Готовый перевод Transmigration: Becoming a Slave / Перерождение: Стать рабыней: Глава 21

— Ах, ладно уж! Всё равно выйдешь — чуть спросишь, и всё узнаешь, — раскрыла Хуэйнян свой ящик с секретами. Раз завела речь, так и не остановить: захотелось вывалить всё разом Линь Цинъянь.

— Ты знаешь, почему вокруг этого… ну, того самого — нет женщин? Ведь в этом лагере любой мужчина, у которого есть хоть капля таланта, меняет женщин каждый день, будто перчатки.

— Да просто женщины испугались и больше не осмеливаются приставать к нему.

Линь Цинъянь действительно заинтересовалась:

— Почему?

По её мнению, Сун Лянъе должен быть очень популярен. Даже если отбросить его характер, одна только внешность и фигура уже привлекали бы множество поклонниц.

— Не торопись, сейчас расскажу, — ответила Хуэйнян.

— Раньше он был как сочная косточка мяса — женщины, лишь завидев шанс, сразу бросались на него, изобретая всё новые способы приблизиться. Некоторые особенно смелые даже слонялись возле его дома, проходя мимо его двери по нескольку раз в день.

— Даже у нас соседки двое в него влюблены! Та самая Билань целыми днями наряжается и крутится перед его глазами.

Услышав это, Линь Цинъянь почувствовала, как злость подступает к горлу. Она понимала, что многие могут восхищаться Сун Лянъе, но неужели он настолько знаменит? Хотя она тогда ещё не приехала сюда, злость всё равно возникла ниоткуда.

Но по живому описанию Хуэйнянь ей легко представился этот досадный образ. Разве древние люди не должны быть скромными?

— А как Сун Лянъе на всё это реагировал? — спросила она с досадой.

— Да никак! Он делал вид, будто вообще ничего не замечает. Всегда ходит с таким лицом, что кровь стынет в жилах, а глаза чёрные, как ночь. Мой муж говорит, что даже ему страшно становится, а уж женщины и подавно не решаются подходить слишком близко.

— Но ведь люди всё равно рискуют! У него же такие способности! Один выход на арену — и он приносит домой большие пирожки с мясом и лепёшки из белой муки. Ох, эти пирожки такие белые и пухлые, явно из настоящей пшеничной муки! Кто бы их не захотел? Говорят, внутри ещё и мясная начинка, от одного укуса жир так и течёт!

Линь Цинъянь молчала.

Она хотела сказать, что эти пирожки на самом деле невкусные и совсем не сочные.

— Получается, все гонятся только за этими пирожками?

— А за чем же ещё? Разве кто-то стал бы приближаться к такому человеку? Говорят, на арене он почти никогда не проигрывает. Однажды даже убил тигра и волка! — Хуэйнян закатила глаза в темноте. — Все прекрасно понимают их намерения. Это же написано у них на лбу!

Теперь Линь Цинъянь стало ещё тяжелее на душе. Ей было обидно. Лучше бы они действительно влюбились в Сун Лянъе! Неужели они совсем слепы?

— А потом что случилось?

— Потом я знаю… — вставила Таохуа.

— Эй-эй, дай мне рассказать! Ты же маленькая, ничего не поймёшь, — перебила её Хуэйнян, боясь, что Таохуа опередит её. Такие истории нужно рассказывать именно ей — получится куда интереснее!

Синхуа постучала Таохуа по голове:

— Спи уже, малышка. Взрослые разговаривают, тебе нечего слушать.

Таохуа надула губы и послушно закрыла глаза.

Хуэйнян прочистила горло и продолжила:

— Потом произошло нечто ужасное, после чего никто больше не осмеливался приближаться к нему.

В её голосе звучало злорадство, она даже взволновалась.

Линь Цинъянь замерла, затаив дыхание, и прислушалась, боясь пропустить хоть слово. Интуиция подсказывала: сейчас начнётся самое главное.

— Одна женщина решила проверить судьбу. Увидев, что никто до сих пор не добился успеха, она похвасталась перед всеми, что именно она первой сумеет покорить его сердце. Мол, все мужчины, которых она обслуживала, без исключения были в восторге от неё. Ночью она осмелилась толкнуть дверь его комнаты. И знаешь, что случилось дальше?

— Что? — Линь Цинъянь затаила дыхание.

— Ха-ха-ха! На следующий день все обнаружили эту женщину полумёртвой посреди дороги. Лицо её было изрезано в кровь, невозможно было узнать прежнюю красавицу. Не только лицо искалечили — ещё и сухожилия на руках и ногах перерезали. Кровь растеклась по земле, и она еле дышала.

— По-моему, он переборщил. Слишком жестоко!

Хотя Хуэйнян и говорила, что он перегнул палку, в её голосе не было ни капли сочувствия:

— Все испытали ужас. Хотя он и не лишил её жизни, но сделал хуже смерти. В таком состоянии можно ли вообще выжить? Здесь, в этом месте, у неё просто нет шансов.

Линь Цинъянь машинально провела рукой по собственному лицу. Раньше она думала, что Сун Лянъе слишком молчалив и груб с ней. Теперь же она поняла: он проявляет к ней настоящее милосердие.

Вспомнив, как часто она сама искала его то с этим, то с тем, она подумала: ей чертовски повезло, что он её не тронул.

— После этого случая все испугались. Больше никто не осмеливался приближаться к нему. Женщины окончательно отказались от своих планов. Кто же захочет иметь дело с таким жестоким человеком? Это же самоубийство!

— Да-да, Ацянь, будь осторожна! Он настоящий демон. Говорят, именно он убил Эрмаззы, — тихо добавила Сунян, дрожащим голосом.

— А это ещё кто такой?

— Ах, это слухи, которые ходят между нами. Никому не рассказывай! — хотя и просила молчать, сама же начала болтать без умолку:

— Эрмаззы был важной фигурой в лагере рабов. Многие считали его своим лидером, у него было множество последователей, он был очень влиятелен. Но несколько лет назад внезапно умер, причём ужасно. Тела даже не осталось целым.

— Говорят, ему отрубили голову и повесили на дерево. Те, кто первыми пришли на место, видели, как с неё капала кровь.

Хуэйнян потерла руки — даже в такую тёмную ночь рассказывать об этом было страшновато.

— Никто не знал, что произошло и кто это сделал. Но слухи поползли, будто это сделал именно Сун… тот самый.

Линь Цинъянь мысленно усмехнулась. Чего они так боятся? Даже имени его не осмеливаются назвать! Если даже это правда, его же здесь нет — чего пугаться?

А этот слух — всего лишь слух. Зачем верить ему всерьёз? Лучше воспринимать как обычную сплетню.

— В общем, этот человек очень опасен, Ацянь. Ты действительно в него влюблена? Или…? — Хуэйнян запнулась, не зная, как правильно спросить.

Хотя она не договорила, Линь Цинъянь всё поняла. Хуэйнян хотела спросить: нравится ли ей Сун Лянъе сам по себе или она гонится за его пайками.

Она улыбнулась и честно ответила:

— Мне он действительно нравится.

Подруги ещё больше удивились. Что в нём такого? Может ли такой человек вообще понимать чувства?

Но они уже сказали всё, что могли, и больше не знали, как её отговаривать. Просто казалось странным: эта девушка словно цветок с утренней росой — нежная и свежая, а храбрости в ней хоть отбавляй!

Любой другой мужчина непременно держал бы её как драгоценность, берёг бы и лелеял. Как она умудрилась влюбиться именно в этого холодного демона?

Хуэйнян не хотела, чтобы Линь Цинъянь упрямо шла к своей гибели, и решила добавить пару слов, чтобы отговорить её выбрать другого. В конце концов, любовь ведь не кормит. Лучше найти надёжного мужчину, который будет заботиться о ней и оберегать. С такой внешностью она могла бы жить в роскоши, зачем же ломать голову об эту стену?

Она и сама не была особо доброй, но прожив полжизни, никогда не встречала такой красивой девушки и почувствовала к ней лёгкое сочувствие. Тем более теперь они жили вместе.

За время совместного проживания она заметила: несмотря на некоторую избалованность и привередливость, девушка была добра, легко общалась и часто улыбалась. С такой красотой другие бы задирали нос к небу, а она — нет.

Хуэйнян уже собралась заговорить, как вдруг дверь тихонько открылась. Очевидно, вошедшая думала, что все уже спят, и старалась не шуметь.

Это была Аццин.

Хуэйнян тут же перевела разговор на неё:

— Аццин вернулась! Почему так поздно? Твой муж не отпускает?

Все засмеялись.

Аццин не ожидала, что они ещё не спят. Услышав насмешку, она смутилась, вспомнив недавние события, и лицо её вспыхнуло.

Она запнулась и не смогла вымолвить ни слова. Сунян вступилась за неё:

— Хватит, Хуэйнян! Аццин стеснительная, не дразни её. Давайте уже спать.

В комнате ещё немного посмеялись, потом все успокоились.

Линь Цинъянь тоже повернулась к стене и начала перебирать в уме всё, о чём услышала сегодня вечером.

Она и не думала, что сможет узнать о Сун Лянъе от соседок по комнате. Ведь здесь так много людей, да ещё и разных — как они могут всех знать?

Раньше, живя в одном районе, соседи часто не знали даже имён друг друга, не говоря уже о том, чтобы быть знакомыми.

Она просто решила спросить на всякий случай, не ожидая ничего серьёзного.

Не ожидала, что Сун Лянъе окажется такой знаменитостью.

Ещё больше поразило то, каким страшным его считают окружающие: жестоким, беспощадным, кровожадным. При одном упоминании о нём все бледнеют от страха и стараются держаться подальше.

Теперь ей понятно, почему Сун Лянъе всегда один и никто не разговаривает с ним.

Она не могла выразить свои чувства словами. Когда узнала, что многие женщины метят на него, ей стало неприятно. Когда поняла, что их интересует только еда, стало ещё хуже. А когда услышала, что все сторонятся его, будто он чума, сердце её сжалось, словно в него впилась комок ваты, вызывая боль и тоску.

Голова шла кругом. Лучше бы она вообще ничего не узнавала!

*

*

*

В это время спокойно спящие женщины не подозревали, что кто-то уже несколько часов караулит их дом — с заката до глубокой ночи.

Осенью ночи становились холодными, роса тяжёлой, а ветер пронизывающе резким. Лысый и Обезьяна дрожали от холода.

Обезьяна первым потерял терпение:

— Мы уже пол ночи тут торчим, а ни единой тени! Лысый, давай свалим. Сегодня точно не выйдет. Завтра придём — то же самое.

Он никогда не видел Линь Цинъянь и не понимал нетерпения Лысого. Он уже и так проявил достаточно доброты, сопровождая его так долго. Если бы не боялся, что Лысый пожалуется боссу, давно бы ушёл.

Настроение Лысого тоже было паршивым. Он думал, что сегодня обязательно что-то случится, но эта женщина зашла в дом после обеда и больше не выходила. Зато он видел, как Билань из соседнего дома, покачивая бёдрами и дрожа ногами, вернулась домой.

Лысый мысленно выругался: днём валялась в их комнате, будто мертвец, а ночью отправилась развлекаться! Видимо, он с боссом её недостаточно насытили. Такая распутница! В следующий раз найду побольше парней и хорошенько разделаюсь с этой шлюхой!

Потом он увидел, как высокая худая женщина вернулась в комнату Линь Цинъянь — явно только что от мужчины.

Когда женщина зашла внутрь, они ещё долго ждали, но так и не дождались движения. Обезьяна снова начал торопить. Лысый, хоть и злился, но вынужден был уйти.

Завтра снова приду! Не верю, что она завтра не выйдет!

*

*

*

На следующий день Линь Цинъянь, чтобы избежать утреннего вызова Синхуа на работу, заранее сказала ей, что плохо себя чувствует и хочет отдохнуть ещё один день. Чтобы убедить, даже специально закашлялась и заговорила хриплым голосом.

Неизвестно, поверила ли Синхуа, но Линь Цинъянь действительно не хотела снова идти на дамбу. Если бы грозила голодная смерть — тогда да, пусть и страдай. Но раз у неё есть еда и питьё, зачем мучить себя?

Утром её никто не потревожил — все тихо ушли. Она проспала до самого полудня и только тогда выбралась из-под одеяла.

Погода становилась всё холоднее. Сейчас её одеяло ещё как-то грело, но через пару недель, когда наступит поздняя осень, этого точно будет недостаточно.

«Как бы мне потом объяснить, что мне нужно ещё одно одеяло?» — потёрла она щёки, пытаясь проснуться. «Ладно, об этом подумаю потом».

Она подошла к двери, прислонилась к ней спиной, быстро привела себя в порядок, перекусила и даже съела яйцо с молоком, прежде чем встать.

http://bllate.org/book/10413/935739