Готовый перевод Traveling to Ancient Times to Snatch the Brother-in-law / Переместиться в древность, чтобы украсть зятя: Глава 20

— Так вы хотите сказать! — Сяо Цуйэр наконец всё поняла, широко распахнула глаза и резко втянула воздух. — Это госпожа Юй с первой госпожой всё устроили?!

Юй Юньшэн постучала пальцем по её лбу:

— Ну да, глупышка!

Сяо Цуйэр прикрыла лоб и обиженно надулась.

— Эти двое наняли кого-то, чтобы на улицах распространяли обо мне грязь. А сами, чувствуя за собой вину, не осмелились первыми поднимать шум — боялись, как бы отец не заподозрил их. — Юй Юньшэн взяла последнюю лотосовую булочку и отправила её в рот. — Жаль только, что эта их необычная, чересчур осторожная попытка скрыть правду лишь ещё больше убедила меня: именно они стоят за всем этим.

Разжевав сладкое лакомство, она ощутила во рту тёплый аромат миндаля и лотоса. Затем сделала глоток крепкого чая, чтобы смыть приторность, и в её глазах мелькнула хитрая искра.

Раз уж фанаты не спешат защищать меня, придётся самой вступить в игру.

Из-за того, что Юй Юньшэн выпила слишком много чая и всё думала, как расправиться с матерью и дочерью, первую половину ночи она почти не спала, ворочаясь в постели, словно жарила блины.

Когда же наступила вторая половина ночи и даже совы уже надоели от собственного уханья, она всё ещё не могла уснуть. Тогда она просто встала и достала образцы тканей из лавки «Юйши бу син», решив, что это лучше, чем без толку лежать в постели.

Листая каталог с мерками и узорами, она вдруг вспомнила съёмки одной дорамы про бессмертных, где художник по костюмам создал потрясающий гардероб для главного героя — холодного и отстранённого Небесного Владыки. Сам актёр имел фигуру, мягко говоря, заурядную, но одежда была настолько искусно сшита, что он казался стройным и высоким, а его обычные ноги визуально превратились в идеальные, с золотым соотношением пропорций.

После выхода сериала актёр стал невероятно популярен, и фанатки ежедневно восхищались его отретушированными фото: «А-а-а, братик, я готова!». На самом деле только инсайдеры знали, что фигура актёра — всего лишь чуть выше среднего, пусть и намного лучше, чем у тех интернет-троллей, которые пишут комментарии с клавиатуры, но всё же далеко не такая, как её расписывали поклонницы.

Юй Юньшэн задумалась: а как бы такие наряды смотрелись на Бай Цзэцяне?

Эм? Бай Цзэцянь…

Её глаза вдруг заблестели. Она схватила перо и начала быстро рисовать на бумаге.

…

На рассвете Бай Цзэцянь вышел потренироваться с мечом.

Вчера вечером, съев все те сладости, он спал особенно крепко — это был самый спокойный сон с тех пор, как получил тяжёлые ранения. Поэтому сегодня он проснулся ни свет ни заря и уже тогда, когда небо едва начало светлеть, его клинок рассекал воздух с живой грацией.

Комплекс состоял из двенадцати движений. Когда Бай Цзэцянь завершил последнее — «Цветы под холодным дождём», — и резко вернул меч в ножны, из комнаты Юй Юньшэн как раз вышла Сяо Цуйэр с тазом воды, в котором болталось белое полотенце.

Увидев, что Бай Цзэцянь смотрит в её сторону, служанка подошла ближе и предупредила:

— Госпожа только что заснула! Не смейте её будить!

Бай Цзэцянь удивился:

— Только что заснула? Почему?

Сяо Цуйэр сердито уставилась на него:

— Да всё из-за вас!

Бай Цзэцянь растерялся ещё больше. Из-за него чего?

«Живёт в раю и не знает об этом», — подумала Сяо Цуйэр. Этот господин Бай просто глупец. Как же повезло ему, что госпожа так много сил на него тратит…

Так, ничего не понимая, Бай Цзэцянь провёл утро под дождём упрёков, стоя как заворожённый и не зная, что делать. Он смотрел вслед уходящей служанке, но спросить не осмеливался.

Юй Юньшэн проснулась, когда солнце уже припекало прямо в окно. Она потянулась под одеялом и зевнула так, будто хотела проглотить весь мир:

— Сяо Цуйэр!

Дверь немедленно открылась. Юй Юньшэн открыла глаза — и увидела Бай Цзэцяня…

— А-а-а!

Сяо Цуйэр, услышав вопль издалека, мгновенно схватила фарфоровую бутылочку и бросилась в комнату. Там её госпожа, одетая лишь в тонкие домашние рубашку и штаны, сидела на кровати в полном замешательстве и испуге. А Бай Цзэцянь, держа в руках таз с водой, стоял спиной к постели, напряжённый, как статуя, и не смел пошевелиться.

— Распутник! — закричала Сяо Цуйэр, бросилась к кровати и завернула Юй Юньшэн в одеяло, затем яростно набросилась на Бай Цзэцяня: — Вы что творите?! Наша госпожа спасла вас, кормит, даёт крышу над головой, тратит деньги, дарит подарки, покупает вам землю! Из-за вас её теперь все на улицах осуждают! А вы вместо благодарности позволяете себе такое! Да вы просто неблагодарный волк!

Бай Цзэцянь не мог оправдаться. Он всю ночь размышлял, что такого сделал, из-за чего Юй Юньшэн не спала, и даже тренировки с мечом были ему не в радость. Поэтому он сидел во дворе в медитации, собираясь извиниться перед ней, как только та проснётся, и спросить, в чём дело.

А Сяо Цуйэр, прикинув, что пора подавать умывальник, принесла горячую воду и чистое полотенце. Но, подходя к двери, вдруг вспомнила, что забыла добавить в воду цветочную эссенцию из османтуса, и поставила таз у порога, чтобы сбегать за ней.

Бай Цзэцянь увидел это и подумал: «Я ведь действительно мало чем помогал госпоже Юй в последнее время…» Почувствовав вину, он решил хоть что-то сделать. Услышав её голос, он взял таз и вошёл внутрь.

Как практикующий воин, он большую часть времени спал в одежде и почти не общался с женщинами, поэтому и в голову не могло прийти, что там будет такая картина.

Вот и получилось недоразумение.

— Цуйэр, — остановила её Юй Юньшэн, — господин Бай, наверное, не нарочно.

— Госпожа, вы ещё и защищаете его! — у Сяо Цуйэр на глазах выступили слёзы. Она боялась, что Бай Цзэцянь причинил её госпоже обиду, и тогда она совершила бы непоправимую ошибку.

Юй Юньшэн вытерла ей слёзы, как маленькой сестрёнке, и мягко сказала:

— Всё в порядке, со мной ведь ничего не случилось. Посмотри: если бы господин Бай действительно хотел чего-то недоброго, смогла бы я сейчас спокойно сидеть здесь в постели?

— Госпожа…

— Ладно, не плачь. — Юй Юньшэн погладила её по лбу. — Если будешь и дальше так кричать, сюда сбегутся люди, и тогда уж точно начнутся сплетни, которых я не смогу опровергнуть.

Сяо Цуйэр всхлипнула и, бросив злобный взгляд на высокую фигуру у двери, процедила сквозь зубы:

— Лицемер!

Бай Цзэцянь еле сдержался, чтобы не закрыть лицо руками.

— Ну-ка, помоги мне одеться, — сказала Юй Юньшэн, вытирая последние слёзы у служанки, и обратилась к Бай Цзэцяню: — Господин Бай, не могли бы вы…

Бай Цзэцянь мгновенно поставил таз на пол и выскочил из комнаты, будто за ним гналась стая демонов.

Через мгновение снаружи раздался громкий стук — он задел порог.

Глядя на Сяо Цуйэр, которая то плакала, то смеялась, Юй Юньшэн улыбнулась:

— Теперь довольна?

— Нет! — Сяо Цуйэр шмыгнула носом. — Пусть бы упал и сломал себе шею! Тогда бы не причинил вам вреда.

Когда Юй Юньшэн, переодевшись, вышла наружу, Бай Цзэцянь уже стоял у двери, прижав к груди меч, словно стражник. Но стоило ему увидеть Юй Юньшэн — и этот «страж» тут же покраснел до корней волос, растерянно открывая и закрывая рот, не зная, как объяснить своё утреннее неловкое вторжение.

— Господин Бай, — сказала Юй Юньшэн, прижимая к груди каталог тканей, — не могли бы вы сегодня сначала сопроводить меня в лавку тканей, а потом мы отправимся в усадьбу Чжун?

— Как пожелаете, госпожа, — поспешно ответил Бай Цзэцянь.

Он заметил, что Юй Юньшэн не злится и не обижена, и немного успокоился. Но, вспомнив, как важно для женщины сохранять репутацию, снова почувствовал глубокую вину.

Хотя среди этих противоречивых чувств вдруг мелькнула… радость?

Неужели то, что вторая госпожа не стала на него сердиться, означает…

На самом деле Юй Юньшэн с самого начала лишь удивилась. Что до обнажённости — она вообще не придавала этому значения.

Домашняя одежда древних времён была куда скромнее современных купальников или нижнего белья — всё необходимое было прикрыто. По сравнению с современными «бикини» это было предельно консервативно.

Хотя сама она не видела в этом ничего особенного, Юй Юньшэн не собиралась так легко прощать Бай Цзэцяня. Она как раз думала, как бы сблизиться с ним. А вдруг его гостиница раскрутится, и он начнёт считать её просто деловым партнёром или «братом по духу»?

Она совершенно не хотела, чтобы этот ледяной красавец вдруг обнял её за плечи и весело крикнул: «Эй, братан!»

От одной мысли мурашки бежали по коже.

Повозка весело позвякивала колокольчиками, катясь по улице, но взгляды горожан уже сильно отличались от прежних.

— Эй, видишь того мужчину у повозки? Говорят, вторая госпожа держит его у себя дома.

— Я давно слышала! Ещё ходят слухи, что они вместе едят и спят!

— Ох уж эти… Цзюй! Выглядит-то красиво, а дела какие!

— Так и есть! Красавец — вот и пользуется. Будь он уродом, никто бы и не взглянул… Хотя странно, что именно вторая госпожа оказалась такой!

— Не думаю. Вторая госпожа не из таких. Наверное, просто друзья.

— Мне всё равно, что ты думаешь. Я знаю, что думаю я.

— Если между ними и правда что-то есть, почему он едет снаружи, а не внутри кареты? Чтобы все сразу узнали?

— Отвали! Сам знаешь, куда! Не тебе судить, целый день язык чешешь!

Бай Цзэцянь мрачно нахмурился и пришпорил коня, чтобы ехать быстрее. Раньше он одним взглядом заставил бы всех замолчать, но теперь не хотел доставлять Юй Юньшэн лишних хлопот.

Проблем и так хватало из-за него.

В лавке «Юйши бу син» старый Хэ Бо, услышав, что Юй Юньшэн приехала, с силой поставил чашку на стол и вышел встречать её во внутренний двор.

— Дядюшка Хэ.

— Хм! — Хэ Бо тяжело взглянул на Бай Цзэцяня, явно недовольный. — Как же мне тебя теперь называть? Хорошая девушка, а втянулась в такие слухи… Эх!

Юй Юньшэн сразу поняла, что и он слышал городские пересуды. Увидев, как он волнуется, она спокойно спросила:

— Неужели и вы верите этим сплетням?

— Конечно, нет! — Хэ Бо хлопнул ладонью по столу. Он знал Юй Юньшэн с детства и прекрасно понимал её характер — она никогда не стала бы держать у себя дома мужчину ради развлечения. Да и месячные от госпожи Юй давали едва на пропитание, где уж тут на такие глупости. А уж тем более история о том, что она «вырастила Бай Цзэцяня с детства», — полная чушь!

— Но даже зная, что это ложь, мне всё равно неприятно! — Хэ Бо прижал руку к груди и сердито фыркнул. Его маленькую принцессу, которую он лелеял как родную дочь, теперь все обсуждают, как попало! Сплетни множатся, выдумки растут!

— Хи-хи, — Юй Юньшэн прикрыла рот ладонью и засмеялась. — Я уж думала, дядюшка Хэ так увлекся красителями в мастерской, что перестал различать правду и вымысел.

Хэ Бо, услышав насмешку, немного рассердился и лёгонько стукнул её по голове:

— Невоспитанная!

— Дядюшка Хэ, — Юй Юньшэн, видя, что его гнев уже наполовину утих, поспешила воспользоваться моментом и озвучила свою просьбу.

Хэ Бо приподнял брови.

Юй Юньшэн достала каталог и вытащила из него лист бумаги — на нём была подробная схема, над которой она бодрствовала всю ночь, продумывая план, как выбраться из этой неловкой ситуации вместе с Бай Цзэцянем.

Она двумя руками подала чертёж Хэ Бо и, улыбаясь, сказала:

— Я хочу попросить вас помочь сшить один наряд для господина Бая.

— Ерунда какая! — Хэ Бо на этот раз и вправду разозлился. Ведь всего пару дней назад из-за Бай Цзэцяня уже унесли образцы одежды, и в городе поднялся целый переполох! Сегодня ведь даже не день, когда Юй Юньшэн обычно навещает лавку, но она специально приехала — и опять ради Бай Цзэцяня!

— Дядюшка Хэ, успокойтесь, — Юй Юньшэн налила ему чаю и спокойно пояснила: — Я делаю это не из каприза, а чтобы положить конец этим сплетням.

Хэ Бо с любопытством взглянул на неё, но лицо всё ещё оставалось хмурым:

— Как это?

Юй Юньшэн загадочно улыбнулась:

— План ещё не окончательный, поэтому я пока лишь передаю вам эскиз. Как только всё решу, обязательно всё объясню.

Хэ Бо фыркнул:

— Маленькая проказница, ещё и с дядюшкой играешь в игры.

Юй Юньшэн лишь улыбнулась в ответ и, встав, слегка поклонилась:

— Тогда я не буду вас больше задерживать.

http://bllate.org/book/10422/936462