Готовый перевод Transmigration: Becoming a Slave / Перерождение: Стать рабыней: Глава 27

Она достала из пространства другой комплект одежды из грубой жёлто-коричневой ткани, неторопливо надела его и двинулась к выходу. Но, не выдержав, обернулась:

— Сун Лянъе, ты не знаешь, где здесь есть более-менее чистая уборная?

Сун Лянъе понял, что она имеет в виду, и присел перед ней, предлагая сесть к себе на спину.

Линь Цинъянь приподняла уголки губ и послушно забралась ему на спину.

Сун Лянъе крепко ухватил её и, применив лёгкие шаги, взмыл в воздух, преодолевая за раз по несколько метров. Он знал одно место — там было относительно чисто, да и людей почти не бывало. Правда, путь туда был довольно далёк.

Линь Цинъянь широко раскрыла глаза от удивления. Боже мой! Она и правда летит в воздухе! Это же как в романах — настоящий полёт по крышам!

Вчера у неё тоже мелькало смутное воспоминание об этом, но голова тогда кружилась, и она не успела как следует прочувствовать момент, как всё уже закончилось.

А сегодня она была совершенно трезва. Утренний холод пробирал до костей, ледяной ветер хлестал прямо в лицо, и вытягивать шею, чтобы любоваться пейзажем, становилось всё труднее. В итоге она просто зарылась лицом в спину Сун Лянъе, чтобы укрыться от ветра.

Добравшись до места, Сун Лянъе опустил её на землю. Перед Линь Цинъянь стоял маленький домик из соломы. Он был невелик, но, слава богу, хоть не на открытом воздухе.

С замиранием сердца она вошла внутрь и с облегчением выдохнула: запах, конечно, присутствовал, но не такой ужасный, как в тех «туалетах», которыми ей приходилось пользоваться раньше. В целом, можно было считать это место чистым.

Когда она вышла и вымыла руки, то спросила Сун Лянъе:

— Ты сам не хочешь зайти?

Сун Лянъе покачал головой и собрался возвращаться, но она решила, что было бы глупо проделать такой путь и не воспользоваться возможностью. Настаивая, она буквально впихнула ему в руки несколько листков туалетной бумаги и заявила, что будет ждать снаружи.

Сун Лянъе не понимал этой логики, но всё же, сохраняя бесстрастное выражение лица, вошёл внутрь. Когда он вышел, Линь Цинъянь уже черпала воду, чтобы он мог вымыть руки.

Сун Лянъе огляделся. Людей поблизости не было, но он всё равно предупредил её:

— Впредь будь осторожнее на людях. Нельзя так открыто доставать вещи из пространства.

— Знаю, я же смотрю по сторонам, — весело ответила она.

Как приятно — он уже начал за неё переживать.

*

*

*

Вернувшись, они сначала почистили зубы и умылись. После этого Линь Цинъянь решила сегодня хорошо позавтракать.

Она принялась выкладывать припасы: замороженные пельмени и булочки, свежие яйца — решила пожарить парочку. Ей вдруг захотелось свежей зелени, и она отварила несколько кочанчиков шанхайской капусты.

Разложив два горшка, она сварила большую кастрюлю пельменей, подогрела несколько мясных булочек на пару, а потом занялась яичницей.

Так как посуды получилось много, она вытащила маленький складной столик и расставила всё на нём.

Пока она суетилась на кухне, Сун Лянъе молча наблюдал. Когда же всё было готово и расставлено на столе, они уселись друг против друга и с удовольствием уставились на обильную трапезу, чувствуя, как животы начинают урчать от голода.

Линь Цинъянь достала две бутылки молока, воткнула Сун Лянъе соломинку и, взяв палочки, объявила:

— Приступаем!

Яйца, молоко, гарнир, овощи — завтрак выдался по-настоящему сытным.

Даже Сун Лянъе наелся до состояния восьми баллов сытости. Сама Линь Цинъянь съела одну булочку, одно яйцо, десяток пельменей, немного капусты и одну банку молока — после чего почувствовала себя вполне довольной. Остальное съел Сун Лянъе.

Линь Цинъянь, поглаживая живот, с удовольствием наблюдала, как Сун Лянъе убирает посуду, и прищурилась от удовлетворения.

Сегодня Сун Лянъе впервые узнал, какой на самом деле должна быть мясная булочка. По сравнению с теми, что давал У Хунфу, эти были словно небо и земля.

Его лицо слегка потемнело. Хотя он и понимал, какой У Хунфу человек и что тот никогда не даст ничего стоящего, всё же поражался, насколько откровенно тот теперь издевается над ними.

*

*

*

После завтрака Линь Цинъянь вспомнила о давно отложенном душе и снова попросила Сун Лянъе отнести её в горы — к тому самому гроту.

Как и в прошлый раз, она велела ему сначала осмотреть пещеру, и лишь потом вошла сама, чтобы развести огонь и вскипятить воду.

На этот раз она нагрела полно воды и, не торопясь, как следует вымылась, заодно помыв и голову.

Затем она даже постирала в горячей воде снятую одежду, хотя не знала, где её сушить, и временно убрала обратно в пространство.

Нагрев ещё воды, она расставила всё необходимое — шампунь, гель для душа, полотенце — и вышла, чтобы позвать Сун Лянъе.

— Заходи, всё готово. Белая бутылка — для тела, синяя — для волос.

Сун Лянъе отказался. Обычно он мылся в реке — там и искупаться можно, и голову помыть, и даже поплавать.

— Да ладно тебе! Вода уже нагрета специально для тебя! — настаивала она. — Я знаю, что ты обычно в реке моешься, но сейчас ведь похолодало, а вода ледяная. Это плохо скажется на твоих ранах.

Сун Лянъе снова уступил. Зайдя внутрь, он ощутил в воздухе лёгкий, едва уловимый аромат.

Он быстро вымылся и вышел наружу, где увидел Линь Цинъянь, собирающую цветы у ручья.

Ручей был прозрачным до самого дна, усеянным гладкими гальками. Вода текла медленно, а по берегам цвели неизвестные жёлтые, белые и фиолетовые цветы — целые заросли, которые нежно колыхались на горном ветерке.

Линь Цинъянь была очарована: кто бы мог подумать, что осенью здесь ещё могут расти такие прекрасные цветы? Она не удержалась и нарвала целый букет.

Услышав шорох, она подняла голову и увидела Сун Лянъе: его волосы были мокрыми, а в руках он нес свои вещи.

Линь Цинъянь подбежала, забрала у него ведро и убрала его в пространство, а затем протянула ему букет:

— На, держи! Я специально для тебя собрала.

Она улыбалась, глядя на Сун Лянъе, чьи черты лица, орошённые каплями воды, казались ещё более изящными. В нём словно растаяла прежняя мрачность, и появилось что-то юношеское, живое.

Сун Лянъе растерянно принял этот пышный букет ярких цветов. От них исходил лёгкий, едва уловимый аромат, и его сердце заколотилось так, будто он не знал, как реагировать.

Линь Цинъянь заметила, как он пристально смотрит на неё своими тёмными глазами, и почувствовала, как её лицо заливается румянцем, а сердце начинает бешено колотиться. В голове мелькнула дерзкая мысль: может, сейчас как раз подходящий момент?

Признаться ему в своих чувствах… А вдруг? Вдруг он согласится? Вдруг скажет «да»?

— Сун Лянъе, я… — начала она дрожащим голосом.

Внезапно выражение лица Сун Лянъе резко изменилось. Он резко повернул голову в сторону, на мгновение замер — и исчез, оставив лишь размытый след от своего движения.

Линь Цинъянь: «...»

Эй! Она же ещё не договорила! Неужели он так испугался, что сбежал?!

Лицо её покраснело от обиды. Ведь она даже не успела ничего сказать! Просто подарила цветы — и всё! Неужели он догадался, что она собиралась сказать, и поэтому так стремительно сбежал?

Она сердито уставилась в ту сторону, куда он исчез. Неужели он просто бросит её здесь и уйдёт?

Но не успела она даже окликнуть его по имени, как Сун Лянъе вернулся.

В правой руке он держал пушистый комочек, а в левой — всё тот же букет цветов.

Линь Цинъянь перевела дух с облегчением и уже хотела спросить, куда он делся, но Сун Лянъе протянул ей белый комок.

Присмотревшись, она поняла: это был кролик! Бесчувственный кролик! Небольшой, но всё же мясо.

В глазах Линь Цинъянь сразу же засверкали алчные огоньки. Она уже представляла, каким вкусным будет это мясо: острые кроличьи ножки, пряный кроличий головной салат… Как же аппетитно!

— Так это ты за ним гонялся? — спросила она, сияя от радости.

— Да.

В этих горах давно уже почти не осталось дичи — ни фазанов, ни кроликов. Даже если и попадались, их тут же ловили рабы, владеющие боевыми искусствами.

Но только что Сун Лянъе услышал лёгкий шорох, мгновенно бросился в погоню и метнул камешек. Кролик тут же рухнул замертво посреди тропы.

— Быстрее, быстрее! Давай жарить! — Линь Цинъянь тут же забыла обо всём, что её расстроило. Она так давно не ела мяса вдоволь и ужасно соскучилась! Тем более в её пространстве не было крольчатины.

Жареный кролик с солью, зирой и перцем — соседские дети точно будут плакать от зависти!

Она подтолкнула Сун Лянъе, велев ему развести костёр. Хотя у неё в пространстве и был уголь, но в сериалах же всегда жарят на открытом огне!

Она дала ему зажигалку и нож, показала, как пользоваться зажигалкой, и отправила его к ручью разделывать кролика, а сама пошла собирать хворост поблизости.

Сун Лянъе без возражений пошёл к ручью, ловко снял шкурку, выпотрошил тушку и вернулся, чтобы развести огонь.

Эта маленькая штука (зажигалка) и правда оказалась удобной: он просто собрал немного сухих листьев, щёлкнул кнопкой — и пламя тут же вспыхнуло.

Линь Цинъянь недалеко ушла — она не смела далеко отходить — и, увидев, что костёр уже горит, поспешила обратно с охапкой веток. Она аккуратно уложила их на огонь.

Пламя разгоралось всё сильнее. Линь Цинъянь расчистила круг вокруг костра, чтобы искры не разлетелись и не подожгли другие листья.

Сун Лянъе насадил разделанного кролика на длинную палку и стал жарить над огнём, время от времени переворачивая, чтобы мясо прожарилось равномерно.

Вскоре повсюду разнёсся аромат жареного мяса, а жир на кролике начал шипеть и капать в огонь.

Линь Цинъянь выложила приправы и стала посыпать ими кролика: перца добавила совсем чуть-чуть — она собиралась потом дополнительно посыпать свою порцию.

Когда все специи были распределены и мясо ещё раз перевернуто, оно уже было полностью готово.

Линь Цинъянь не выдержала и попросила Сун Лянъе отрезать ей кусочек для пробы.

— Горячо, — предупредил он, отрезая ломтик.

Линь Цинъянь машинально кивнула, пару раз дунула на кусочек и с жадностью отправила его в рот.

— Вкусно! Очень вкусно! Просто объедение! — воскликнула она, одновременно дуя на горячее и обмахивая рот рукой, чтобы охладить.

— Сун Лянъе, уже можно есть! Совсем не сухое!

Сун Лянъе воткнул конец палки в землю, отделил кроличью ножку для неё и сам отрезал себе кусок. Мясо, приправленное разными специями, оказалось удивительно ароматным и сочным.

Линь Цинъянь дополнительно посыпала свою ножку перцем, отчего та стала ярко-красной и невыносимо острой. От жгучести у неё даже губы распухли, и она то и дело шипела: «Сс-сса!»

Вытерев руки от жира, она сбегала в пространство за банкой колы и принесла Сун Лянъе бутылку прохладного травяного чая.

— Пей вот это, — сказала она, открывая ему бутылку.

Сама она открыла колу — раздался характерный шипящий звук, из горлышка повалил лёгкий парок. Первый глоток подарил ей ощущение давно забытого вкуса!

Кусочек кролика, затем глоток колы — просто блаженство!

В итоге этого небольшого кролика они съели до крошки.

Вот уж действительно — ничто не сравнится с мясом! Какое наслаждение!

Сун Лянъе затушил костёр, а Линь Цинъянь дополнительно полила угли водой и тщательно проверила, чтобы не осталось ни одной искры. Только после этого они двинулись в обратный путь.

Линь Цинъянь, прекрасно настроившаяся, отказалась от предложения Сун Лянъе нести её на спине. После такого обильного завтрака она чувствовала себя отлично — ни боли в ногах, ни усталости. Наоборот, хотелось прогуляться и переварить еду.

Она шла за Сун Лянъе по горной тропе и заметила, что он всё ещё держит букет цветов. Предложила доброжелательно:

— Давай я пока сохраню их в пространстве? Там они не завянут.

Сун Лянъе без колебаний отдал ей букет.

Увидев, как он так легко подчиняется её просьбе, Линь Цинъянь вдруг захотелось его подразнить. И тут же в голову пришла отличная идея.

Она прочистила горло и звонко окликнула:

— Сун Лянъе.

— Да.

— Сун Лянъе.

— Да?

— Сун Лянъе.

На этот раз он не ответил, а лишь повернул голову и вопросительно посмотрел на неё.

— Сун Лянъе, я же столько раз тебя позвала, а ты так ни разу и не окликнул меня! — пожаловалась она, и в голосе прозвучала обида. — Неужели моё имя тебе не нравится?!

Она укоризненно уставилась на него.

Сун Лянъе не ожидал такого поворота. Его шаг чуть замедлился, и он на несколько секунд замер.

— Нравится, — наконец произнёс он.

— Если нравится, почему никогда не зовёшь? — возмутилась она. — Давай прямо сейчас! Позови меня!

Она настороженно вслушалась, широко раскрыв глаза, и даже остановилась, демонстрируя, что не двинется с места, пока он не выполнит её просьбу.

Сун Лянъе опустил ресницы. Он и сам не знал, почему никогда не называл её по имени. Просто эти три слова казались ему обжигающими, будто язык не поворачивался их произнести.

Горло пересохло, кадык дрогнул, и наконец с губ сорвались долгожданные слова:

— Линь Цинъянь.

Голос был хриплым, низким, будто цепляющим за душу, и в нём чувствовалась какая-то глубокая, почти болезненная сдержанность — совсем не по-юношески звонко, а скорее так, будто за плечами уже тысячи жизней.

У Линь Цинъянь подкосились ноги. Сердце её словно оборвалось и упало куда-то вниз. Боже мой! Неужели её имя звучит настолько прекрасно?!

Когда он произнёс его, внутри всё защекотало!

В её глазах загорелись искры:

— Нет! Ты больше не можешь называть меня так!

Нужно придумать особое прозвище, только для них двоих!

«Яньэр»? Так её зовут родные.

«А-Янь»? Так тоже уже обращаются.

Сун Лянъе растерялся. Его глаза потемнели, пальцы непроизвольно дрогнули. Он чуть опустил голову и уставился на лежащий у ног лист — одна половина ещё зелёная, другая уже пожелтела и высохла.

А Линь Цинъянь вдруг радостно подняла голову:

— Зови меня Цинцин!

Сказав это, она сама покраснела — ведь «Цинцин» звучит почти как «Циньцинь» — «поцелуй».

Как же стыдно!

http://bllate.org/book/10413/935745