Готовый перевод Time Travel to the Seventies to Be a Supporting Character / Попаданка в семидесятые: Роль второго плана: Глава 7

Хи-хи, хи-хи-хи! Цзян Юньяо жарила нежнейшую свинину и изо всех сил сдерживала смех, отчего чуть не задохнулась.

Как же сильно в её семье не хватало денег, если дали ему имя Фуйу — «Богатый»? Неужели у него ещё и кличка есть — Фугуй-эр, «Богачик»? Ха-ха-ха! Нет, не выдержать! Только представь: такое безупречно изящное лицо и вдруг — такое пошлое имя! Прямо со смеху помереть!

— Его имя так уж смешно? — спросил Фу Юй, глядя, как девушка весело хохочет, и её глаза превратились в лунные серпы. Он прищурился и внезапно выхватил кусок мяса, который она только что пожарила, элегантно оторвал кусочек и съел.

— Фу Юй! — взревела Цзян Юньяо. — Ну ты и нахал! Отдать моё мясо!

Сначала она думала, что он настоящий благородный господин, но теперь поняла: внутри он просто злобный шутник.

— Малышка, разве тебе не под силу отобрать его обратно? — Фу Юй нарочито покачивал мясом перед её носом, не давая дотронуться. Он явно издевался над ней, ведь она была молода и невысока ростом.

Цзян Юньяо несколько раз попыталась вырвать мясо, но безуспешно. Тогда она махнула рукой:

— Ладно, ешь, коли хочешь. Мне неинтересно играть в эти детские игры.

Она вспомнила, что скоро получит огромную сумму денег, а этот противный тип — её крупный клиент. Так что она великодушно решила простить его.

— Мм, вкусно, — Фу Юй с наслаждением жевал мясо, нарочито чавкая, чтобы вывести её из себя. Однако Цзян Юньяо не рассердилась, а напротив — невозмутимо продолжила жарить своё мясо, будто он для неё воздух.

Фу Юю это не понравилось. Украденное мясо вдруг стало пресным и невкусным. А та, кто его так разозлила, спокойно уплетала свою порцию. Неужели мясо действительно так вкусно?

Он протянул остатки Апину и незаметно подкатил инвалидное кресло поближе, намереваясь повторить трюк. Но Цзян Юньяо, казалось, задумалась, хотя на самом деле ждала именно этого момента.

Как только он потянулся за свежепрожаренным куском, она ловко схватила горсть пепла и быстрым движением вымазала его белоснежную одежду. В завязавшейся возне она даже успела провести пепельной ладонью по его лицу.

Безупречно чистый, словно божественный юноша, мгновенно превратился в серого пепельного человечка.

— Ха-ха-ха-ха! — раскатисто засмеялась Цзян Юньяо, до слёз, до икоты. Она вытерла глаза и бросила ему вызывающий взгляд.

«Ну что, мерзавец? Захотелось пошутить? Теперь знай силу этой девушки!» — торжествующе подумала она, усаживаясь поудобнее и с наслаждением откусывая мясо.

Она давно заметила, что Фу Юй — закоренелый чистюля: даже жареное мясо ест через платок, чтобы не запачкать руки. «Ну-ка, что ты теперь сделаешь? Разве здесь можно переодеться?» — насмешливо подумала она.

Однако она не видела, как изменился взгляд Фу Юя. В его глазах вспыхнул опасный огонёк.

— Господин, может, смените одежду? — осторожно спросил Апин. Он знал, насколько педантичен его молодой господин, и уже переживал за Цзян Юньяо.

Цзян Юньяо перестала жевать и с изумлением наблюдала, как Апин достал из рюкзака ещё один комплект белоснежной одежды.

«Да уж, — мысленно фыркнула она. — Кто в здравом уме берёт с собой в опасный лес целый гардероб вместо еды или оружия? Эти богачи точно живут в другом мире».

— Не надо, — неожиданно ответил Фу Юй. Хотя каждая клеточка его тела требовала немедленно искупаться десять раз и продезинфицироваться, он не чувствовал раздражения.

Обычно, если кто-то касался его вещей, он сразу выбрасывал их и наказывал обидчика. Но сейчас, несмотря на ощущение грязи, он не злился на ту, кто всё испачкала. Более того — ему даже немного весело стало. И… эта малышка показалась ему чертовски милой.

И он захотел оставить эту милоту только для себя.

Его взгляд стал мягче, в нём мелькнуло нежное желание обладать.

«Что это с тобой, Фугуй-эр? Почему ты так странно на меня смотришь?» — подумала Цзян Юньяо, внезапно почувствовав себя добычей, на которую смотрит крупный хищник.

Она подняла глаза и увидела его странный, пристальный взгляд, от которого мурашки побежали по коже.

«Наверное, мне показалось», — решила она. Ведь она никогда никого не боялась — ни в прошлой жизни, когда ей было двадцать пять, ни сейчас, когда перед ней всего лишь парень, едва достигший совершеннолетия. «Ха! Смешно!»

Она сердито уставилась на Фу Юя: «Ещё раз посмотришь — укушу!» — и для убедительности злобно откусила большой кусок мяса.

Фу Юю её угроза показалась ещё симпатичнее — как у взъерошенного львёнка.

Его улыбка стала ещё более многозначительной, и он захотел подразнить её ещё сильнее. Пока она открывала рот, чтобы откусить, он быстро схватил горсть пепла и бросил ей прямо в лицо.

Цзян Юньяо вместо мяса вдохнула полный рот золы. Сначала она стиснула зубы, пытаясь сдержаться, но терпение лопнуло. С яростью глядя на самодовольную ухмылку Фу Юя, она бросилась на него с криком.

Они начали кататься по земле, дёргая друг друга за одежду и не желая уступать.

— Старейшина Чэнь, давно я не видел, чтобы молодой господин так радовался, — тихо сказал Апин, подходя к старику. Хотя Фу Юй всегда улыбался, все знали: это лишь маска.

— Да, — вздохнул Чэнь Лао. — После того случая он замкнулся в себе, отвергая любое сближение. А теперь наконец появился человек, с которым он общается по-настоящему. Юноша снова стал похож на ровесника — полон жизни.

Раньше он был словно старик, переживший слишком многое.

Даже если эта девушка не сможет вылечить его ноги, она уже исцелила его душу. Для нас она — благодетельница.

Старейшина Чэнь внимательно смотрел на разъярённую девушку. Ему казалось, что он где-то её видел.

Внезапно он вспомнил: аптека «Жэнь И Тан»! Там он обратил внимание на скромную внешне девушку с удивительно ясными глазами. Видимо, это и есть судьба, — с теплотой подумал он.

Солнце уже клонилось к закату, и ночь медленно опускалась на землю.

Группа спешила вниз по горной тропе: ночью просыпались звери, которых днём они чудом избежали. Людям в темноте не выстоять против хищников, чьи глаза светятся в ночи.

У-у-у! У-у-у-у!

Вой волков приближался, становясь всё громче. Вокруг в темноте загорелись зелёные огоньки — их было около дюжины.

— Нет времени! Готовьтесь к бою! — Апин первым выхватил пистолет и встал перед Фу Юем, настороженно глядя на медленно приближающуюся стаю.

— Есть! — чёрные фигуры в униформе достали пистолеты с глушителями и окружили Фу Юя защитным кольцом.

Цзян Юньяо тоже оказалась внутри круга. Холодно глядя на волков и прислушиваясь к далёкому вою, она поняла: те зовут подкрепление. Даже если удастся убить этих, запах крови привлечёт ещё более опасных зверей. Их сил не хватит, чтобы выстоять.

Она на секунду задумалась, затем, пользуясь сумраком, будто бы из корзины, а на самом деле из своего пространственного кармана, достала ступку с пестиком и несколько трав, начав растирать их.

— Малышка, что ты делаешь?

— Фу Юй, выиграйте как можно больше времени. Я готовлю сильнодействующее усыпляющее. Иначе сегодня нам всем конец.

— Хорошо. Апин, затягивайте время.

— Есть, господин!

Люди стали отступать, бросая волкам остатки дикого мяса.

— Но, госпожа Цзян, — обеспокоенно сказал Чэнь Лао, — если усыпляющее действует на зверей, разве оно не повалит и нас?

Цзян Юньяо театрально вытащила из корзины бутылочку воды и протянула Фу Юю:

— Выпейте по глотку — и вам ничего не будет.

Фу Юй открыл бутылку, сделал глоток и почувствовал, как усталость последних дней, проведённых в беспрерывных поисках, мгновенно исчезла. Он передал бутылку Чэнь Лао, тот отпил и удивлённо посмотрел на неё, затем передал Апину и остальным.

В темноте старый лекарь с изумлением смотрел на Цзян Юньяо. Раньше он не верил, что юная девушка способна вылечить ноги молодого господина. Но то, что она без колебаний отдала им такую ценную живую воду, заставило его изменить мнение. Возможно, она действительно сможет помочь.

Фу Юй тоже смотрел на неё — с изумлением, радостью и нежностью, которую невозможно было скрыть. «Малышка, сколько же у тебя ещё секретов? Сколько сюрпризов ты мне преподнесёшь?»

Цзян Юньяо забрала пустую бутылку, внешне спокойная, а внутри — рыдающая. Целая бутылка живой воды! Они вообще понимают, насколько это ценно? Но сейчас не время считать потери — потом обязательно взыщет с Фу Юя вдвойне!

Наконец она закончила готовить усыпляющий порошок, бросила его в воздух и позволила вечернему ветерку разнести по стае. Один за другим волки начали падать.

— Быстрее! — крикнула она, и группа поспешила вниз по горе, пока не подоспели другие хищники.

Спустившись с горы, у развилки дорог Цзян Юньяо остановилась.

— Я пойду этой дорогой, — сказала она, указывая на тропу, ведущую к дому Цзян.

Улыбка Фу Юя на мгновение застыла, но он сделал вид, что шутит:

— Малышка, увидимся через три дня. Если не вылечишь меня — останешься со мной.

Такой интересный человек… Даже если ноги не станут здоровыми, с ней жизнь будет куда лучше прежней, полной отчаяния. Хоть бы кто поспорил с ним, хоть бы сердце снова забилось!

— Не волнуйся, — ответила Цзян Юньяо, — у тебя не будет такого шанса. Я обязательно вылечу тебя и ни за что не останусь рядом с тобой.

Она помахала рукой и ушла, не оборачиваясь:

— До встречи через три дня!

Фу Юй, услышав, что его ноги можно вылечить, не почувствовал радости. Он смотрел вслед уменьшающейся фигурке, пока та не исчезла вдали, и в душе осталась пустота.

— Молодой господин, — осторожно сказал Чэнь Лао, решив, что тот переживает за лечение, — не беспокойтесь. Госпожа Цзян смогла дать нам такую чудесную воду — её искусство, несомненно, велико. Ваши ноги обязательно исцелятся.

Фу Юй не отводил взгляда от пустой дороги и тихо спросил:

— Старейшина Чэнь, как вы её оцениваете?

Тот подумал и ответил:

— Госпожа Цзян — остроумна, сообразительна и обладает выдающимся врачебным даром. Её будущее безгранично.

http://bllate.org/book/10421/936390