Готовый перевод Transmigration: Becoming a Slave / Перерождение: Стать рабыней: Глава 20

Чёрный Бык тоже не уходил. Он сидел рядом, весело закинув ногу на ногу и наблюдая за происходящим. Увидев, как Лысый нервно метается, он невольно возгордился: ведь не каждому так легко достаются женщины, как ему.

Билань до этого уже изрядно вымоталась от Чёрного Быка, а теперь ей стало ещё хуже. К счастью, Лысый был не так силён, и она, надрывая горло, издавала стон за стоном, изображая на лице блаженство.

Когда всё наконец закончилось, Билань растянулась на постели, не в силах пошевелиться. Два мужчины даже не взглянули на неё — они уже обсуждали, как заполучить Линь Цинъянь.

— Посмотрим, насколько она красива, — сказал Чёрный Бык, хотя и не очень верил. Сколько бы Билань ни расхваливала её, скорее всего, та просто чуть лучше прочих. В этом глухом месте вряд ли найдётся что-то действительно стоящее.

Он велел Лысому днём отправиться на разведку и понаблюдать за ней. Тот только что избавился от напряжения и охотно согласился, заверив, что обязательно выполнит поручение.

—

Линь Цинъянь и Сун Лянъе ещё немного побыли в доме. Хотя говорила в основном она, а Сун Лянъе лишь изредка отвечал, девушке было приятно. Для неё этот день стал одним из самых спокойных и безмятежных с тех пор, как она оказалась здесь.

Солнце уже скрылось, и скоро должны были вернуться остальные. Ей пришлось проститься с Сун Лянъе. Перед уходом она договорилась встретиться с ним завтра днём и попросила сопроводить её к тому месту в горах, где они раньше купались. Прошло уже несколько дней с их последнего купания.

Подумав, она решила, что будет ждать его прямо у подножия горы.

— Сун Лянъе, мы договорились! Обязательно приходи. Я буду ждать тебя у подножия горы. Ни в коем случае не опаздывай!

Сун Лянъе только вздохнул — он не знал, как реагировать на её привычку в одностороннем порядке назначать встречи.

Линь Цинъянь неохотно вышла из дома, но мысль о завтрашней встрече слегка приободрила её. Попрощавшись с Сун Лянъе, она надела широкополую соломенную шляпу и направилась к своему жилью.

Осенью перепады температур велики: только в полдень солнце даёт хоть немного тепла. Сейчас, ближе к вечеру, воздух снова становился прохладным, а ночью будет ещё холоднее.

По дороге Линь Цинъянь чувствовала лёгкое волнение, уголки губ сами собой приподнялись, шаги стали легче, и даже прохладный осенний ветер казался ей тёплым.

Это чувство, когда договариваешься встретиться на следующий день, напоминало современные свидания: пары встречаются, чтобы сходить в кино, поужинать или прогуляться по магазинам. А у них — прогулка по горам.

Но разве смысл не один и тот же? Когда находишься рядом с любимым человеком, любое занятие приносит радость.

Размышляя обо всём на свете, она не заметила, как дошла до тропинки, ведущей к своей хижине.

Едва свернув на неё, Линь Цинъянь почувствовала что-то неладное. Оглядевшись, она убедилась, что вокруг никого нет.

В этот момент налетел порыв ветра, подхвативший пряди волос из-под шляпы. У древних женщин волосы обычно спускались до поясницы, и сейчас шляпа начала слетать. Девушка поспешно прижала её рукой, а ветер закружил у её ног.

Не обращая внимания на окрестности, она быстро добежала до дома и, только захлопнув за собой дверь, перевела дух. Она по-настоящему испугалась, что кто-то мог увидеть её без шляпы.

Сняв головной убор, она решила побыстрее приготовить себе еду и умыться, пока соседки не вернулись. Сегодня не придётся идти к реке после заката — можно будет лечь спать пораньше.

Линь Цинъянь не знала, что Лысый, просидевший снаружи целый час, теперь стоял как вкопанный, и в глазах его горел зелёный огонь.

Она не ошиблась: за ней действительно кто-то пристально наблюдал.

Лысый, следуя указаниям Билань, нашёл нужное место и уже начал терять терпение. Но тут появилась женщина. Сначала он не мог разглядеть её лица — издалека виднелась лишь высокая стройная фигура.

Одета она была так же, как все остальные, в простую мешковатую одежду, и невозможно было понять, правда ли, что у неё «идеальная фигура», как утверждала Билань.

Когда та подошла ближе, Лысый заметил большую шляпу, скрывавшую лицо, но фигуру теперь было видно отчётливо: высокая, стройная, с лёгкой, изящной походкой.

Даже сквозь грубую и просторную одежду Лысый, искушённый в таких делах, угадывал прекрасные формы — точно не простолюдинка.

Он буквально изнывал от нетерпения — как же доложить Чёрному Быку, если не увидишь лица? И тут будто сама судьба помогла: внезапный порыв ветра приподнял шляпу, и перед ним предстало всё лицо девушки. Чёрные волосы развевались на ветру, а лицо сияло чистотой и нежностью.

На мгновение Лысый замер, забыв дышать. Овальное лицо, белоснежная кожа, алые губы, живые, выразительные глаза — словно олень, скачущий сквозь утренний туман.

Оленей он никогда не видел, но в этот момент подумал: это точно небесная фея, сошедшая на землю. Если бы не увидел собственными глазами, никогда бы не поверил, что в этом грязном, убогом месте может оказаться такое совершенство.

И эта фея шла по серой, пыльной дорожке — и даже сама тропинка будто засияла от её присутствия.

Лысый широко раскрыл глаза и не сводил с неё взгляда. Хотя она снова опустила шляпу и скрылась из виду всего через несколько секунд, он всё ещё стоял, ошеломлённый.

Очнувшись, Лысый сначала хотел войти в дом и сразу же заполучить её, но вспомнил: если Чёрный Бык узнает, что он опередил его, точно убьёт. Поэтому он бросился обратно, чтобы как можно скорее сообщить Чёрному Быку эту потрясающую новость — им действительно повезло.

Ворвавшись в комнату, он увидел, что Билань исчезла. Не успев отдышаться, он закричал Чёрному Быку:

— Брат, красотка! Настоящая красотка! Эта — в сто раз лучше Билань! Нет, даже в тысячу раз!

Он жестикулировал, глаза его покраснели от возбуждения:

— Фея! Настоящая небесная фея! Когда начнём действовать? Боюсь, кто-то другой заметит её раньше нас. Особенно этот ненасытный Люй — если он увидит её, точно заберёт себе!

Чёрный Бык, увидев, как Лысый вне себя от восторга, понял: женщина действительно необычная. Его заинтересовало:

— Так уж хороша?

— Честное слово, брат! Ты же мне веришь? Я своими глазами видел — как будто с небес сошла! Если Люй узнает, нам ничего не достанется. Надо действовать первыми!

— Не преувеличивай, — усмехнулся Чёрный Бык, — но если ты так говоришь, значит, стоит взглянуть. Завтра пойдёшь следить за ней. Если представится возможность — приведёшь её сюда.

Лысый заволновался:

— Давай сегодня ночью! Я пойду прямо сейчас и возьму с собой Хозяина Хоу. Если получится схватить её, я удержу, а Хоу пусть тебе сообщит.

На самом деле, он думал про себя: даже если не удастся полностью ею воспользоваться, до прихода Чёрного Быка можно хотя бы немного «пощупать».

Чёрный Бык легко согласился, даже похвалил про себя Лысого: «Парень расторопный. Недаром мой лучший помощник».

—

Линь Цинъянь успела всё приготовить и умыться, как одна за другой начали возвращаться Синхуа, Таохуа и другие. Таохуа вошла вслед за Синхуа, вся в грязи, лицо её было чёрным, виднелись только глаза, которые то и дело бегали по сторонам.

Увидев Линь Цинъянь, она тихо произнесла:

— Сестра Яньэр…

— и устало опустилась на своё место.

Линь Цинъянь сжалилась над ней — такая маленькая, а уже таскает тяжести. Она кивнула и протянула ей конфету.

Обычно после работы все шли умываться у реки, чтобы потом спокойно поесть и лечь спать. Сегодня же они вернулись немытыми. Линь Цинъянь не стала расспрашивать — знала по себе, каково это: после тяжёлого дня нет сил даже говорить.

Она тихо лежала на своей постели, размышляя о своём. Жаль, что нельзя достать блокнот — хотелось записать свои мысли.

Стемнело, воздух стал прохладным. Все улеглись спать, надеясь отдохнуть после изнурительного дня.

Тут Линь Цинъянь заметила, что Аццин ещё не вернулась.

— Где Аццин? — спросила она.

Хуэйнян охотно ответила:

— Куда ей деваться? Пошла к своему мужчине, конечно.

И зловеще хихикнула, явно издеваясь.

Сунян, услышав насмешку, парировала:

— А ты сама разве не навещала своего мужа?

— Фу! — презрительно фыркнула Хуэйнян. — Мы с ним давно старожилы. Кто станет тратить силы на такие глупости? Молодёжь вот может себе позволить.

— Только смотри, — предостерегла Сунян, — чтобы другая женщина не навестила его вместо тебя.

— Пусть навещает! — бросила Хуэйнян. — Лишь бы сына кормил. А не то я ему рожу исцарапаю!

Сунян позавидовала её дерзости. Если бы она сама в молодости проявила такой характер, возможно, её бы не обижали и не бросили за бесплодие.

Линь Цинъянь не удержалась и рассмеялась, посмотрев в сторону Хуэйнян. Синхуа тоже засмеялась.

Воспользовавшись дружелюбной атмосферой, Линь Цинъянь спросила:

— Хотела у вас кое о ком узнать.

— Ты обратилась по адресу! — гордо заявила Хуэйнян. — Здесь нет человека, о котором я бы не знала.

— Так кто же? — нетерпеливо спросила она.

Линь Цинъянь улыбнулась и медленно произнесла:

— Сун Лянъе.

— Кто?! — Хуэйнян повысила голос.

— Сун Лянъе. Вы его знаете?

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Линь Цинъянь почувствовала перемену в атмосфере. При свете луны, пробивавшемся сквозь окно, она повернулась к подругам:

— Что случилось? Почему молчите?

Хуэйнян первой нарушила молчание, но голос её стал тише:

— Девочка, скажи сначала, зачем тебе он?

Линь Цинъянь, лёжа на спине и глядя в потолок, ответила, будто во рту у неё мёд:

— Просто хочу лучше узнать его.

Синхуа редко вмешивалась в разговоры, но сейчас удивлённо спросила:

— Зачем тебе узнавать о нём?

Линь Цинъянь теребила пальцы. Хотя никто не видел её лица, щёки её покраснели:

— Если я скажу… что влюбилась в него… вы поверите?

В ответ послышался хоровой вдох удивления.

Она резко села, собираясь спросить, в чём дело.

Но тут увидела, что и остальные тоже сидят. Прежде чем она успела заговорить, Хуэйнян тихо произнесла:

— У тебя смелости не занимать.

Синхуа кивнула в темноте:

— Ань, а как ты с ним познакомилась?

Сунян с недоверием спросила:

— Ты правда в него влюблена?

Линь Цинъянь окончательно растерялась:

— Что с вами? Почему так странно реагируете? Вы же всех его знаете?

— Расскажите же скорее! — умоляла она.

Никто не отвечал, будто время остановилось. Она уже хотела позвать Хуэйнян по имени — ведь та всегда такая болтливая! — как вдруг Таохуа, сидевшая ближе всех, еле слышно прошептала:

— Сестра Яньэр… он страшный.

Голос Хуэйнян дрожал:

— Девочка… ты точно хочешь о нём узнать?

— Конечно! — воскликнула Линь Цинъянь. — Не мучай меня!

Хуэйнян кашлянула и тихо сказала:

— Ну, сказать-то можно… Только этот человек… с ним лучше не связываться. Здесь все его боятся. Девочка, держись от него подальше.

— Почему? Что с ним не так? — возразила Линь Цинъянь. — Да, он холодный и немногословный, но не настолько же страшный!

— Хуэйнян, скажи ей всё, — вмешалась Сунян. — Пусть знает, пока не поздно.

http://bllate.org/book/10413/935738