Готовый перевод Traveling to Ancient Times to Snatch the Brother-in-law / Переместиться в древность, чтобы украсть зятя: Глава 19

Юй Юньшэн неспешно поднялась и вышла во двор. На самом деле ей было совершенно наплевать на то, что городские сплетники шепчут о наложнике или тайных связях. Ведь она изначально спасла Бай Цзэцяня именно с намерением его соблазнить — так что если кто-то считает его её тайным любовником, то в чём-то даже прав. Просто этот юный волчонок пока ещё слишком «молочен» и полон недоверия — степень его приручения явно недостаточна.

В прошлой жизни, когда ей было нечем заняться, она заходила в Weibo и выискивала клеветнические статьи о себе, внимательно прочитывая каждое слово. Сначала ей было обидно, казалось, её несправедливо оклеветали, но со временем, привыкнув, она стала относиться ко всему с безразличием. Людей в мире бесчисленное множество — не все могут тебя любить. Если каждый день жить, глядя на злобные отзывы других, разве это не будет предательством по отношению к тем, кто действительно заботится и любит тебя?

Что до тех, кто сыплет грязью и ядовитыми словами, — их и вовсе не стоит замечать. Конь может оступиться, человек — сойти с ума; разве стоит спорить с сумасшедшими?

— Господин Бай.

— Вторая госпожа.

Опять за своё… Юй Юньшэн вздохнула и прошла мимо Бай Цзэцяня, не заметив мелькнувшей в его глазах горечи. Она села на качели, которые «Юй Юньшэн» тайком велела кому-то соорудить. С тех пор как она попала в этот мир, дел хватало — времени повеселиться на качелях так и не нашлось.

Бай Цзэцянь обернулся, опустил голову и молчал.

— Господин, не поможете ли вы мне с одним делом? — Юй Юньшэн подпрыгнула и легко уселась на качели, болтая тонкими ножками.

Бай Цзэцянь был весь поглощён обидными словами, переданными Сяо Цуйэр, и мысли его рассеялись — даже голова будто перестала соображать. Услышав вопрос Юй Юньшэн, он решил, что та хочет, чтобы он ушёл, и, сложив руки в поклоне, сказал:

— Я понял ваше намерение, вторая госпожа. Прошу немного подождать — я соберу вещи…

— О чём ты говоришь? — Юй Юньшэн обхватила верёвку качелей и, прислонив голову к ней, лениво взглянула на него.

— А? — Бай Цзэцянь моргнул.

Увидев его редкое для него растерянное и почти детское выражение лица, Юй Юньшэн не удержалась и улыбнулась:

— Похоже, господин Бай неверно истолковал мои слова.

Бай Цзэцянь невольно почувствовал облегчение, и голос его уже не звучал так подавленно:

— Простите мою дерзость, госпожа Юй. Пожалуйста, изложите вашу просьбу.

— Помогите мне раскачать качели.

Бай Цзэцянь слегка приоткрыл рот, растерявшись, и долго молчал, прежде чем произнёс:

— Госпожа Юй, ведь между мужчиной и женщиной…

— Вы же уже целовали меня сегодня днём, — перебила его Юй Юньшэн, игриво приподнимая уголки губ и томно прищуривая глаза. — И потом, всю дорогу обратно вечером мы летели вместе.

Бай Цзэцянь онемел. Он стоял на месте, мучительно колеблясь, а затем, движимый чувствами, которых сам не мог объяснить, подошёл к Юй Юньшэн сзади. Как только его ладони коснулись её спины, сердце в груди дрогнуло и забилось сильнее.

Качели медленно закачались. Бай Цзэцянь мягко подталкивал их, и они взлетали всё выше.

Юй Юньшэн обернулась и засмеялась:

— Неужели у господина больше нет силы? Ещё выше!

Бай Цзэцянь покачал головой:

— Это слишком опасно.

Юй Юньшэн надула губы. Раньше она каталась так высоко, как только могла. Ну конечно, теперь она превратилась в изнеженную барышню, что не выходит из глубин двора и не способна ни на что серьёзное.

— Тогда… чуть повыше, — сказал Бай Цзэцянь, глядя на её обиженное лицо. Вдруг ему стало невыносимо жаль её — казалось, чего бы она ни попросила, он обязан согласиться.

— Отлично! — Юй Юньшэн радостно засмеялась, и её смех в ушах Бай Цзэцяня звучал чище и звонче, чем колокольчики на экипаже.

Но когда Бай Цзэцянь сказал «чуть», он имел в виду именно «чуть» — настолько мало, что разницы почти не ощущалось.

— Господин Бай… — Юй Юньшэн обернулась. — Вы уж слишком скупы.

— Прошу не шалить, госпожа. Если вы получите ушибы от качелей, мне будет трудно оправдаться, — покачал головой Бай Цзэцянь, давая понять, что обсуждению это не подлежит.

Юй Юньшэн мысленно фыркнула: раз не хочешь — сделаю сама! Обычно она раскачивалась, отталкиваясь ногами, но эти качели были подвешены слишком высоко… а ноги у неё короткие.

Бай Цзэцянь, разумеется, не знал, о чём она думает, и лишь подумал, что госпожа Юй чересчур любит играть — и при этом довольно мила. Вспомнив вечерний аромат, он будто околдованный одной рукой продолжал раскачивать качели, а другой незаметно поднёс ладонь к носу.

Говорят, благородный муж подобен орхидее, но аромат орхидеи у Юй Юньшэн был не от мира сего — и при этом удивительно гармоничен.

Возможно, всё дело в том, что её характер куда прямолинейнее и смелее, чем у обычных девушек. Так размышлял Бай Цзэцянь. За это время он уже понял, что вторая госпожа дома Юй совсем не такова, какой её описывают другие. В чужих рассказах Юй Юньшэн — прекрасная, нежная и изысканная барышня, чьи движения полны изящества и достоинства.

Но в его глазах она обладала ещё и чертами, которые проявляла лишь перед ним — можно сказать, детскими капризами.

Эта особенность трогала его сердце.

Погружённый в размышления, Бай Цзэцянь машинально толкнул качели, но на этот раз лишь слегка коснулся спины Юй Юньшэн. Он давно уже действовал автоматически, да и годы тренировок позволяли ему точно дозировать усилия — значит, могло быть только одно объяснение: Юй Юньшэн сама изменила положение.

Бай Цзэцянь резко поднял голову и увидел, что Юй Юньшэн незаметно сдвинулась на самый край доски качелей. Одной ногой она осторожно касалась земли, но поскольку доска была прикреплена всего двумя верёвками и не отличалась устойчивостью, неравномерное распределение веса заставило её внезапно опрокинуться вперёд.

— А!

Юй Юньшэн почувствовала, как земля уходит из-под ног, и всё тело рухнуло вперёд. Даже если бы она успела среагировать, её тело не было закалено упражнениями — единственное, что она могла сделать, это подтянуть ноги, чтобы удар пришёлся на бок или спину. Этому её научил инструктор по боевым искусствам на съёмочной площадке, когда она работала с дублёром.

Но ожидаемой боли не последовало. Крепкая рука обхватила её за талию, мир закружился, и через мгновение ноги снова коснулись земли. Когда Юй Юньшэн открыла глаза, она уже стояла на ногах, а рядом — Бай Цзэцянь, не запыхавшийся, но покрасневший до ушей.

Она моргнула, немного приходя в себя.

На этот раз она действительно не задумывала ничего. Хотя до сих пор все её провокации и прикосновения к Бай Цзэцяню были сознательными и целеустремлёнными, сейчас всё произошло совершенно случайно.

Просто этот случай оказался весьма удачным.

Ощущение его прикосновения всё ещё lingered на талии, будто он до сих пор её обнимал. При этой мысли уши Юй Юньшэн вдруг стали горячими, и она поспешно опустила голову, глубоко вдохнув пару раз.

— Благодарю вас за спасение, господин Бай, — сказала она, подняв глаза и приложив руку к горлу, будто всё ещё испытывая лёгкое потрясение.

Бай Цзэцянь кивнул:

— М-м.

Он тут же понял, что ответил невежливо, и поспешил добавить:

— По сравнению с жизнью, которую вы мне подарили, госпожа, мои действия ничтожны.

От этих слов Юй Юньшэн на мгновение зависла — она не знала, что ответить. Они стояли друг против друга на расстоянии шага, взгляды скользили мимо, но краем глаза внимательно следили друг за другом.

— Госпожа?

Сяо Цуйэр вернулась с подносом, на котором лежали маленькие пирожные, и увидела, что Юй Юньшэн и Бай Цзэцянь стоят во дворе. Она быстро оглянулась — к счастью, никто не заметил.

Девушка поспешила к ним, но не успела ничего сказать, как Юй Юньшэн уже взяла с подноса пирожное в виде лотоса и протянула его Бай Цзэцяню прямо ко рту.

Заметив его изумление и нерешительность, Юй Юньшэн улыбнулась:

— Это благодарность.

— А… — Бай Цзэцянь кивнул и принял пирожное в ладонь. Юй Юньшэн не ожидала, что он действительно возьмёт его из её руки, и, приподняв изящные брови, направилась в комнату.

— Цуйэр, отнеси несколько пирожных в покои господина Бая.

Бай Цзэцянь медленно сжал ладонь, но лишь слегка — боясь раздавить угощение.

Сяо Цуйэр бросила на него презрительный взгляд и фыркнула носом. Затем, топая ногами, вошла в Западное крыло, выбрала несколько блюд, которые госпожа Юй особенно не любила, поставила их на стол и, не оборачиваясь, ушла.

Бай Цзэцянь, разумеется, не стал спорить с простой служанкой. Он опустил глаза на свою ладонь, и уголки его обычно невозмутимых губ мягко изогнулись в улыбке.

— Госпожа! — Сяо Цуйэр поставила деревянный поднос на стол и, нахмурив круглое личико, скрестила руки на груди, сердито глядя на Юй Юньшэн.

Та, не поднимая головы, отправила в рот кусочек пирожного:

— Что опять?

— Как вы можете продолжать общаться с этим Баем?! — Сяо Цуйэр была вне себя. Сегодня она бежала обратно в дом Юй и слышала, как многие ужасно оскорбляли госпожу, но та строго велела ей не останавливаться ни на секунду, иначе бы её непременно окружили сплетники. Иначе она бы уже давно вступилась за честь госпожи.

Юй Юньшэн подняла на неё глаза:

— И что же, выгнать Бай Цзэцяня?

— Конечно! — воскликнула Сяо Цуйэр. Этот Бай живёт за чужой счёт, ест чужой хлеб, пользуется гостеприимством и даже не отплатил за спасение — зато портит вам репутацию! Разве есть иной выход, кроме как выгнать его?

И ведь даже землю ему купили!

— Но он же собирается открыть гостиницу, — равнодушно сказала Юй Юньшэн, отправляя в рот кусочек пирожного с начинкой из фиников и горькой дыни, и, жуя, широко раскрыла глаза на Цуйэр. — Надо же дать человеку немного времени.

— И ещё, — проглотив пирожное с глотком чая и откровенно вытерев уголок рта тыльной стороной ладони, — как, по-твоему, почему именно меня затронул этот слух?

— Почему? — Сяо Цуйэр растерянно смотрела на действия госпожи.

— Да кто же ещё, как не эта мать с дочерью? — Юй Юньшэн оперлась подбородком на ладонь. — Они мастера выдумывать то, чего нет. Даже если бы не было Бай Цзэцяня, они бы придумали Чёрного Цзэцяня. Они всё равно не упустят возможности навредить мне.

Сяо Цуйэр фыркнула и, зажав рот ладонями, засмеялась:

— Госпожа, вы изменились.

Юй Юньшэн посмотрела на неё и игриво подмигнула:

— Разве это плохо?

— Конечно, нет! — поспешила заверить её Сяо Цуйэр. Прежняя Юй Юньшэн постоянно хмурилась, даже когда первая госпожа и Юй Жуахуа отсутствовали. Хотя она была красива и в задумчивости напоминала больную, но прекрасную фарфоровую куклу, со временем это становилось грустно смотреть.

Юй Юньшэн улыбнулась:

— А когда, по-твоему, я начала меняться?

Сяо Цуйэр надула губы и, приложив палец к подбородку, задумалась. Кажется… именно после появления этого Бая госпожа стала такой живой, весёлой и озорной.

Она взглянула в сторону Западного крыла и надула губы ещё сильнее.

Ладно, временно прощаю этому Баю — но буду наблюдать!

Юй Юньшэн, видя, что Цуйэр всё поняла, не стала раскрывать карты и перевела тему:

— Цуйэр, слухи в городе уже достигли апогея и, кажется, известны всем. А до нашего дома они дошли?

— А? — Сяо Цуйэр раскрыла рот. — Госпожа, вы боитесь, что об этом узнает господин?

— Конечно нет. С отцом я справлюсь, — Юй Юньшэн покачала чашкой, в которой осталась ещё треть чая. Сяо Цуйэр тут же взяла чайник и долила ей. — Вы имеете в виду… первую госпожу?

— Именно, — кивнула Юй Юньшэн с фальшивой улыбкой. — Эта мать с дочерью постоянно ищут поводы меня унизить, верно?

Она, конечно, обращалась к прежней «Юй Юньшэн» — ведь с тех пор как сама попала в этот мир, она ещё ни разу не пострадала.

Но Сяо Цуйэр не могла знать об этом и решила, что госпожа просто задаёт риторический вопрос. Она энергично кивнула, даже нос сморщила от злости:

— Да! Они самые злые по отношению к вам!

— Как ты думаешь, упустят ли они шанс использовать это, чтобы меня подавить? — спросила Юй Юньшэн.

Сяо Цуйэр покачала головой и нахмурилась:

— Госпожа боится, что они донесут об этом господину?

— Конечно нет, — ответила Юй Юньшэн, и Сяо Цуйэр окончательно растерялась — тогда чего же она боится?

— Подумай, — Юй Юньшэн подперла щёку ладонью и смотрела на озадаченную служанку. — Мы с Бай Цзэцянем сегодня объехали почти весь город и даже вломились в усадьбу Чжун, которую все считают проклятой. Разве может найтись хоть один человек в городе, который об этом не знает?

Сяо Цуйэр покачала головой.

— Вот именно, — кивнула Юй Юньшэн. — Если все уже в курсе, почему первая госпожа и Юй Жуахуа до сих пор не пришли ко мне с упрёками? И даже отец ничего не слышал?

http://bllate.org/book/10422/936461