Готовый перевод Time Travel to the Seventies to Be a Supporting Character / Попаданка в семидесятые: Роль второго плана: Глава 6

Она молнией метнулась к дикому вепрю и приставила кинжал к горлу того здоровяка, что посмел резать её добычу.

— Брось нож! — ледяным тоном приказала она. — Осмелишься отнять у меня мясо — пожалеешь, что на свет родился!

Десяток чёрных силуэтов разом обернулись к «герою», убившему вепря. Увидев перед собой худощавую смуглую девчонку, они остолбенели.

Молодой человек взглянул на эту маленькую фигурку и улыбнулся ещё мягче.

Вот так поворот… Оказывается, та самая «богомолка» — всего лишь девчонка.

Интересно.

Автор примечает: «Богомол ловит цикаду, а за ним следит зимородок. Кто здесь богомол, а кто зимородок — ещё неизвестно».

— Девочка, советую тебе убрать нож, — сказал молодой человек с прежней тёплой улыбкой, но Цзян Юньяо мгновенно уловила в ней скрытую угрозу. Да и с таким числом противников ей было не выйти целой.

Ладно, благоразумие — лучшая доблесть.

Цзян Юньяо неохотно опустила кинжал, встала рядом со своей добычей и сердито уставилась на юношу, будто готова была прожечь его взглядом.

— Молодец.

«Молодец ты в сраку!» — мысленно фыркнула она. — «Раз инвалид, так уж извини, не стану с тобой связываться».

— Как тебя зовут, девочка? — спросил он, заметив, как забавно она надулась, и решил немного подразнить.

Цзян Юньяо смотрела на небо, на землю, на вепря — только не на него, делая вид, что ничего не слышит и отказываясь отвечать. Мужчина лишь покачал головой и предложил:

— Продашь мне этого вепря? Дам пятьсот.

Пятьсот! Снаружи она оставалась невозмутимой, но внутри всё закипело. Пятьсот юаней — это как пятнадцать тысяч в современных деньгах! Выходит, перед ней настоящий богач. Может, стоит обобрать богатенького и помочь себе, бедной?

— Э-э-э… — проговорила она, уже почти решившись. — Ты точно? Отдам тебе вепря — получишь пятьсот юаней?

— Конечно, — кивнул он, усмехнувшись про себя: «Ага, жадина попалась».

— Не стану скрывать: мы с братьями уже несколько дней в горах, а дичи здесь, как назло, нет. Они давно не ели мяса. Хочу купить у тебя вепря, чтобы все наелись. И тебе, конечно, достанется кусок — всё-таки ты его добыла.

Стоявший рядом чернокожий громила удивлённо взглянул на своего господина. «Странно, — подумал он, — ведь мы каждый день едим мясо. Только Аньнюй такой прожора — всё время ноет, что хочет есть до отвала».

Но раз хозяин молчит, он не осмелился возразить и снова стал неподвижной статуей.

— Ладно, — решила Цзян Юньяо. — Всё равно могу завтра ещё одного подстрелить. Бесплатные пятьсот — дура была бы не взять. Да и выглядишь ты состоятельным… А если я ещё и ноги твои вылечу, так вообще разбогатею!

В воображении уже замелькали стайки купюр, летящие прямо в её кошелёк. Какое блаженство! Но интересно, какое выражение будет у него на лице, когда узнает, что она может исцелить его?

Она осторожно спросила:

— Как ты ноги повредил?

Старайся быть деликатной — взрослый мужчина, сидящий в инвалидном кресле, наверняка переживает. Надо выбрать слова, чтобы не ранить чувства. Ведь он же потенциальный клиент!

— Неужели совсем не лечится?

«Блин!» — мысленно ахнула она. — «Где тут “осторожно”?»

Цзян Юньяо поняла, что ляпнула слишком прямо, и замолчала.

«Всё, провалила сделку! — паниковала она. — Если он сейчас расстроится, клиент потерян! Хотя… я же просто привыкла так спрашивать своих пациентов. Не сразу переучишься…»

Мужчина на миг замер, и даже улыбка исчезла. Видимо, не ожидал, что она так запросто заговорит о его ногах и сразу объявит их безнадёжными.

А стоявший рядом старик сурово пригрозил:

— Девчонка, не задавай лишних вопросов!

Его взгляд был полон угрозы, но Цзян Юньяо почему-то показалось, что она его где-то видела. Это же тот самый старик из аптеки с травами! Только, похоже, он её не узнал.

— Всё в порядке, Чэнь Лао, — мягко произнёс молодой человек после паузы. — Это уже в прошлом.

Под пледом его правая рука судорожно сжала поручень кресла.

Те, кто знал его хорошо, понимали: чем мягче его улыбка, тем яростнее гнев. А сейчас терпение его было на пределе.

— Раз уж хочешь знать, расскажу, — сказал он. — Ноги мне переехал автомобиль в детстве. Прошло почти десять лет. Мы пришли сюда в поисках легендарной травы Сюйгу. Говорят, есть рецепт на её основе, способный восстановить даже самые раздробленные кости.

Тех, кто знал эту тайну, можно было пересчитать по пальцам: либо доверенные люди, либо враги… либо мертвецы.

Он внутренне поклялся: если эта девчонка хоть одним взглядом выкажет ему жалость или сочувствие, он немедленно сомкнёт пальцы на её хрупкой шее и сдавит.

К счастью, она смотрела на него совершенно спокойно, без тени сострадания — просто как на любого прохожего. Его жажда убийства постепенно улеглась.

— Молодой господин! — недовольно произнёс старик. — Зачем вы рассказали всё этой девчонке? Она же ничего не понимает!

— Именно потому, что ничего не понимает, и рассказал, — ответил юноша с прежней тёплой улыбкой, хотя в голосе проскользнула горечь и обида. — Мы почти перевернули эти горы вверх дном… Похоже, моим ногам больше не стать прежними. Смысла дальше бороться нет.

А эта девчонка, если будет вести себя тихо и не болтать лишнего, останется жива. А если нет… В его прекрасных миндалевидных глазах мелькнула угроза — тогда она исчезнет с лица земли, как и все те, кто раньше осмеливался насмехаться.

Цзян Юньяо приподняла бровь.

«О-о-о, серьёзное повреждение? — подумала она. — Не спросив меня, уже объявил своим ногам приговор? Да ты просто не в курсе, кто перед тобой — Цзян Юньяо, наследница величайшего мастера традиционной медицины!»

— Не факт, — сказала она вслух.

Она хотела подойти ближе, чтобы осмотреть ноги, но тут же её преградили стражники.

Молодой человек резко поднял голову, и в его глазах вспыхнула надежда.

— Что ты имеешь в виду, девочка? — нетерпеливо спросил он и холодно приказал охране: — Прочь с дороги!

— Но, молодой господин… — начал один из стражников.

— Я думаю, эта девочка не причинит мне вреда. Верно? — Он бросил на неё многозначительный взгляд: «У тебя и духу-то нет на это».

Цзян Юньяо закатила глаза. Конечно, не причинит! Ведь он же её «денежное дерево». Она ещё рассчитывает получить за лечение хорошее вознаграждение.

— Верно, — сказала она. — Обещаю, не трону тебя. Просто хочу осмотреть ноги. Возможно, я смогу вылечить их.

Один из громил фыркнул:

— Да брось, девчонка! Даже наш Чэнь Лао, величайший лекарь Поднебесной, бессилен. Что можешь ты?

— Заткнись! — рявкнула она. Её больше всего раздражало, когда сомневались в её врачебном искусстве. — Вы сами сказали: даже великие врачи не смогли. Почему бы не попробовать довериться мне? У вас ведь других вариантов нет?

— Апин, уйди, — приказал юноша.

— Есть! — неохотно отступил стражник, но продолжал бдительно следить за каждым её движением.

— Ты действительно можешь вылечить меня? — спросил Фу Юй, всё так же мягко улыбаясь, но в глубине глаз мелькнула жестокость. — Дай мне надежду, девочка… Но если разочаруешь — последствия будут для тебя непереносимыми.

— Да, — ответила она прямо. — Но сначала мне нужно осмотреть ноги, чтобы точно сказать.

— Хорошо, — после раздумья он резко сбросил плед с колен и задрал широкие белые штаны, обнажив шрамы на коленях.

Цзян Юньяо присела рядом и осторожно коснулась пальцами неровной поверхности коленной чашечки. «Ого, дело серьёзное, — подумала она. — Кости почти полностью раздроблены. Нужно будет сделать разрез, удалить осколки, а потом нанести мазь Сюйгу, чтобы кость заново срослась».

— Ну что, девочка? — спросил он, прищурившись. — Поняла, что бессильна? Сотни врачей — и традиционных, и западных — уже осматривали мои ноги и лишь качали головами. Если скажешь, что не можешь, я пойму.

В его голосе звучала угроза: если она сейчас отступит, заявив, что пошутила, он её прикончит.

Цзян Юньяо подняла глаза и прямо посмотрела ему в лицо:

— Могу вылечить. Сделаю так, что будешь прыгать и бегать, как прежде. Но… что ты мне за это дашь?

В глазах молодого человека вспыхнула искра надежды. Сколько лет он слышал только вздохи и покачивания головой… А сегодня впервые — уверенный ответ! Пусть шанс и крошечный, но он готов рискнуть. Хуже всё равно не будет.

— Чего ты хочешь? — спросил он. — Всё, что у меня есть и что я могу дать, — твоё. По сравнению с ногами всё остальное — ничто.

— Отлично! — обрадовалась она. Такие клиенты ей нравились больше всего. Ненавидела, когда торговались за лечение.

— Первое условие: мне нужны учебники для подготовки к вступительным экзаменам в университет. Уверена, ты сможешь их достать.

— Принято, — кивнул он.

— Второе: ты и сам понимаешь, насколько сложно вылечить такие повреждения. Поэтому оплата будет соответствовать ценности твоих ног. Не только деньги, но и все необходимые талоны — продовольственные, мясные, тканевые… Без них в этом времени никуда не денешься.

— Без проблем.

«Ого, да он реально богат!» — подумала она.

— Третье условие пока не придумала. Скажу позже.

— Договорились.

— Отлично! Сделка заключена. Через три дня подготовьте операционную в Пекинской больнице. В девять утра я буду там. Не забудьте принести обещанное вознаграждение.

— Принято.

«Да! — ликовала она про себя. — Первая сделка в новом мире — в кармане! Деньги, ждите меня!»

В этот момент её живот предательски заурчал. Но Цзян Юньяо сохранила невозмутимое выражение лица, будто это был не её желудок.

Юноша, заметив это, едва сдержал улыбку и, чтобы спасти ситуацию, сказал:

— Апин, разводи костёр и вари еду. Я проголодался.

— Есть!

——

— Кстати, как тебя зовут?

Цзян Юньяо аккуратно жевала кусок мяса и ответила:

— Цзян Юньяо. А тебя?

— Фу Юй. Буду рад нашему знакомству.

Автор примечает: «P.S. Автор плохо разбирается в медицине, всё, связанное с ней в этой главе, — вымышлено. Также напоминаю: это альтернативная реальность, не стоит искать исторические или медицинские точности».

Мини-сценка:

Нынешний Фу Юй: «Если она посмеётся над моей тайной, я сделаю так, что она исчезнет навсегда».

Будущий Фу Юй: «Если она посмеётся надо мной или уйдёт — я убью её собственными руками».

Цзян Юньяо: «Вечно только грозишься! Убей, если осмелишься! Я тебе даже кличку придумала. Ну, давай, убей!»

Фу Юй: «Как известно, все мои обещания перед женой — не в счёт».

Цзян Юньяо: «Сегодняшний эпизод „Фу Юй получает по заслугам“ окончен. Спасибо за просмотр! Не забудьте поставить закладку, дорогой читатель!»

— Фу Юй. Буду рад нашему знакомству.

Цзян Юньяо как раз пила воду и, услышав это, поперхнулась и выплеснула всё на себя.

— Погоди! Как тебя зовут?! — выкрикнула она. — Неужели я ослышалась? Как такое небесное существо может носить такое… обыденное имя? Наверняка ошибка!

— Ты не ослышалась, — улыбнулся он, словно зная, о чём она думает. — Меня зовут Фу Юй. Фу — как в „мастер“, Юй — нефрит с иероглифом „металл“. Но можешь звать меня Цзыцзюэ. Сегодня я в хорошем настроении, не стану с тобой спорить.

http://bllate.org/book/10421/936389