Готовый перевод Traveling to Ancient Times to Snatch the Brother-in-law / Переместиться в древность, чтобы украсть зятя: Глава 2

Дверь во внутреннее помещение уже сняли — на обломках виднелись следы от ударов острого клинка. Возможно, её пустили на дрова. Юй Юньшэн подняла глаза к вывеске над проёмом: три уцелевших иероглифа «Павильон Сутр» выглядели особенно одиноко.

— Госпожа, будьте осторожны, — Сяо Цуйэр поддерживала руку Юй Юньшэн. В храме повсюду валялись обломки черепицы и камней, и не дай бог пораниться.

Юй Юньшэн оглянулась — возница не последовал за ними. Она тихо сказала служанке:

— Если что-то увидишь, не пугайся.

Сяо Цуйэр удивлённо посмотрела на неё. Увидев серьёзное выражение лица хозяйки, она быстро кивнула:

— М-м…

Внезапно девушка насторожилась и инстинктивно загородила собой Юй Юньшэн, едва не выкрикнув: «Кто там?!»

На соломенной куче в дальнем углу прислонился человек — мужчина. Его лицо было покрыто грязью, черты почти невозможно разглядеть, но высокий нос выделялся чётко. На одежде зияли многочисленные разрывы, из которых сочилась то ли кровь, то ли вода. Мужчина лежал с закрытыми глазами, его губы слабо шевелились.

— Дай… дай э-э-э… — прохрипел он. — Ла-су-най!

Юй Юньшэн нахмурилась:

— Что это за бред?

Она начала тревожиться: неужели главный герой окажется картавым?

— Похоже, ему воды нужно, — неуверенно предположила Сяо Цуйэр. Речь мужчины была совершенно невнятной.

Юй Юньшэн внимательно осмотрела его черты и мысленно воскликнула: «Да это же он! Сто процентов!» Она повернулась к выходу и громко позвала:

— А-сы!

— Иду! — отозвался возница А-сы, прихрамывая и отряхивая сухую солому с штанов.

Заглянув внутрь и увидев раненого мужчину, он вздрогнул. Ноги задрожали, но он всё же героически попытался загородить двух «испуганных» женщин, заикаясь:

— Го-госпожа! Бегите, я его задержу!

Юй Юньшэн так и захотелось стукнуть его по голове.

— Есть вода? Напои его, — сказала она. — Этот господин ранен.

— А… — А-сы немного успокоился. Значит, это не разбойник. Просто оборванный, грязный — показался опасным.

Как только вода коснулась горла мужчины, тот закашлялся и выплюнул кровь с комками. Юй Юньшэн поморщилась:

— Надо забрать его с собой.

Во-первых, если это действительно Бай Цзэцянь, он — её единственный шанс изменить судьбу. Во-вторых, ранения у него явно серьёзные, а лекарств под рукой нет. Промедление может стоить ему жизни.

— А?! — Сяо Цуйэр подняла глаза, не веря своим ушам. — Госпожа, вы ещё кошек и собачек подбирали, но теперь человека?..

А-сы тоже кивнул. Если в городе прослышат, как бы местные парни не избили этого бедолагу до смерти.

— Но ведь он тяжело ранен! Не можем же мы оставить его здесь умирать! Хватит спорить, я решила, — Юй Юньшэн сохранила свой образ нежной и добродетельной девушки и безапелляционно велела А-сы взять мужчину на плечи. К счастью, ливень, что начался внезапно, уже прекратился.

Сяо Цуйэр, хоть и недовольная, возражать не посмела и принялась мять сухую солому, сердясь на свою госпожу, которая совсем не думает о себе.

А-сы перекинул руку мужчины через плечо и поднял его. Раздался глухой звук — на пол упал тяжёлый меч. Юй Юньшэн попыталась поднять его сама, но не смогла. «Чем тяжелее меч, тем труднее с ним управляться», — подумала она. «Если такой дать актёру на съёмках, придётся сразу перевозить площадку в реанимацию — главный герой и его соперник будут по очереди лежать в палате».

Сяо Цуйэр засучила рукава — ей часто приходилось носить воду, так что силы были. Однако даже ей едва хватило, чтобы двумя руками удерживать этот клинок.

Когда мужчину спустили с горы и уложили в карету, Сяо Цуйэр и А-сы переглянулись. Оба думали одно и то же: «Зачем госпожа так мучается?»

Юй Юньшэн сидела в углу кареты и задумчиво разглядывала древний узор на ножнах меча, время от времени бросая взгляд на без сознания мужчину.

Сяо Цуйэр толкнула носком сапога рукоять меча и мысленно проворчала: «Раненый, а всё равно цепляется за эту тяжеленную железяку. Да он сам себя задавит!»

— Сяо Цуйэр, — Юй Юньшэн оперлась подбородком на ладонь.

— Госпожа, слушаю.

— Я займусь первой госпожой. Ты с А-сы отнесёте его в мои покои. Главное — чтобы никто не увидел.

— Госпожа! Это же ваша спальня! — воскликнула Сяо Цуйэр.

Юй Юньшэн фыркнула про себя: «Всё равно потом он там и будет жить». Но, вспомнив, что живёт в древнем мире, где нравы строгие, она смягчилась:

— Ладно, тогда западный флигель.

Главное — держать его рядом, чтобы можно было в любой момент влиять на него.

— Хорошо, — тихо ответила Сяо Цуйэр, хотя явно всё ещё опасалась незнакомца.

— Не хмурься. Как всё сделаешь, зайди к старому Линю за мазью «Сюйсюэгао».

— Ладно… — Служанка явно осталась недовольна, но больше ничего не сказала.

В город въехали без происшествий. Колёса кареты проехали по лужам, брызги летели в стороны, но конь шёл медленно, так что никто не пострадал. Прохожие одобрительно шептались: «Настоящая доброта! Госпожа Юй — истинная бодхисаттва! Гораздо лучше своей сестры! Кто бы ни женился на ней — тому счастье на многие жизни!»

Юй Юньшэн смотрела на мужчину в карете. Если бы не Сяо Цуйэр рядом, она давно бы сбросила маску и хорошенько рассмотрела, действительно ли у него лицо главного героя. Но сейчас приходилось сидеть, скромно опустив глаза, лишь изредка бросая «заботливые и тревожные» взгляды на бесчувственного мужчину.

Под стук колёс по камням она размышляла, как завоевать этого «зятя», которого она только что перехватила у сестры.

До того как очутиться здесь, в фэншуйных кругах её называли «ловцом молодых красавцев». Она и сама была юной и прекрасной, да ещё и из влиятельной семьи, поэтому ей не нужно было бояться слухов вроде «роман — конец карьеры». Конечно, она не была легкомысленной — у неё было немало парней, но дальше поцелуев дело не заходило.

Однажды один «красавчик» из их круга, внешне чистый и благородный, оказался настоящим мерзавцем. После успеха сериала он на банкете соблазнил лучшую подругу Юй Юньшэн.

Если бы он просто влюбился — она бы только порадовалась за подругу. Но мерзавец выманил у неё машину, подарки и… другие вещи, а потом бросил.

Тот «красавчик» был на пике популярности, а её подруга — никому не известна. Та просто сопровождала Юй Юньшэн на банкет ради интереса. Поэтому, хоть и злилась, и страдала, подруга не могла ничего сделать — у неё не было связей, чтобы устроить месть.

Юй Юньшэн чувствовала вину. Утешив подругу, она три месяца готовила план и полностью уничтожила этого «красавчика» — точнее, «крошку-мерзавца».

Изучив его характер, она нашла актрису, которая хотела уйти из индустрии, и та соблазнила ненасытного мерзавца. Потом девушка напоила его до беспамятства и сделала фото, на котором он лежал с обнажённой грудью.

Хотя лицо не было видно, родимое пятно в форме сердца на груди выдало его с головой. Раньше он даже использовал это пятно для пиара: «Небеса сами велели мне носить любовь к фанаткам прямо в сердце!» — и собрал целую армию наивных поклонниц.

Как только фото всплыло, заранее подготовленные Юй Юньшэн материалы взорвали соцсети. Команда мерзавца тратила миллионы, но не могла убрать новость с первых строк. В итоге агентство решило от него избавиться.

...

— Вторая госпожа! — у ворот дома Юй слуга заметил возвращающуюся карету и бросился навстречу.

Юй Юньшэн выглянула в окно. Слуга тихо предупредил:

— Первая госпожа уже давно ждёт вас в главном зале. Похоже, затеет крупную сцену. Остерегайтесь!

Юй Юньшэн кивнула, мысленно радуясь своей «ауре удачи»:

— Хорошо, буду осторожна.

Слуга тревожно кивнул, провожая карету внутрь двора.

Но Юй Юньшэн ничуть не волновалась. Она прикидывала, какие козыри у неё есть, и размышляла: как же умерла прежняя Юй Юньшэн? Ведь все, кроме первой госпожи и старшей сестры, её обожали…

В главном зале женщина с высокой причёской и украшенной драгоценностями головой сидела с чашкой чая в руках. Отхлебнув, она спросила служанку:

— Эта дрянь ещё не вернулась?

— Мама, пусть не возвращается! А то будет делить со мной этого жирного гуся! — рядом сидела девушка огромных размеров, едва не ломавшая прочный краснодеревянный стул. В её жирных руках болталась гусиная ножка, которую она жадно обгладывала.

— Она и не посмеет спорить с тобой! Всё в доме Юй достанется тебе! — Первая госпожа сверкнула глазами.

— Госпожа, должно быть, скоро приедет, — тихо ответила служанка, про себя молясь: «Госпожа Юй, пожалуйста, подождите, пока приедет господин!»

Но небеса не услышали. Едва она подумала об этом, в дверях зала появилась фигура — мокрая одежда, грязь на обуви, вид уставший и растрёпанный.

— Мама! — Юй Юньшэн изобразила робкую и хрупкую девицу, быстро подбежала и опустилась на колени. — Дочь опоздала. Прошу наказать меня.

— Ха! — Первая госпожа швырнула чашку на пол. Осколки разлетелись во все стороны, один едва не порезал руку Юй Юньшэн.

Та не шелохнулась, копируя манеру актрисы из своего прошлого мира:

— Мама, дочь попала под внезапный ливень за городом и задержалась. Простите меня.

Голос дрожал, слёзы катились по щекам — зрелище было трогательное!

Юй Юньшэн смотрела в пол и думала: «Первый раз играю такую сцену. Прикольно!»

— Правда? — Первая госпожа, держа шёлковый платок, обошла её кругом, источая ауру злобной королевы из «Возвращения в императорский дворец». — Не с каким-нибудь бродягой ли ты шлялась?

— Никогда бы не посмела! Мама, вы же знаете меня! — голос Юй Юньшэн дрожал от «обиды».

Она действительно была невиновна — ведь «бродяга» ещё даже в сознание не пришёл.

Первой госпоже не к чему было придраться. Она мысленно ругала: «Дочь этой лисы точно такая же хитрая! Все эти годы притворяется послушной, чтобы околдовывать господина! Такая же коварная, как её мёртвая мать!»

«Хорошо, что та ведьма умерла рано, иначе кто бы стал госпожой дома Юй!»

— Помни: у тебя три дня, — холодно бросила первая госпожа и вернулась на своё место.

Юй Юньшэн прикидывала, как бы выиграть ещё немного времени, но тут в зале раздался голос:

— Жена!

Старый господин Юй, опираясь на слугу, вошёл в зал. Его мучила старая боль в пояснице, но он не мог не встать — иначе его жена снова измучает бедную девочку.

— Господин! Вы же больны! Зачем подниматься? Я бы всё уладила! — Первая госпожа бросилась к нему с улыбкой, в которой сквозила тревога и скрытое раздражение: «Надо было быстрее прогнать эту девчонку!»

— Давно не видел Юньшэн. Хотел заглянуть, — сказал старик, усаживаясь. Он посмотрел на дочь на полу: — Дитя, зачем на коленях? Вставай.

Как и ожидала Юй Юньшэн, в этом мире слишком много людей любили «её».

Она вспомнила сценарий: сейчас должна была заговорить старшая сестра Юй Жохуа. Как именно та унижала Юй Юньшэн, чтобы та бросилась в колодец?

Едва эта мысль мелькнула, раздался хриплый голос:

— Слышишь, младшая сестра! Отец велел встать! Ты такая тощая, что пол проткнёшь коленками!

Старик взглянул на старшую дочь и тяжело вздохнул, но промолчал.

http://bllate.org/book/10422/936444