Готовый перевод Time Travel to the Seventies to Be a Supporting Character / Попаданка в семидесятые: Роль второго плана: Глава 8

Фу Юй тихо рассмеялся:

— Пойдём обратно. Пока не будем рассказывать дедушке. Когда вылечим ногу, преподнесём ему сюрприз.

И тем людям тоже устроим «сюрприз».

Компания развернулась и пошла в противоположную от Цзян Юньяо сторону. Фу Юй, сидя в инвалидном кресле, улыбался мягко и спокойно.

Он не сказал вслух, что в его глазах она — чрезвычайно интересная девушка. Настолько интересная… что ему хочется оставить эту занимательность исключительно для себя.

Колёса кресла давили на камешки: одни из них, не выдержав нажима, отскакивали в сторону; другие вдавливались глубже в землю, смиряясь и теряя всякое стремление к борьбе. А вот особенно любопытные камешки, вероятно, сначала молча переносили давление, а затем резко отскакивали, нанося ответный удар тому самому креслу.

Точно так же поступал он сам.

И точно так же поступала Цзян Юньяо.

Разве они не созданы друг для друга? Даже если сейчас это ещё не так… в будущем обязательно станет.

* * *

Перед тем как войти в столицу, Цзян Юньяо нашла укромное место и вошла в свой пространственный карман. Было уже почти полночь, и в доме Цзян, несомненно, все давно заперлись. Решила переночевать здесь, а завтра утром вернуться домой.

Зайдя в пространственный карман, она сразу направилась в деревянный домик. После недолгих поисков достала хорошо сохранившуюся деревянную шкатулку. Внутри лежал целый набор медицинских инструментов западной медицины. Хотя они уже не были новыми, для Цзян Юньяо это было бесценное сокровище.

Этот комплект оставила ей перед смертью приёмная мать Лян Цзинъяо — известная врач-практик западной медицины. Она и её приёмный отец Юнь Яньцань были парой заклятых соперников и одновременно влюблённых.

По словам знакомых дядюшек и тётушек, ещё в университете они постоянно соперничали: он был лучшим студентом отделения традиционной китайской медицины, она — лучшей на кафедре западной. Их отношения строились на взаимной неприязни, но после окончания вуза пара внезапно поженилась, чем повергла всех в изумление.

Видимо, такова была их судьба.

После свадьбы они полностью изменились: вместо постоянных споров стали неразлучны. Поскольку Лян Цзинъяо боялась боли и не хотела рожать, Юнь Яньцань, вопреки мнению всех родных, пошёл в больницу и сделал вазэктомию. Затем они усыновили девочку из детского дома.

На самом деле их следовало называть не приёмными родителями, а просто мамой и папой. Они передали ей всё, что знали, а она, в свою очередь, оправдала их надежды. От природы чувствуя тонкости медицины и благодаря упорному труду, с раннего детства она училась распознавать травы, заучивала медицинские тексты и почти двадцать лет осваивала оба направления медицины. Где уж тут говорить о каких-то гениях или вундеркиндах — всё дело в одном проценте таланта и девяноста девяти процентах упорного труда.

Весь мир знал о «молодом целителе Юнь Яо», ученице знаменитого врача Юнь, но никто не подозревал, что она так же отлично владеет западной медициной. Во-первых, уровень западной медицины в будущем и так достиг высот, и её присутствие там ничего бы не изменило. А во-вторых, её приёмная мать всегда держалась в тени.

Поэтому операция через три дня её совершенно не пугала. Инструменты, оставленные ей Лян Цзинъяо, пора было хорошенько промыть и подготовить — чтобы они смогли засиять в свой черёд.

* * *

На следующий день ближе к вечеру Цзян Юньяо, изрядно уставшая, вернулась в дом Цзян и сразу же почувствовала несколько скрытых взглядов, полных затаённой ненависти.

За ужином царила необычная тишина — присутствие Цзян Юньяо заставляло всех молчать. Сама же она морщилась от усталости после бессонной ночи, и никто не осмеливался шевельнуться или заговорить.

Кроме Эрья.

— Пап, мам, я хочу вам кое-что сказать, — неожиданно произнесла Эрья, когда все уже ели. Её лицо покраснело, глаза заблестели, а пальцы нервно теребили край одежды. — Я… я встречаюсь с Айцзюнем. Хочу скоро привести его к нам, чтобы вы познакомились.

— Не согласна! — Чжан Сяохуа даже забыла о страхе перед Цзян Юньяо. Она со звоном швырнула палочки на стол и сердито уставилась на любимую дочь.

Она всё ещё надеялась, что та поступит в университет. Как можно выходить замуж за этого глуповатого Ли Айцзюня из семьи Ли?! Да ещё и после того, как она с его матерью Ли Сюлань недавно подралась! Если Эрья выйдет за него, та обязательно будет издеваться над ней.

— Мам, — Эрья вдруг заговорила твёрдо, — почему ты против? Айцзюнь очень добрый, он точно будет меня беречь.

Главное, что она не могла объяснить матери: в прошлой жизни именно Цзян Юньяо вышла замуж за Ли Айцзюня, уехала в Шэньчжэнь, когда началась политика реформ Дэн Сяопина, и через несколько лет вернулась вся в дорогих вещах и украшениях. Подарки для сестёр и братьев стоили целое состояние. Очевидно, в Шэньчжэне они заработали огромные деньги.

В этой жизни она решила опередить события и первой начать встречаться с Айцзюнем. Когда наступит время реформ, они вместе уедут в Шэньчжэнь, и через несколько лет она, как и прежняя Цзян Юньяо, вернётся богатой и знаменитой, окружённая завистливыми взглядами.

Она не могла рассказать матери, что переродилась и знает будущее. Знает, что Ли Айцзюнь обязательно добьётся успеха и будет предан жене до конца дней.

Никто и ничто не должно помешать ей выйти за него и вступить на путь счастья.

— Всё равно не позволю! — воскликнула Чжан Сяохуа. — Если выйдешь замуж — больше не будешь моей дочерью! Что бы с тобой ни случилось в доме Ли, я не стану вмешиваться!

Она надеялась напугать Эрья угрозой разрыва отношений. Ведь это же её самая любимая и талантливая дочь! Та наверняка выберет мать, а не чужого мужчину, каким бы хорошим он ни был.

Надо признать, хоть Чжан Сяохуа и была предвзятой, в этом вопросе её взгляды оказались прозорливыми: опираться на других — всё равно что строить дом на песке. Только на себя можно положиться по-настоящему.

Но Эрья думала иначе. Она считала, что перерождение — это знак судьбы, гарантия того, что в этой жизни она станет главной героиней, как в сериалах: счастливая семья, успешная карьера, все вокруг восхищаются.

Она знала множество способов разбогатеть в будущем, но для этого требовались усилия и труд. Зачем изнурять себя, если можно просто выйти замуж за будущего миллионера? Ей достаточно будет быть рядом с мужем, поддерживать его — и всё.

К тому же, даже если сейчас она временно порвёт с матерью, потом, когда вернётся богатой и знаменитой, та снова станет её мамой. Тогда она обязательно будет заботиться о ней. А пока… придётся на время стать «непослушной дочерью».

Приняв решение, Эрья окончательно укрепилась в своём выборе:

— Прости, мам. Но за Айцзюня я выйду обязательно. Прошу, благослови нас.

— Хорошо! — Чжан Сяохуа зло сжала зубы. Её массивное тело качнулось. — Ты ради мужчины отказываешься от собственной матери? Убирайся из моего дома! У меня нет такой дочери!

— Мам, не надо так… Мы с Айцзюнем искренне любим друг друга, — Эрья почувствовала себя настоящей героиней из сериала: сначала страдания, потом — счастье. Это её испытание.

Чжан Сяохуа смотрела на упрямое лицо дочери и вдруг поняла: она никогда по-настоящему не знала Эрья.

Та всегда была ласковой, умела уговаривать и училась отлично. Хотя экзамены в университет сейчас отменены, Чжан Сяохуа верила, что скоро их восстановят — и Эрья станет первым студентом в семье. Это принесёт им славу и уважение. А теперь все надежды рухнули.

Жара июня жгла, но сердце её стало ледяным.

Внезапно перед глазами замелькали звёзды, голова закружилась, и она пошатнулась, будто вот-вот упадёт.

Цзян Давэй, видя, что жена вот-вот потеряет сознание, больше не притворялся глухим и немым. Он быстро подхватил её:

— Эрья, посмотри, что ты наделала! Ты же чуть не убила мать! Скажи хоть что-нибудь хорошее!

Он хлопал жену по спине и одновременно подавал дочери знаки: уступи сейчас, а потом всё решится.

Эрья понимала, что следует послушаться отца, но, открыв рот, не смогла вымолвить ни слова.

Цзян Юньяо уже давно закончила есть, но не уходила. Она переставила стул в угол и устроилась наблюдать за представлением. Жаль только, что нет горстки семечек.

Она предполагала, что в этой ссоре победит Эрья, но цена будет высокой — мать окончательно разочаруется в ней.

И действительно, первой фразой Чжан Сяохуа, пришедшей в себя, было:

— Эрья, ты выросла. Я больше не могу тебя контролировать и не хочу. Надеюсь, всё сложится так, как ты желаешь. Пусть тот, за кого ты отказываешься от учёбы и семьи, окажется твоим суженым. В день свадьбы я, как и любая мать, не стану устраивать скандалов и дам тебе приличное приданое. Но знай: после этого у тебя больше не будет родного дома. Какие бы трудности ни ждали тебя в доме мужа — не приходи ко мне. Я не стану слушать. Береги себя.

Сказав это, она потеряла аппетит и, словно лишившись души, медленно ушла в спальню.

Цзян Давэй, держа в руках тарелку, пошёл за ней, уговаривая:

— Жена, родная, съешь ещё немного. Ты совсем ослабла.

— Не хочу, — бросила Чжан Сяохуа и захлопнула дверь.

Цзян Давэй безнадёжно поставил тарелку обратно на стол:

— Эрья, честно говоря, сегодня ты сильно нас с матерью разочаровала. Ты — самая талантливая в семье. Мать так надеялась, что ты поступишь в университет. Всё лучшее в доме всегда отдавали тебе. Чего тебе ещё не хватает?

— Пап, не думай, будто я не знаю: мама больше всех любит младшего брата, а не меня, — наконец выпалила Эрья, высказав то, что годами копилось внутри.

Цзян Чжиюань, который молча ел, стараясь не привлекать внимания, теперь торопливо глотал рис ещё быстрее.

— Твой брат ещё мал, а тебе уже сколько лет? Да и вообще, ты же девочка. Кто будет нас хоронить и заботиться о нас в старости? Поэтому мы и балуем сына, — сказал Цзян Давэй, выражая типичное для эпохи мнение: сын нужен для продолжения рода, а дочь всё равно уйдёт в чужую семью.

Но Эрья возмутилась:

— Дочь тоже может заботиться о родителях! В том времени, где я живу в мыслях, все семьи равны. Многие имеют только одну дочь — и те прекрасно обеспечивают родителей в старости!

— Ты… — Цзян Давэй и так не был красноречив, а теперь и вовсе онемел. Он лишь тяжело вздохнул и медленно ушёл в спальню.

Цзян Юньяо, увидев это, вернула стул на место, вымыла руки и легла спать на свою койку.

Близнецы Цзян Сяоья и Цзян Чжиюань переглянулись и тоже молча убрали тарелки, уйдя каждый в свою комнату.

В кухне осталась только Эрья. При тусклом свете лампочки её лицо казалось мрачным и непроницаемым.

Она не ошибалась. Она просто искала своё счастье. И в этом не было ничего плохого.

* * *

Через три дня, в больнице столицы.

— Старейшина Чэнь, это правда? — с волнением спрашивал директор больницы Хань Ганьсун. — Действительно найдётся человек, способный вылечить господина Фу?

Он не мог сдержать радости: если это так, значит, в мире появился мастер традиционной китайской медицины, долгие годы скрывавшийся от мира!

http://bllate.org/book/10421/936391