Готовый перевод Transmigration: Becoming a Slave / Перерождение: Стать рабыней: Глава 28

Она с надеждой смотрела на Сун Лянъе большими глазами, желая, чтобы он впредь звал её именно так.

Сун Лянъе не мог сообразить, что происходит. «Цинцин?»

Она просит его называть её Цинцин?

В груди вдруг заныло жаром, и огонь подкатил прямо к горлу — даже труднее, чем в тот первый раз, когда он произнёс её имя.

Горло обожгло, будто два слова вырвались из него сквозь пламя: «Цинцин».

Голос прозвучал тихо, но в ухо Линь Цинъянь словно вкатился маленький язычок пламени.

Уши Линь Цинъянь раскраснелись до цвета лаковой помады.

Она потёрла горячие мочки ушей и тихонько отозвалась.

Её взгляд метался туда-сюда, пока она подчёркивала:

— Ты теперь всегда так меня зови. Только тебе одному это позволено.

— Хорошо.

— Ладно, пойду, — сказала Линь Цинъянь, стараясь сохранять спокойствие. Она уже не могла понять: то ли она дразнила его, то ли он дразнил её.

*

Сегодня Линь Цинъянь чувствовала себя немного лучше. Утром она снова нанесла мазь, и опухоль на лице заметно спала.

Она уже не так боялась, как вчера, и поспешила вернуться в хижину из тростника до того, как её соседки по комнате вернутся.

Главным образом потому, что сегодня у неё просто не было повода задерживаться у Сун Лянъе, хотя ей очень хотелось остаться там насовсем.

Не дойдя до дома, она увидела Таохуа и мальчика её возраста, которые шли вместе и о чём-то говорили.

Мальчик был чуть выше Таохуа и таким же худощавым, как спичка, но его глаза живо бегали, выдавая озорной и проворный характер.

— Таохуа, куда вы идёте? Кто это?

Таохуа тоже заметила её:

— Сестра Яньэр, мы идём на заднюю гору поискать кузнечиков. Это Агань.

Кузнечики? Разве их можно есть?

Увидев, какие оба ребёнка бледные и истощённые, она невольно захотела достать из рукава четыре карамельки и дать по две каждому.

Но она долго колебалась, снова и снова сдерживала себя и в конце концов опустила руку.

Вздохнув, она поняла: нельзя рисковать. Все здесь страдают, и если из-за её доброты сюда придут другие люди, это станет для неё катастрофой.

Она ещё не забыла вчерашнего урока, напоминавшего ей, что здесь не только страдания, но и опасность.

В итоге она лишь предупредила:

— Не заходите слишком глубоко. Ищите только у подножия горы.

Прощаясь с ними, она почувствовала горечь в душе. Вчера она ничего не сделала, а уже навлекла беду.

А если бы она сделала что-то сейчас — разве не стало бы ещё опаснее?

Она твёрдо напомнила себе: она не спасительница мира и не может спасти всех этих людей.

Теперь она доверяет только Сун Лянъе.

*

Вечером соседки вернулись. Странно, но никто не удивился, что она провела ночь вне общежития.

Она знала, что они не станут волноваться или искать её, но их полное безразличие показалось странным даже для неё — будто бы она могла уйти насовсем, и это никого не поразило бы.

И правда, когда она внезапно поселилась здесь, реакция была такой же.

В конце концов она сама спросила:

— Вам неинтересно, где я была прошлой ночью?

Хуэйнян первой выпалила:

— Да где ещё? У мужчины, конечно.

Линь Цинъянь: «…»

Так точно?

— А кто твой мужчина?

— Э-э… Вчера я была у Сун Лянъе, — сказала она, хотя он пока ещё не её мужчина, но она очень хочет сделать его своим.

Синхуа широко раскрыла глаза:

— Ты… ты…

Хуэйнян повысила голос и закончила за неё:

— Ты уже заполучила его?

— Да ты совсем безбашенная! — добавила Сунян.

— Его ведь не избили тебя до полусмерти? — раздался явно сочувствующий вздох.

— На щеках покраснение — это он тебя ударил?

— Э-э… Нет, он меня не бил, — ответила она. Хотя те мерзавцы чуть не изувечили её. Но рассказывать об этом она не собиралась.

Помолчав, она добавила:

— Он не бьёт людей.

Услышав это, все замолчали.

Через некоторое время Хуэйнян заговорила с лукавым придыханием:

— А как насчёт… э-э… его способностей? Большой?

В комнате на несколько секунд воцарилась тишина. Даже те, кто двигался, замерли на месте — все явно насторожили уши, ожидая ответа.

Линь Цинъянь: «?»

Разве древние люди не должны быть стеснительными?

Хотя она действительно провела ночь у Сун Лянъе, всё было не так, как они думают!

Если бы она сказала, что они просто спали, поверят ли ей?

Если бы она призналась, что даже не дотронулась до его пальца за всю ночь, кто бы ей поверил?

Как ей отвечать на такие вызывающие вопросы?

Да и вообще, даже если бы она знала ответ, не стала бы делиться им ни с кем!

Она кашлянула пару раз, чтобы сменить тему:

— Сегодня, кажется, похолодало. Становится всё холоднее, ха-ха.

Хуэйнян цокнула языком, но потом вдруг вспомнила что-то и испуганно вскрикнула:

— Вы слышали? Прошлой ночью убили нескольких человек!

— Как убили? Кто это сделал? — спросила Аццин.

— Неизвестно почему, но головы всем отрубили. Один из соседей по комнате утром увидел одни только тела без голов и чуть с ума не сошёл.

— Ещё в одной комнате жили трое — все мертвы. Вся комната в крови: одного обезглавили, а двоих других свернули шеи.

— Так сколько же всего погибло? Кто такой страшный? — Сунян потерла руки, чувствуя мурашки.

— Говорят, семеро. Умерли бесшумно. Ужасно! Одного ещё и ногу отрубили перед смертью.

Все пришли в ужас, боясь, что кто-то ночью прикончит и их.

Хуэйнян попыталась успокоить себя:

— Наверное, эти люди кого-то сильно обидели.

Линь Цинъянь была потрясена. Зрачки её дрогнули. Семь человек? Прошлой ночью?

Она постаралась говорить ровно:

— А не слышали, кто эти семь человек были?

— Говорят, они были одной компанией. Один из них — главарь — раньше важничал. Крупный, мускулистый, умел драться. Кстати, именно его сначала ногу отрубили, а потом голову.

— За что же такая злоба? Кого они рассердили?

Линь Цинъянь уже не слушала остальных. В ушах звенело, а в голове стояла пустота.

*

Хуэйнян и другие продолжали обсуждать:

— Говорят, даже управляющий пришёл осмотреть место происшествия, но так и не нашёл никаких следов.

— Ещё кто-то сказал, что ночью слышал один крик, но больше ничего не было.

Линь Цинъянь сидела в оцепенении. К счастью, стемнело, и никто не заметил её состояния.

Теперь она почти уверена: убиты именно те, кто был с Чёрным Углём — крупный, мускулистый, умеющий драться, плюс шестеро подручных — итого семь человек.

Это сделал Сун Лянъе?

Но как? Ведь Сун Лянъе был с ней весь день. Может, ночью он куда-то вышел?

Линь Цинъянь переполняли противоречивые чувства. Она выросла в мирном обществе, где царит закон, и впервые столкнулась лицом к лицу с таким ужасающим убийством — возможно, совершённым человеком, который ей нравится.

Она впервые по-настоящему осознала, что этот век совершенно отличается от её прежнего мира.

Она понимала: те люди были недостойны милосердия, все они были злодеями, и их гибель — справедливое возмездие.

Но всё равно не могла поверить и восхищалась: тот самый мужчина, который вчера спокойно сидел с ней за ужином, сегодня убил сразу семерых?

Видимо, слухи не врут.

Сун Лянъе, ты такой кровожадный?

Она также уловила другую мысль, от которой у неё закружилась голова.

Сун Лянъе мстил за неё! Он отомстил за неё!

Пусть методы и были жестоки, пусть средства — крайними, но он действительно пошёл мстить за неё.

Она очень хотела найти Сун Лянъе и спросить, был ли он тем, кто это совершил.

Но сейчас уже стемнело, и она не осмеливалась выходить одна.

— Ладно, хватит болтать! В такую ночь страшно становится, — сказали девушки и начали готовиться ко сну.

Линь Цинъянь перевернулась на другой бок, не в силах уснуть. Что сейчас делает Сун Лянъе? Уже спит?

Здесь нет телефона и вичата — как неудобно! Хоть бы можно было позвонить ему по видеосвязи.

Она оставила ему вчера две простыни, на которых он спал, — наверное, ему не холодно.

Оставила немного хлеба, молока и фруктов на случай, если проголодается ночью, наполнила стакан водой и даже оставила зубную пасту с щёткой.

Ах, почему сегодня так неуютно, не так тепло, как вчера?

*

Не только в комнате Линь Цинъянь обсуждали это событие. В эту ночь многие не могли уснуть от страха.

Билань в соседней комнате дрожала под одеялом. Она тоже услышала новости и была потрясена. Чтобы убедиться, был ли среди погибших Чёрный Бык, она специально сбегала проверить.

Все мертвы. Чёрный Бык, казавшийся ей таким сильным, и его высокомерные подручные — все убиты.

Она в ужасе вернулась и спряталась под одеялом. В эту ночь она даже не пошла искать мужчину.

Билань не могла не думать: хотя она не уверена, связано ли это с тем делом, но ведь всего пару дней назад она упомянула об этом, а теперь Чёрный Бык мёртв — да не только он, а вся его банда.

Она не знала, успел ли Чёрный Бык найти Линь Цинъянь. Теперь уже не узнаешь.

Она лишь надеялась, что Чёрный Бык не успел добраться до Линь Цинъянь и погиб по какой-то другой причине.

Билань не понимала: даже если это как-то связано с Линь Цинъянь, она же наблюдала за ней — обычная слабая девушка, никого не знает. Откуда у неё силы убить столько людей?

Она убеждала себя: это дело до неё не дойдёт. Чёрный Бык мёртв, Лысый мёртв, все, кто знал об этом, мертвы. Никто не узнает, что именно она подстрекала Чёрного Быка. Никто не догадается, что она причастна.

Билань снова и снова внушала себе: не обнаружат, никто не заподозрит её. Она ведь ни разу не разговаривала с Линь Цинъянь.

*

На следующий день

Линь Цинъянь проснулась сама от себя. За окном уже светило яркое утро, золотистый свет зари почти рассеялся.

В комнате никого не было. Линь Цинъянь привела себя в порядок, позавтракала и с нетерпением захотела найти Сун Лянъе, чтобы всё выяснить.

Но перед выходом она вспомнила о своём лице, достала зеркало и косметику и нанесла грим. Кожу затемнила пудрой, добавила немного жёлтого — получилось восково-бледное лицо. Губы увеличила и утолстила, на скулы нанесла большие веснушки.

Теперь она выглядела как любая женщина из рабского лагеря. Слишком преувеличенный макияж казался неестественным.

С гримом она больше не надела шляпу и по дороге почти никого не встретила.

Подойдя к двери хижины Сун Лянъе, она увидела, что дверь заперта. Стучала долго, но никто не отозвался. Она удивилась: куда он делся?

Линь Цинъянь пришлось снова сесть у двери и ждать. Ей в очередной раз стало ясно, как неудобно жить без телефона — здесь вся связь строится на ожидании.

Она ждала почти до обеда и начала серьёзно удивляться: куда он мог исчезнуть?

Сначала она думала, что он пошёл к реке и скоро вернётся, но прошло столько времени, а его всё не было. Кроме этой хижины, ей больше негде его искать.

Линь Цинъянь встала — ягодицы онемели от долгого сидения. Она не знала, куда идти, но решила проверить у реки.

У реки Сун Лянъе не оказалось, зато она увидела двух детей, стиравших что-то в воде: Таохуа и Аганя.

Она подошла и поздоровалась:

— Таохуа, вы давно здесь? Всё это время у реки?

Таохуа и Агань кивнули. Линь Цинъянь спросила дальше:

— А вы не видели Сун Лянъе здесь?

Таохуа знала Сун Лянъе и покачала головой:

— Нет, мы всё время здесь, никто не проходил.

Линь Цинъянь расстроилась. Куда же он делся? Неужели пошёл в горы? Но она не осмеливалась искать его там. Жаль, что вчера не договорились встретиться сегодня.

Она уже собиралась попрощаться, как Агань посмотрел на неё и спросил:

— Сестра, ты ищешь брата Сун?

— Да, и ты его знаешь?

— Ага. Сегодня, по словам моего брата, открывается арена звериных боёв, будут ставки.

— Арена звериных боёв? Что это?

— Может, тебе стоит поискать его там. Брат Сун, скорее всего, на арене.

— Зачем он туда пошёл?

Агань странно посмотрел на неё:

— Участвовать в боевых состязаниях.

http://bllate.org/book/10413/935746