Готовый перевод Traveling to Ancient Times to Snatch the Brother-in-law / Переместиться в древность, чтобы украсть зятя: Глава 3

Всего-навсего ерунда… — подумала Юй Юньшэн. — Когда я крутилась в шоу-бизнесе, разве не слышала всяких гадостей? Да и фанаты все как один боготворят худобу. Вон на фотосессиях в журналах видела немало звёзд, у которых от истощения лица уже не лица — просто черепа, обтянутые кожей. Но на снимках, конечно, выглядели превосходно.

Первая госпожа, заметив выражение лица мужа по отношению к родной дочери, слегка похмурилась и съязвила:

— Господин не доверяет мне? Боится, что я плохо обращусь с ребёнком?

— Вы слишком много себе воображаете! — вздохнул про себя Юй Янь, потирая поясницу. Если бы он в молодости проявил хоть каплю упорства, не пришлось бы теперь полагаться на родню жены, чтобы хоть как-то держать своё дело на плаву и терпеть её капризы.

Первая госпожа ничего не ответила, но бросила Юй Юньшэн предостерегающий взгляд.

— Отец, вы неправильно поняли, — сказала Юй Юньшэн с таким жалобным видом, что даже слуги, стоявшие рядом, за сочувствовали: «Как же так? Такая добрая барышня — и страдает, а та…» — Мама всегда ко мне добра. Это я сама провинилась, поэтому и заслужила наказание.

— Папа! — вдруг вскричала старшая дочь. — У тебя снова болит спина? Как же ты теперь будешь с мамой делать мне братика!

Этот выпад заставил старого Юй Яня поперхнуться.

— Жуахуа! Что ты несёшь! — первая госпожа резко одёрнула родную дочь. — Неужели не можешь ни слова сказать, чтобы не опозориться перед всеми?

Юй Жуахуа вытерла жирные пальцы о край стола и схватила ещё одну гусиную ножку. Про себя она ворчала: «А чего? Ведь это правда! Сама же всё время твердишь, что хочешь сына — чтобы тот унаследовал всё имущество!»

— Юньшэн, разве тебе не нужно выбрать новые образцы тканей? Ступай скорее в свои покои, — махнул рукой глава дома и многозначительно посмотрел на младшую дочь.

Юй Юньшэн сделала реверанс и вышла. Даже уходя, она чувствовала на спине пристальный взгляд — полный недоверия, настороженности и злобы.

— Господин… — первая госпожа обернулась к мужу, как только дверь закрылась. — Вы ведь не станете проявлять предвзятость? Жуахуа тоже может заниматься этими делами. Почему всё поручаете одной Юньшэн? Разве вы не боитесь, что она переутомится? Пусть лучше займётся Жуахуа — та не боится трудностей.

Жуахуа, которая до этого увлечённо жевала, широко раскрыла глаза и уже собралась возразить, но мать строго на неё взглянула, и та, надувшись, принялась вымещать досаду на еде.

Юй Янь посмотрел на «заботливую» супругу и после долгой паузы сказал:

— Я просто жалею Жуахуа. В лавке столько дел, да и народ там грубый. Как бы не обидели мою девочку.

— Именно! — подхватила Жуахуа, радостно подпрыгнув на месте.

Первая госпожа мысленно закатила глаза: «Бестолочь!» — но вслух лишь тяжело вздохнула:

— Жуахуа уже совсем взрослая, да и старшая в доме. Вам, господин, следует чаще давать ей задания, чтобы набиралась опыта.

— Хорошо, хорошо, — кивнул Юй Янь. — Обязательно. Но ведь я больше всех люблю нашу доченьку — как могу позволить ей мучиться с этими хлопотами?

Жуахуа довольно хихикнула и с торжествующим видом посмотрела на мать, которая напрасно изводила себя ради неё. «Хорошо, что папа меня балует», — подумала она с облегчением.

Между тем Юй Юньшэн быстро шла к своим покоям. «Интересно, как там тот мужчина? Неужели правда мой будущий зять?»

***

Сяо Цуйэр с коробкой еды в руках вошла в аптеку дома Юй. Слуги, занятые своими делами, приветливо кивали ей. Один из них, взвешивавший травы, указал внутрь:

— Сяо Цуйэр, старый Линь там, изучает рецепты.

Она поблагодарила и весело зашагала внутрь. Хотя она и не одобряла поступок своей госпожи — принести в дом незнакомца, — понимала: если сейчас запаникует или проявит подозрительность, пострадает в первую очередь сама Юй Юньшэн.

— А, Цуйэр пришла! — поднял голову старый Линь из-за письменного стола и помахал ей рукой.

Девушка поставила коробку и игриво присела в реверансе:

— Линь-бо, я принесла вам любимые османтусовые пирожные! Госпожа специально велела испечь.

Старый Линь отложил рецепт и заглянул в коробку. На белой фарфоровой тарелке лежали несколько золотистых пирожков, мягких, словно тофу, с алыми ягодками годжи сверху. Жёлтое и красное сочетались гармонично, не конфликтуя между собой. Всё это явно было сделано руками Юй Юньшэн.

— Опять подобрала какое-нибудь животное? — улыбнулся Линь, уже догадываясь.

Цуйэр мысленно фыркнула: «На этот раз не животное, а целая беда…» — но на лице изобразила виноватое выражение:

— Ах, Линь-бо, вы же знаете нашу госпожу — не может видеть, как страдают бездомные кошки и собаки. У вас такое доброе сердце, помогите нам, пожалуйста!

Старик покачал головой, сдавшись под натиском её уговоров, и направился к стеллажу с лекарствами:

— Что на этот раз нужно?

— Мазь «Сюйсюэгао».

Линь замер, обернулся:

— Зачем тебе мазь «Сюйсюэгао»?

— Ну как же… раны очень серьёзные, — уклончиво пробормотала Цуйэр и нетерпеливо притопнула ногой. — Линь-бо, поторопитесь! Госпожа заждётся — мне достанется!

— Да ладно тебе, разве ваша госпожа кого-нибудь ругает? — проворчал он, но всё же достал деревянную лопатку, снял с верхней полки баночку и аккуратно переложил немного алой, почти прозрачной мази в керамический флакон. — Держи.

Цуйэр поблагодарила и пулей вылетела из комнаты.

— Эх, осторожнее! Упадёшь ещё! — крикнул ей вслед старик, качая головой. «Наша вторая барышня точно бодхисаттва в обличье человека, — подумал он. — Тратит золото на лекарства для бездомных зверюшек…»

А потом усмехнулся сам над собой: «И я, старый глупец, участвую в этих детских играх. Хорошо ещё, что первая госпожа плохо считает — иначе бы точно перевернула аптеку вверх дном».

Когда Цуйэр вернулась в западный флигель, госпожа уже была там. Она сидела на низеньком табурете у кровати и внимательно разглядывала без сознания мужчину.

— Наконец-то! Никто не заметил? — обернулась Юй Юньшэн, услышав шаги.

Цуйэр покачала головой, открыла флакон — и комната наполнилась свежим ароматом трав. Взглянув на грязного, окровавленного незнакомца, служанка мысленно фыркнула: «Повезло тебе, парень… Только бы помнил потом доброту нашей госпожи».

— Госпожа, позвольте мне обработать ему раны.

Юй Юньшэн на секунду задумалась, потом кивнула и отошла в сторону. Чем больше она вспоминала сюжет того странного сценария, тем сильнее росло недоумение.

В их покоях почти не было прислуги. Они сами вели хозяйство, получая лишь три приёма пищи из кухни и воду от слуг. Даже бельё Цуйэр носила в прачечную — первая госпожа заявила, что покои Юньшэн слишком далеко, и посылать туда горничных — пустая трата времени.

Но Юй Юньшэн была популярна среди слуг. Иногда мелкие служанки и мальчики-посыльные тайком приносили им что-нибудь вкусненькое или помогали по дому. Так что хозяйке и служанке жилось вполне комфортно. К тому же глава дома явно баловал младшую дочь и даже собирался поручить ей часть дел по управлению бизнесом. Поэтому в доме Юй никто не смел обижать Юй Юньшэн.

«Так почему же в том сценарии она должна была покончить с собой? — недоумевала девушка. — Ведь у неё в руках идеальные карты!»

— Одежда прилипла к ранам, не оторвать, — пробормотала Цуйэр.

Юй Юньшэн протянула ей ножницы из плетёной корзины:

— Осторожнее, не порани его.

«А то умрёт — и тогда вообще ничего не получишь», — добавила она про себя.

Цуйэр взяла ножницы и аккуратно начала резать ткань, стараясь не касаться ран. Но местами кожа уже срослась с материей, и при разрыве даже в бессознательном состоянии мужчина нахмурился от боли.

Юй Юньшэн склонилась ближе, пристально вглядываясь в его тело, и мысленно молилась: «Пусть будут хоть какие-то мышцы! Хочу увидеть настоящие мышцы!»

— Боже… — обе девушки в ужасе переглянулись, когда рубаха была снята.

Раны оказались куда страшнее, чем они ожидали. Юй Юньшэн даже забыла любоваться фигурой и велела Цуйэр принести воды и чистое полотенце.

Служанка тут же побежала во двор, забыв о своём недовольстве.

Тело мужчины покрывали глубокие и мелкие порезы. Некоторые участки кожи всё ещё цеплялись за клочки одежды. При разрыве раны вновь открылись, и тёплая кровь медленно сочилась наружу. Едкий запах метался прямо в нос, вызывая тошноту и слезы.

Юй Юньшэн не испугалась. В кино она видела и не такое — отрезанные конечности, изуродованные лица… Правда, там всё было понарошку, а здесь — настоящее.

«Но всё равно он не умрёт, — уверенно подумала она. — Иначе как быть главным героем?»

Кожа мужчины была тёплого пшеничного оттенка, а мышцы чётко очерчены — явно человек, привыкший к боевым тренировкам. Юй Юньшэн бросила взгляд на длинный меч у изголовья кровати и усмехнулась про себя: «Действительно повезло!»

Когда Цуйэр вернулась с водой, госпожа всё ещё не отрывала взгляда от обнажённого тела незнакомца.

— Госпожа, на что вы так пристально смотрите? — не выдержала служанка.

— На раны, конечно, — невозмутимо ответила Юй Юньшэн.

«Раны от мужчин только красивее делают», — добавила она мысленно.

Цуйэр недоверчиво покосилась на неё, потом вдруг тихо сказала:

— Только не влюбляйтесь в него, госпожа. У таких людей обычно за спиной целая кровавая история. Нам с ним не по пути.

— Сначала умой ему лицо, — перебила Юй Юньшэн.

— Госпожа… — Цуйэр с тревогой посмотрела на неё. — А если окажется, что он некрасивый? Вы тогда и лечить не станете?

— Разве ты сама не противилась, когда я решила его спасти? — усмехнулась Юй Юньшэн.

— Ну… это же человек! — пробормотала служанка. — Раз уж притащили, надо довести дело до конца.

— Быстрее, — поторопила госпожа. — Иначе он умрёт.

Через четверть часа лицо мужчины было очищено от грязи и засохшей крови. Оказалось, что большой красный след на щеке — вовсе не его собственная рана, а чужая кровь. Вода в тазу стала багровой, а полотенце, плавающее на поверхности, напоминало цветок химеры — зловещее и прекрасное одновременно.

— Госпожа… — голос Цуйэр задрожал. — Неужели он… убийца?

— Нет, — уверенно ответила Юй Юньшэн. — Посмотри: он не в маске, не в чёрном. Разве убийцы ходят в такой одежде?

Правда, кто такой Бай Цзэцянь на самом деле, она не знала. Перед тем как очутиться здесь, она лишь мельком просмотрела сценарий.

Услышав это, Цуйэр немного успокоилась и стала рассматривать черты лица незнакомца. Щёки её порозовели: «Какой красавец!»

Даже в бессознательном состоянии его скулы были резкими, нос высокий с лёгким изгибом, но не выглядел неестественно. Небритость придавала ему особую мужественность. Густые брови были слегка сведены, образуя морщинку между ними. Губы тонкие — то ли от бледности, то ли от природы. Уши чуть меньше обычного, что делало его черты живее.

— Цуйэр? — Юй Юньшэн ткнула пальцем в застывшую служанку.

— А? — та вздрогнула. — Что, госпожа?

— Принеси мазь и бинты. Буду перевязывать.

Цуйэр сбегала к маленькому шкафчику и вернулась с деревянным подносом, на котором лежали инструменты и чистые полоски ткани.

http://bllate.org/book/10422/936445