иной, — Девятий евнух сделал глоток сладкого чая. — Есть ли в Поднебесной что-нибудь интересное?

— Только одно событие может вас заинтересовать.

— Рассказывай.

— Лэйшоу, тот, кто любил ругаться, мёртв.

— Лэйшоу? Кто это такой?

— Тот самый, кто за вашей спиной плохо отзывался о вас и ваших товарищах. Помните?

— Он умер от моего яда. Что в этом интересного?

— Его не отравили. Его задавил своей задницей Сяо Милэ.

— Хи-хи-хи! Задавил задницей? — Девятий евнух прикрыл рот ладонью и залился смехом. — Но ведь он тоже оскорбил меня!

Внезапно он перестал смеяться и нахмурился:

— Кто такой этот Сяо Милэ, осмелившийся бросить мне вызов?

— Раньше он занимал пятнадцатое место в рейтинге. После смерти Сяо Фэйлуна и Лэйшоу поднялся на тринадцатое.

— Сяо Фэйлуна я хоть слышал, но кто такой Сяо Милэ?

— Он еле держался в сотне лучших. Но его отец, Гао Даянь, хозяин Гао Лао Чжуаня, начал активно продвигать сына: то деньгами, то красавицами. Так сынок пробился в первую пятьдесятку. А поскольку каждый год погибает немало мастеров, Сяо Милэ добрался до пятнадцатого места.

— Что?! Такие дела возможны? Значит, рейтинг можно купить? — лицо Девятого евнуха потемнело.

— Не совсем. Все остальные мастера добились своих мест честно.

— Тогда почему все терпят этого Сяо Милэ? И ещё… — Девятий евнух вдруг насторожился, — почему ты выглядишь так, будто проглотил собачье дерьмо, но при этом радуешься?

— Господин, вы не знаете! Ведь отец Сяо Милэ — Гао Даянь, хозяин Гао Лао Чжуаня, а его сестра — госпожа Гао, известная как «Снежная Феникс», шестьдесят шестая в рейтинге!

— Гао Даянь из Гао Лао Чжуаня? Госпожа Гао на шестьдесят шестом месте? — презрительно скривился Девятий евнух. — И что с того?

http://bllate.org/book/10424/936557