Готовый перевод Time Travel to the Seventies to Be a Supporting Character / Попаданка в семидесятые: Роль второго плана: Глава 5

Ей было совершенно всё равно, сколько стоит этот нефрит — главное, что его можно использовать в крайне редком древнем рецепте.

Холодный нефрит на ощупь прохладный, с гладкой и нежной текстурой, хрупкий, округлой формы и с красными вкраплениями внутри. Нефрит высочайшего качества годился для приготовления лекарств.

Она быстро сорвала его и бросила в пространственный карман. Услышав приближающиеся шаги за дверью, она тут же подняла с пола несколько комиксов и вышла наружу как раз вовремя, чтобы столкнуться лицом к лицу со стариком Мэнем, только что докурившим сигарету.

— О, малышка, закончила поиски?

— Да, дедушка. Я выбрала для младшего брата несколько неплохих комиксов. Посмотрите, пожалуйста.

Старик Мэн взял комиксы, пробежался глазами по страницам и, убедившись, что это действительно лишь детские книжки, кивнул. Затем он снова зашёл в дом, осмотрел всё вокруг и, не обнаружив ничего подозрительного, махнул рукой, давая Цзян Юньяо понять, что та может уходить.

Цзян Юньяо отошла довольно далеко, затем свернула в небольшую рощу и в мгновение ока исчезла в своём пространственном кармане.

Едва она вошла внутрь, как остолбенела от увиденного: на широкой открытой площадке пространства были разбросаны всевозможные вещи, которые она «переправляла» сюда. Больше всего среди них оказались медицинские трактаты, которые в глазах обычных людей выглядели просто как макулатура.

Цзян Юньяо удивилась: она точно помнила, что не заносила столько! Но раз уж всё это лежало перед ней, ей ничего не оставалось, кроме как начать убирать эту кучу. К счастью, среди книг нашлись такие, которых у неё ещё не было и которые она никогда раньше не видела, но которые были чрезвычайно ценными.

Например, «Медицинский канон Ли» — труд знаменитого «святого медицины» господина Ли Дунби. Хотя это был не оригинал, написанный самим Ли Шичжэнем, даже копия содержала его уникальные рецепты и глубокие размышления о медицине. Для Цзян Юньяо это было всё равно что найти клад.

Ещё одной бесценной находкой стала книга, которую кто-то использовал в качестве подставки под ножку стола. Её полное название — «Танский новейший фармакопейный свод». Этот труд был составлен «божественным врачом» Сунь Сымяо в начале династии Тан в сотрудничестве с правительством и завершён в четвёртом году правления императора Гаоцзуна (659 г.). В нём подробно описаны все известные на тот момент 844 вида лекарственных средств. К сожалению, из всего свода в пятидесяти пяти томах у неё оказался лишь один. В своей библиотеке она хранила сорок четыре тома, а остальные одиннадцать так и не удалось собрать. По всей видимости, они были утрачены в течение долгих веков истории, возможно, даже их копии не сохранились.

Теперь же ей посчастливилось обрести ещё один том. Оставалось десять. Она надеялась, что эти книги всё ещё где-то существуют в этом мире и не были уничтожены.

Автор примечает: маленькая энциклопедия — «Святой медицины» Ли Дунби — это Ли Шичжэнь, чьё литературное имя — Дунби. Господин Сунь — это «божественный врач» Сунь Сымяо.

Дорогие ангелочки, я нарушила обещание: главный герой, скорее всего, появится уже в следующей главе. Я не смогла удержать его нетерпеливое стремление найти свою невесту. Сегодня второго обновления, вероятно, не будет.

Гора Чжэньшань была огромной — издалека она напоминала голову дракона. Лес здесь был густым, и в любой момент можно было пораниться.

Цзян Юньяо надела длинные рукава и брюки, на голову водрузила маленькую соломенную шляпку, за спиной несла бамбуковую корзинку, в которой лежала её аптекарская мотыжка. Одежду она купила утром в универмаге. Теперь она, раздвигая перед собой траву, достигавшую ей до пояса, с трудом пробиралась сквозь заросли, прокладывая себе путь.

Впереди начиналась более глубокая, густая и опасная часть горы Чжэньшань. На окраинах почти не росло ценных трав, а ей всё ещё не удалось найти нужные ингредиенты. Пришлось идти внутрь — запасы лекарственных растений в её пространстве подходили к концу, ведь «пилюли силы» расходовались слишком быстро.

Как раз когда она собиралась выйти из высокой травы, справа донёсся разговор. Она тут же отвела уже выставленную вперёд ногу и, пригнувшись, спряталась в кустах, наблюдая за группой мужчин, появившихся из-за поворота.

— Ганцзы-гэ, много сегодня добыл? — с восторгом спросил юноша с ещё детскими чертами лица, подбегая к ведущему группу крепкому мужчине. Тот был смуглый, с большим мешком за спиной и покрыт лицо мелкими каплями пота.

Мужчина провёл рукой по лицу, стирая пот, и добродушно улыбнулся:

— Сяошу, я поймал четырёх кроликов и заодно собрал немного трав. Последнее время зверя почему-то стало больше.

— Да! — радостно подпрыгнул юноша. — Даже я сегодня добыл одного кролика! Теперь мама не будет ругать меня, что я только болтаюсь по горам, вместо того чтобы работать и зарабатывать трудодни. Я докажу, что уже вырос и могу прокормить себя!

— Эх ты, сорванец, — лёгкий удар по затылку нанёс ему худощавый мужчина средних лет, идущий позади. — Поймал одного кролика — и сразу важничаешь! До настоящего взросления тебе ещё далеко. Вот женишься — тогда и поговорим.

Все мужчины добродушно рассмеялись, а юноша покраснел от смущения и возмутился:

— Дядя, вы опять меня дразните! А сами-то разве женились?

Компания весело продолжила путь. Цзян Юньяо молча ждала, пока они уйдут. Однако её локоть случайно задел одну из травинок.

Все растения вокруг оставались неподвижными, но именно эта травинка закачалась. Цзян Юньяо тут же сжала её в кулаке, чтобы прекратить колебания. Идущий последним мужчина словно почувствовал что-то и обернулся. Но вокруг никого не было.

«Может, показалось?» — подумал он.

— Дядя, поторопись! Ты уже отстал! — снова крикнул Сяошу.

Мужчина отозвался и поспешил догнать остальных.

Лишь убедившись, что группа полностью скрылась из виду, Цзян Юньяо вышла из укрытия. Она перевела дух: мужчина, замыкавший колонну, оказался очень чутким — малейший шорох не ускользнул от его внимания.

Она ещё раз взглянула вдаль: он по-прежнему шёл позади всех, периодически оглядываясь по сторонам. Его осанка была безупречной. Цзян Юньяо предположила, что, скорее всего, он служил в армии.

Чем глубже она продвигалась в гору, тем влажнее становился воздух, а деревья — выше и гуще. Зато лекарственных трав здесь действительно было больше.

Она аккуратно подкопала корень цинлинца аптекарской мотыжкой, затем положила инструмент и осторожно просунула руку в землю. Почувствовав, что добралась до самого основания корня, она резко выдернула растение. Получился целый, неповреждённый экземпляр цинлинца.

Надо отдать должное «пилюлям силы», созданным её учителем — они действительно работали отлично.

Цзян Юньяо положила цинлинц в корзинку и решила пересадить его в пространственный карман позже, во время отдыха. Что до увядания — одна чашка живой воды решит проблему. Если не поможет — нальёт вторую. Она не верила, что эти капризные травки окажутся упрямее, чем трава Сюйгу.

Она достала чашку живой воды и полила корни нескольких растений. Как и ожидалось, слегка увядшие травы мгновенно ожили, а их листья стали ещё сочнее и свежее.

Вдруг в ушах раздался странный звук — не похожий на ветер, скорее напоминающий бег крупного зверя. Вокруг воцарилась зловещая тишина.

Цзян Юньяо спрятала корзинку и чашку в пространственный карман, а из него извлекла острый кинжал и крепко сжала в руке, настороженно оглядываясь.

Неожиданно сзади послышался грохот стремительно приближающегося зверя. Сильный порыв ветра взметнул её одежду. Она инстинктивно отпрыгнула в сторону — и в то место, где она только что стояла, промелькнула огромная тень.

Цзян Юньяо пригляделась. Перед ней оказался здоровенный кабан. От его упитанности текли слюнки — такое мясо наверняка было невероятно вкусным. Она облизнула губы и первой бросилась в атаку. Быстро сократив дистанцию, она вонзила кинжал в тело зверя. Тот, конечно, не собирался сдаваться и яростно ринулся на неё. С такой скоростью и массой удар был бы смертельным — внутренние органы человека точно бы сместило.

К счастью, Цзян Юньяо ловко подпрыгнула и, ступив на спину кабана, перемахнула на него верхом. Правая рука с кинжалом вновь вонзилась в плоть зверя.

— А-а-а-а! — завопил кабан от боли, и его крик поднял со всех деревьев стаи птиц. Этот вопль также насторожил другую группу людей, находившихся в противоположной части леса.

— Господин, позвольте мне проверить, что там происходит, — сказал чёрный, суровый мужчина, обращаясь к молодому человеку в инвалидном кресле, который мягко улыбался.

Но тот лишь махнул рукой, отказываясь:

— Нет, пойдём все вместе.

— Но, господин…

— Аган, послушай господина, — вмешался пожилой человек с полностью седыми висками, стоявший рядом с креслом.

— Есть!

Отряд из десятка человек направился в сторону Цзян Юньяо. Пожилой толкал кресло, а молодой человек по-прежнему умиротворённо улыбался, будто прогуливался не по опасному лесу, а по собственному саду.

Цзян Юньяо пока не знала, что к ней приближается целая группа. Она уже сильно разозлила кабана. Тот, истекая кровью, метался по лесу, пытаясь сбросить с себя наездницу.

Цзян Юньяо выдернула кинжал и снова вонзила его в тело зверя. В это время кабан продолжал нестись, и острые кусты рвали её одежду и царапали лицо, но она не обращала на это внимания. Выдернув клинок в третий раз, она метко ударила прямо в шею.

Струя крови брызнула ей на лицо. Она соскочила с кабана, сделала кувырок и встала на одно колено, спокойно вытирая кровь рукавом. В её глазах пылала ещё большая решимость.

Последний удар перерезал сонную артерию. Кровь хлынула рекой, окрашивая траву в алый цвет и образуя красные ручейки. Кабан не выдержал — с глухим стуком рухнул в лужу крови, разбрызгивая грязь вокруг.

Убедившись, что зверь мёртв, Цзян Юньяо наконец расслабилась. Сердце бешено колотилось, и она просто села на землю, чтобы отдышаться.

Тут послышался скрип колёс.

Цзян Юньяо с трудом поднялась и спряталась за огромным деревом, настороженно глядя вперёд.

Первым, кого она увидела, был очень молодой и красивый мужчина в инвалидном кресле. Он был одет в безупречно белую одежду и мягко улыбался, словно сошедший с небес ангел — чистый и невинный.

— Господин, кабан мёртв. Причём совсем недавно, — доложил Аган, осмотрев тушу. На огромном звере зияли свежие раны, из которых всё ещё сочилась кровь.

Это означало, что тот, кто убил кабана одним лишь кинжалом, наверняка ещё поблизости.

Цзян Юньяо с завистью и раздражением смотрела на мужчину. «Да сколько же можно! — думала она. — Я вся в крови и грязи, а он чист, как снег. Из-за него даже лес кажется безопасным!»

Мужчина, будто почувствовав её взгляд, повернул голову в её сторону. Цзян Юньяо мгновенно спряталась за стволом и мысленно заволновалась: «Надеюсь, он меня не заметил».

— Приказать преследовать его? Он не мог уйти далеко, — предложил Аган. Такой мастер должен служить им.

— Не нужно, — голос молодого человека звучал чисто и звонко, как журчание горного ручья. В сочетании с его спокойной и светлой внешностью он и вправду казался ангелом.

Но следующая фраза заставила Цзян Юньяо немедленно забыть все комплименты: «Раз человек ушёл, значит, этот упитанный кабан с явно нежным мясом теперь ничей. Не будем же мы отказываться от его доброй воли — поделим и съедим».

«Да чтоб тебя! — мысленно возмутилась Цзян Юньяо. — Это мой кабан! Я его убила! За что вы его едите? Заплатили хоть?!»

— Отлично! — радостно воскликнул один из мужчин, здоровяк, похожий на быка. — Давно не ел мяса! Сегодня наемся вдоволь!

Он тут же принялся разделывать тушу.

Цзян Юньяо была в шоке. Она собиралась положить кабана в ящик временной остановки своего пространства и есть понемногу. А теперь эти люди съедят всё за один присест! Получается, она зря рисковала и получила раны впустую!

Этого она точно не могла стерпеть.

http://bllate.org/book/10421/936388