Готовый перевод Traveling to Ancient Times to Snatch the Brother-in-law / Переместиться в древность, чтобы украсть зятя: Глава 1

Название: Захватить жениха старшей сестры в древности (окончание + экстра)

Автор: Цзян Тянь Учэнь

Категория: Женский роман

Аннотация:

Юй Юньшэн была актрисой второго эшелона. Призы «Золотая швабра», «Чёрная орхидея» и «Серебряный орёл» — всё это она хоть раз да касалась. А однажды ей даже повезло сыграть персонажа, которого зрители любили и ненавидели одновременно — злодейку, за которую она и получила награду.

Но вот однажды… только она получила новую роль — «высокомерной барышни, издевающейся над младшей сводной сестрой», — как во время заучивания реплик внезапно перенеслась в другое тело!

Юй Юньшэн, снявшаяся в нескольких дорамах про перерождение, сначала обрадовалась. Однако, хорошенько всё обдумав, поняла…

Она превратилась именно в ту самую младшую сестру!

Неужели теперь ей предстоит, как в сценарии, терпеть унижения от капризной старшей сестры, а потом плакать и броситься в колодец?

Лучше уж запить цефалексином!

Вспомнив детали сценария, она приняла решение…

Опередить сестру и заполучить того самого ещё не утверждённого жениха!

————————

Мини-сценка:

Бай Цзэцянь (вежлив и учтив): — Вторая госпожа…

Юй Юньшэн: — Пи-пи-пи! Бай Цзэ, милый, ты же обещал звать меня «маленьким сердечком»!

Бай Цзэцянь (ровным тоном, но сильно покраснев): — …Маленькое сердечко, вторая госпожа.

Юй Юньшэн: — Хи-хи-хи!

Безумно кокетливая главная героиня × спокойный, невозмутимый главный герой

Теги: идеальная пара, путешествие во времени, жизнь в деревне, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Юньшэн, Бай Цзэцянь | второстепенные персонажи — следующий проект автора «Как приручить тирана-босса» | прочее

Новый император взошёл на трон, страна погрузилась в мир и спокойствие. Десятилетиями не было ни единой войны, государство процветало, и простые люди радовались, что родились в такое счастливое время и попали под доброе правление нового государя, который сразу после восшествия снизил налоги.

— Госпожа, давайте скорее возвращаться, а то опоздаем, и первая госпожа опять будет ругаться, — служанка Сяо Цуйэр, держа в руках две коробки с украшениями, обеспокоенно напомнила своей хозяйке, всё ещё выбиравшей заколки.

Девушка в светло-розовом шифоновом платье положила заколку обратно и вежливо сказала склонившемуся перед ней лавочнику:

— Тогда я загляну в другой раз. Извините за беспокойство.

Лавочник поспешно закивал:

— Да что вы! Никакого беспокойства! Для нашей лавки большая честь, что вторая госпожа Юй заглянула к нам.

И это были не просто любезности. Хотя вторая госпожа Юй Юньшэн и не была воплощением удачи или божеством изобилия, она уж точно считалась живым богатством! Стоило ей появиться у входа, как молодые мужчины начали «случайно» прохаживаться мимо, надеясь, что их заметят. Лавочник уже мысленно потирал руки: сегодня дела точно пойдут в гору.

Уличные женщины тут же хватали своих мужей за уши и тыкали пальцем в сторону ювелирной лавки:

— Видишь? Вторая госпожа Юй покупает именно здесь! А ты в прошлый раз что принёс? Ту позолоченную безделушку, похожую на куриное перо!

Юй Юньшэн неторопливо вышла из лавки и слегка улыбнулась мужчине, который не сводил с неё глаз. От волнения тот наступил на ногу стоявшему рядом, и тот, красный как рак, всё равно старался сохранить достойное выражение лица и вежливо поклонился второй госпоже Юй.

Это же дочь знатной семьи, воспитанная в лучших традициях! А вдруг он громко вскрикнет и напугает её?

Служанка отдернула занавеску, помогая госпоже сесть в карету, и приказала возничему поторопиться, чтобы обязательно успеть вернуться до ужина.

Звон колокольчиков постепенно затих вдали, а те самые «прохожие» тут же бросились в лавку. Кто-то покупал подарок жене, кто-то — предмет ухаживания для возлюбленной, а кто-то просто хотел зайти туда, где побывала вторая госпожа Юй. Лавочник смеялся так широко, что глаза превратились в щёлочки, и быстро застучал счёты.

Те двое у входа всё ещё спорили: один ворчал, что другой наступил ему на ногу и чуть не заставил его опозориться перед второй госпожой Юй, а второй возражал, что сам виноват — глазел на красавицу, а не смотрел под ноги.

Прохожие лишь закатывали глаза: «Наступил на ногу? Да хоть убейте меня — лишь бы успеть поклониться второй госпоже Юй!»

Внутри кареты Сяо Цуйэр всё ещё выглядывала наружу и бубнила:

— Когда же мы доедем до городских ворот?

Юй Юньшэн молча рассматривала браслет, который только что выбрала. Сяо Цуй надула губы:

— Первая госпожа совсем несправедлива: с одной стороны, просит выбрать украшения, а с другой — ограничивает время возвращения. Раз самой хочется — пусть и едет!

— Хватит, — вздохнула Юй Юньшэн, кладя браслет обратно в шкатулку. — Не боишься, что услышат?

Она посмотрела в окно на вечернее зарево и задумалась: как же так получилось, что она переродилась?

В прошлой жизни Юй Юньшэн была актрисой средней руки. Она и не стремилась стать звездой первой величины.

Почему?

Да потому что в семье и так водились несметные богатства! Деньги текли рекой!

Характер у неё был немного избалованный, но благодаря хорошему воспитанию родителей она оставалась вполне приятной в общении. А поскольку у неё были влиятельные связи, никакие продюсеры или режиссёры не осмеливались предлагать ей «ночные встречи для обсуждения сценария» или «утренние пробуждения после победы».

Так Юй Юньшэн и жила — брала роли по душе и легко прокатилась по карьерной лестнице до уровня актрисы второго эшелона.

Ей особенно нравились два типа ролей. Первый — дочери богатых домов. Такие роли были для неё почти что натурой, требовали лишь небольшой шлифовки деталей, и благодаря врождённому таланту она всегда органично вживалась в образ.

Второй тип — полная противоположность: несчастные второстепенные героини с трагической судьбой.

Однако таких ролей ей никогда не доставалось. Все в индустрии знали: эта барышня из знатной семьи, избалована и любима всеми, кому вообще придёт в голову, что она способна серьёзно заниматься актёрским мастерством? Её считали очередной «золотой ложкой», использующей связи для заработка.

В тот день агент снова принёс ей новый сценарий. Юй Юньшэн бегло просмотрела его и, как обычно, увидела там роль высокомерной барышни. Она уже хотела отложить сценарий — такие персонажи обычно сначала издевались над главной героиней, а потом становились жертвами её мести.

Но в самом конце она заметила нечто необычное: на этот раз старшая сестра выходила замуж за красивого и состоятельного парня.

Интересно! Юй Юньшэн решила внимательнее изучить сценарий, но не успела дочитать — в голове вдруг потемнело, и сознание покинуло её. Последнее, что она увидела перед тем, как всё исчезло, была строчка в списке персонажей: «Вторая госпожа Юй, несчастная второстепенная героиня, унижена главной героиней и бросилась в колодец. Тело так и не нашли…»

Когда она очнулась, то обнаружила, что переродилась!

Сначала она обрадовалась, но вскоре почувствовала неладное…

Почему на ней такая поношенная одежда? Разве не должна быть роскошная гардеробная высокомерной барышни?

Разузнав подробности, Юй Юньшэн поняла ужасную правду: она переродилась именно в ту самую вторую дочь богатого дома — несчастную второстепенную героиню! И, что ещё удивительнее, у этой трагически погибшей девушки тоже было имя Юй Юньшэн!

Летний зной не унимался даже к вечеру, когда солнце уже клонилось к закату. В карете было особенно душно. Сяо Цуй помахивала веером, пытаясь прогнать жару.

— Стой! — раздался снаружи голос городского стражника.

Сяо Цуйэр отдернула занавеску и показала пропуск:

— Братец-стражник, внутри моя госпожа.

— А, вторая госпожа Юй! Простите за невежливость, — стражник кивнул и скомандовал товарищам: — Пропустите!

Юй Юньшэн слушала разговор служанки со стражником и чувствовала облегчение. В этом мире её новая личность, хоть и обречена на трагический финал, обладала собственным ореолом славы — даже ярче, чем у главной героини!

Она была красива, мягка в характере, и, несмотря на богатое происхождение, вовсе не была избалована, как старшая сестра. Наоборот — её кротость вызывала всеобщую жалость и симпатию. В городе не было ни одного человека — ни мужчины, ни женщины, ни ребёнка, — кто бы её не любил.

Раз так, она обязательно использует этот дар в своих интересах.

Просматривая сценарий, Юй Юньшэн заметила, что у старшей и младшей сестёр много конфликтных сцен, и всё из-за одного мужчины — Бай Цзэцяня. Обе сестры влюблены в него, но главная героиня сокрушает соперницу и в итоге выходит за него замуж, прожив с ним долгую и счастливую жизнь.

В отличие от привычных белых лилий, которые постепенно добиваются победы, эта история явно задумывалась как провокационная и нестандартная.

За городом стало не намного прохладнее, хотя по обочинам и росли высокие деревья. Сяо Цуй посмотрела на небо и застонала:

— Ой, не повезло!

— Что случилось? — открыла глаза Юй Юньшэн.

— Госпожа, скоро пойдёт дождь! — чуть не плакала Сяо Цуй. — Первая госпожа точно запрёт вас под домашний арест!

— Ну и пусть, — равнодушно ответила Юй Юньшэн. — В затворничестве можно почитать книжку, порисовать — куда лучше, чем терпеть её придирки.

На самом деле ей было любопытно: как же выглядит эта первая госпожа?

Едва она договорила, как прогремел раскат грома, и хлынул ливень — такой сильный, что звон колокольчиков на карете стал не слышен.

— Госпожа, дальше не проехать! — закричал возница.

Сяо Цуй высунулась наружу:

— Почему?! Давай хлещи лошадей посильнее!

— Ещё чуть — и коней загоню до смерти! Тогда уж точно не доедем! — возразил возница и повернулся к Юй Юньшэн: — Госпожа, давайте укроемся в той заброшенной храмине. Крыша целая, переждём дождь.

Юй Юньшэн остановила возмущённую Сяо Цуй и вдруг почувствовала озарение:

— Погода ни при чём. Пошли, укроемся в храме, подождём, пока дождь прекратится.

— Но… — Сяо Цуй скривилась.

— Всё будет хорошо, я сама всё улажу, — прервала её Юй Юньшэн и велела подать зонт.

Сяо Цуй, продолжая ворчать себе под нос, раскрыла зонт над госпожой. Юй Юньшэн шла молча, уже обдумывая план.

В сценарии характер Бай Цзэцяня описывался так: «Тяжело ранен, спасён главной героиней, постепенно влюбляется. Хотя и считает её вспыльчивой, но не может забыть её доброту в тот день. После смерти второстепенной героини у него не остаётся выбора».

Прочитав это, Юй Юньшэн лишь мысленно фыркнула: «Хм-м-м…»

Да, долг благодарности велик, но разве обязательно платить за него собственным телом?

Такой персонаж… чуть посоли и подсуши — и готов настоящий нанкинский утёнок!

Но сейчас не до этого. Главное — Бай Цзэцянь был тяжело ранен и спасён главной героиней. Юй Юньшэн переродилась сегодня утром и сразу начала действовать.

Она не из тех, кто смиренно принимает судьбу. Сидеть в доме Юй и ждать развития событий — всё равно что ждать собственной гибели. Поэтому она приняла смелое, но логичное решение:

Опередить старшую сестру и заполучить ещё не утверждённого жениха!

Честная конкуренция!

Поэтому днём она тайком выяснила все возможные места, где мог оказаться раненый главный герой: от дровяного сарая до стога сена и кустов у реки. В итоге остановилась на заброшенном храме — обязательном пункте на пути из города.

Определив локацию, она немедленно отправилась туда, даже не познакомившись с другими обитателями дома Юй.

— Фух, — выдохнула Юй Юньшэн, стряхивая капли воды с одежды. Сяо Цуй сложила зонт и всё ещё хмурилась, думая, какие гадости скажет первая госпожа.

Юй Юньшэн посмотрела на юную Сяо Цуй и мысленно улыбнулась. Эта девочка была абсолютно предана ей. В сценарии, услышав о самоубийстве второй госпожи Юй, Сяо Цуй сама прыгнула в тот самый колодец. При мысли об этом Юй Юньшэн могла сказать лишь одно: «Какая трогательная преданность!»

В храме стояли три больших алтаря, но статуй уже не было — остались лишь лотосовые постаменты, покрытые толстым слоем пыли. Хотя храм и был ветхим, крыша не протекала, и, если держаться подальше от окон, можно было не бояться дождя.

Возница снаружи выкручивал одежду и ругал погоду: «Июньское небо — что детское лицо: то смеётся, то плачет».

Юй Юньшэн некоторое время смотрела на алтари, затем направилась внутрь. В глубине она заметила кучу соломы и, обрадовавшись, ускорила шаг. Сяо Цуй, увидев, что госпожа идёт одна, поспешно прислонила зонт к стене и побежала следом.

http://bllate.org/book/10422/936443